"slang" espaNol

[Джейра]

Здесь тоже довольно много слэнга разных испаноязычных стран:
http://espanol.net.ru/forum/viewtopic.php?t=96&start=0

gracias

coNo....a ver si entiendo....Uds estAn aprendiendo slang o el idioma decente??? Que es lo que va alante y lo que va despues??

Personalmente no tengo pensamamiento de usar estas palabras en lugar de idioma decente, pero tampoco me gusta ver una pelicula o escuchar alguien hablando y no entender de que se trata

[Джейра]

¿no "Serpiente Azteca?

no, no he oído nada sobre este pelicula. de que trata?
Tiene muchas jergas?

¿De qué SE trata?
pelucula...pues de drogas, alcohol, sexo, vida de pobres de barrios pobres, problemas etc. y claro que tiene muchas palabras que gente normal no usa

чёрт... No puedo encontrarla en internet
quiero verla

que gente normal no usa

[Джейра]

Me parece que

¿De qué trata este libro?
¿De qué se trata en este libro?

Creo que también está una expresión "¿de qué se trata?" que significa algo así como "¿en qué consiste?" o "¿qué es?*". Aunque mirando el diccionario RAE creo que no recoge este uso, bastante habitual en mi opinión.

Este libro trata de la vida de María.
En este libro se trata la vida de María.

Se trata de un drama psicológico.



La película trata la historia de unos jóvenes drogadictos... / En la película se trata....

Se trata de una película muy divertida, dirigida y protagonizada por Basilio Basiliovich, apodado por su mal humor Basiliov. (*Es una película muy divertida...)


* Pero no solemos preguntar de esa manera "¿qué es?". Ya sabemos que es una película.

Arrhant! Muchas gracias por tu leccíon
Es muy clara.
Me parece que ya puedo echar mis manuales. Aquí en el foro me enseñan mucho mejor

[Arrhant]

Me parece que ya puedo echar mis manuales. Aquí en el foro me enseñan mucho mejor

Hacemos lo que podemos.
Los que hacen los manuales también hacen lo que pueden. Pero a veces no hacen lo que deberían...

¿Sabes una cosa? Yo suelo destrozar los libros que compro. Corto algunas cosas útiles, o las páginas que más me llaman la atención, y lo demás lo tiro.

Pero esto no lo hago cuando el libro lo he cogido de la biblioteca.

[Джейра]

Me parece que ya puedo echar mis manuales. Aquí en el foro me enseñan mucho mejor

Hacemos lo que podemos.
Los que hacen los manuales también hacen lo que pueden. Pero a veces no hacen lo que deberían...

Eso es cierto

¿Sabes una cosa? Yo suelo destrozar los libros que compro. Corto algunas cosas útiles, o las páginas que más me llaman la atención, y lo demás lo tiro.

Pero esto no lo hago cuando el libro lo he cogido de la biblioteca

Cuando me llevo berrinche también puedo romper cosas

En los libros suelo escribir mucho)) A veces mis amigas me rengañan por eso)) durante las conferencias escribo en sus manuales variadas tonterias

[чикалатина]

чёрт... No puedo encontrarla en internet
quiero verla

que gente normal no usa

jejje_ creo que no la encontraras, es una pelicula muy especial no la ví completa, pues no me gustó mucho desde principio
si quieres ver algunas peliculas mexicanas que son en verdad buenas, puedo aconsejarte "Cicatrices", http://www.tusvideoscristianos.com/anne ... te-moreno/
"Cansada de besar sapos",

"Amarte duele"
http://cine.publispain.com/c/Peliculas/ ... _te_duele/. Solo no se si es posible encontrarlas en internet.

[Arrhant]

Videos Cristianos

¿Y esos usarán slang?

Como se entere Dios, se va a armar un Cristo...

[Wladimir]

¿Allí blasfeman en arameo?

[Джейра]

jejje_ creo que no la encontraras, es una pelicula muy especial no la ví completa, pues no me gustó mucho desde principio
si quieres ver algunas peliculas mexicanas que son en verdad buenas, puedo aconsejarte "Cicatrices"

Я слышала много об этом фильме. И видео смотрела. Очень хочу посмотреть, но увы, даже через ослика не могу найти

[чикалатина]

:shock: Videos Cristianos

¿Y esos usarán slang?

Como se entere Dios, se va a armar un Cristo...

no, alli no hay slang "si quieres ver algunas peliculas mexicanas que son en verdad buenas, puedo aconsejarte "Cicatrices" "

[чикалатина]

jejje_ creo que no la encontraras, es una pelicula muy especial no la ví completa, pues no me gustó mucho desde principio
si quieres ver algunas peliculas mexicanas que son en verdad buenas, puedo aconsejarte "Cicatrices"

Я слышала много об этом фильме. И видео смотрела. Очень хочу посмотреть, но увы, даже через ослика не могу найти

у меня он есть, могу выложить на форуме, где через Торрент все скачивают, если осилишь качать 4 гига, но там такая система, чтобы качать, нужно самой что-нибудь загрузить, обмен файлами. Так что если надумаешь, пиши milena2004spb@yandex.ru, я тебе расскажу как там и где это и что делать нужно.
Фильм хороший, но тяжело смотреть, я рыдала он об отношениях между супругами, об ошибках, которые они совершают, в общем, фильм немного христианский, потому что там про библию говорится, про веру в бога, но это не напрягает, посмотреть его стоит

[Arrhant]

Encontré esto en la RAE

ser alguien como tonto para algo.

1. loc. verb. coloq. Chile. Ser muy aficionado a algo.


¿Esto no viene del "To be a sucker for..."?

[Wladimir]

Yo conozco
ser alguien como loco para algo

En ruso se dice
Он с ума сходит по ... Es como loco para ...

[Джейра]

у меня он есть, могу выложить на форуме, где через Торрент все скачивают, если осилишь качать 4 гига, но там такая система, чтобы качать, нужно самой что-нибудь загрузить, обмен файлами. Так что если надумаешь, пиши milena2004spb@yandex.ru, я тебе расскажу как там и где это и что делать нужно.
Фильм хороший, но тяжело смотреть, я рыдала он об отношениях между супругами, об ошибках, которые они совершают, в общем, фильм немного христианский, потому что там про библию говорится, про веру в бога, но это не напрягает, посмотреть его стоит

хорошо, я тебе напишу или может у тебя есть скайп? там удобнее писать


Una nueva jerga que he oído:
trolebús

то, что это тролейбус, мне понятно
а что оно может означать ещё?

[чикалатина]

хорошо, я тебе напишу или может у тебя есть скайп? там удобнее писать

пиши, я тебе в ответ скину скайп