estaba viendo una pelicula mexicana sin traducción. Como siempre, tenía problemas con las palabras de "slang" (como se llaman en español?)
En el diccionario naturalmente no hay ninguna de estas palabras. Por eso usé internet y he encontrado un sitio muy chistoso. Allí leía un tema que enseña los chavos como portarse bien
y también entre todo una lista de "como tienen que hablar"
Miran:
"Que onda pinche vieja" --- "Hola como estas?"
"P'saguevo" --- "es cierto"
"no mames guey" --- "deveras?"
"puta madre, chingada madre" -- "ya ni modo"
"ni pedo" --- "ya ni modo, ya que"
"que onda? cogemos?" --- "te invito a cenar y despues ya veremos a donde nos vamos"
"pinche vieja loca" --- "eres especial"
"no mames, tas bien buenota" --- "te ves bien"
"simon" --- "si"
Ahora tengo la respuesta a mi pregunta
(o mejor "la respuesta por mi pregunta" ?)
¿no "Serpiente Azteca? 
