espanol.su ::   Форум  |  Вконтакте

Los refranes castellanos

Вопросы, связанные с трудностями языка.

Модераторы: Aplatanado, Wladimir

Сообщение Arrhant Ср сен 12, 2007 2:31 pm

Wladimir писал(а):Pero si Dios manda que sean golfas. ¿Crees que son putas por gusto?
:shock:
Entonces, ... ya verás que no te quedará otro remedio que ...
8)


Dios las cría y ellas se juntan, pero a mi me mandaría crear una nueva forma de ser, nada que ver con esas golfas de hoy en día. Se acerca la revolución... no queremos seguir siendo unas esclavas de los machos. ¡Gallina Power!
Изображение
Аватара пользователя
Arrhant
 
Сообщений: 2037
Зарегистрирован: Сб апр 01, 2006 10:13 pm
Откуда: Bilbao

Сообщение Yerbamate Ср сен 12, 2007 2:51 pm

A dios rogando y con el mazo dando.
Más vale pájaro en mano que cien volando.
Последний раз редактировалось Yerbamate Пн сен 17, 2007 3:52 pm, всего редактировалось 1 раз.
La pava está que vuela !!!
Аватара пользователя
Yerbamate
 
Сообщений: 1042
Зарегистрирован: Пн май 07, 2007 3:13 pm
Откуда: Buenos Aires

Сообщение Wladimir Чт сен 13, 2007 1:56 pm

D

Dame pan y dime tonto.
Dando dando palomita volando.
Dar atole con el dedo
De Cristo a Cristo, el más apolillado se raja.
De dos que se quieren bien con uno que coma basta.
De el comer y el razcar, el trabajo es comenzar.
De esas pulgas no brincan en mi petate.
De golosos y tragones están llenos los panteones.
De grano en grano, se llena la gallina el buche.
De lengua me como un plato.
De limpios y valentones están llenos los panteones.
De la norteña y la tapatía, la primera tuya, la segunda mía.
De que mueren los quemados más que de puritito ardor de tal jarro, tal tepalcate.
De tal palo tal astilla.
De todos modos Juan te llamas.
Debajo de mi capa mate al rey.
Del árbol caído todos hacen leña
Del plato a la boca se cae la sopa.
Despacio que llevo prisa.
Después de la tormenta viene la calma.
Después de niño ahogado, tapan el pozo.
Después del conejo ido, pedradas al matorral.
Dime con quien andas y te diré quien eres.
Dime cuánto traes y te diré cuánto vales.
Dios aprieta pero no ahoga.
Dios aprieta pero no ahorca.
Dios castiga sin palo y sin cuarta.
Dios mío: ¡Quítame lo pobre! que lo feo se me quita con dinero.
Dios no cumple antojos ni endereza jorobados.
Donde aprietan no chorrea
Donde manda capitán no gobierna marinero.
Donde manda el perro, se ata al amo
Dos cabezas piensan más que una.
Wladimir
 
Сообщений: 9145
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Сообщение Wladimir Пт сен 14, 2007 11:49 am

E

Échale que no más estamos platicando.
Échate este trompo a la uña.
El casado casa quiere.
El corazón no envejece, el cuero es el que se arruga.
El flojo y el mezquino andan dos veces el camino.
El ábito no hace al monje.
El hambre tira, y el orgullo me levanta.
El hambre es la buena, no la comida.
El hombre no ha de ser de dichos sino de hechos.
El hombre es como el oso, entre más peludo, más hermoso.
El hombre soltero es un animal incompleto y el hombre casado es un completo animal.
El interés tiene pies y yo también.
El león piensa que todos son de su condición.
El león no es como lo pintan.
El miedo no anda en burro
El muchacho que es llorón y tú que me lo pelliscas
El muerto al hoyo y el vivo al bollo
El muerto al pozo y el vivo al gozo.
El muerto y el arrimado a los tres días apesta.
El perro le panda al gato, y el gato a su cola.
El perro y el niño, donde ven carinño.
El pez por la boca muere.
El plato de la mesa ajena se antoja mas que el propio.
El que a buen árbol se arrima, buena sombra le cobija.
El que a hierro mata a hierro muere.
El que a los veinte no es valiente, a los treinta no es casado,
y a los cuarenta no es rico, es gallo que clavó el pico
El que apura su vida apura su muerte.
El que calla otorga el que da primero, da dos veces.
El que con lobos anda a aullar se enseña.
El que con niños se acuesta mojado amanece.
El que corre mucho se cae de panza y el que no corre no alcaza.
El que da y quita con el diablo se desquita.
El que de santo resbala hasta demonio no para.
El que demonios da, diablos recibe.
El que entra en la Inquisición, suele salir chamuscado.
El que es buen gallo en cualquier gallinero canta.
El que es buen juez por su casa empieza.
El que es buen músico, con una cuerda toca.
El que es ciego de nación, nunca sabe por dónde anda.
El que es perico donde quiera es verde y el que es "tonto" donde quiera pierde.
El que escucha consejos llega a viejo.
El que hambre tiene, en pan piensa.
El que hizo la ley, hizo la trampa.
El que la hace, la paga. El que le sigue, lo consigue.
El que manda no se equivoca, y si se Eequivoca, vuelve a mandar.
El que mucho abarca, poco aprieta o se le cansan los brazos.
El que nace panzón, o pa' pulquero, aunque lo fajen.
El que nace pa' maceta no sale del corredor.
El que nace pa' tamal del cielo le caen las hojas.
El que por su gusto corre, nunca se cansa.
El que por su gusto es buey hasta la coyunta lambe.
El que por su gusto muere, hasta la muerte le sabe.
El que quiera azul celeste que le cueste.
El que quiera de primera que consulte su cartera.
El que siembra su maíz que se coma su pinole.
El que temprano se levanta un muerto lo espanta.
El que tenga la cola de zacate, que no se acerque a la lumbre.
El que tenga sus gallinas, que las cuide del coyote.
El que tiene padrino, se bautiza.
El sordo no oye pero compone.
El sueño es alimento de los pobres.
El tiempo es oro.
El trabajo enoblece.
El valiente de palabras es muy ligero de pies.
El valiente vive hasta que el cobarde quiere.
En arca abierta, hasta el justo peca.
En casa del herrero, azadón de palo.
En casa del herrero cuchillo de palo.
En casa del jabonero, quien no cae, resbala.
En el modo de escupir se conoce al que es baboso.
En el modo de partir el pan se conoce al que es tragón.
En la forma de agarrar el taco se conoce al que es tragón.
En la tierra de calvos los pelones son trenzudos.
En tierra de ciegos, el tuerto es rey.
En todos lados se cuecen habas
Enfermo que come y mea el diablo que se lo crea.
Entre la mujer y el gato ni a cual irle de mas ingrato.
Entre menos burros, más olotes
Entre santa y santo, pared de cal y canto.
Es de sabios cambiar de opinión.
Es la misma gata no más que revolcada.
Es más fácil decir que hacer.
Es más utíl que cenicero de moto.
Es mejor dar que recibir.
Es pan comido... feo, pero con suerte.
Wladimir
 
Сообщений: 9145
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Сообщение iksnew Пт сен 14, 2007 11:51 am

Wladimir писал(а):Échale que no más estamos platicando.

Eso no es refran, por lo menos yo no lo entiendo. Ademas, tiene tipo de ser puramente mejicano (platicar).
Изображение
Азм есмъ X-New™ ©
Аватара пользователя
iksnew
 
Сообщений: 3160
Зарегистрирован: Ср окт 12, 2005 7:48 am
Откуда: Колхоз "100 лет без урожая"

Сообщение Wladimir Пт сен 14, 2007 1:15 pm

platicar.

1. tr. conversar (‖ hablar). U. m. c. intr.

2. tr. Conferir o tratar un negocio o materia. U. m. c. intr.

Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Aquí no se dice que es un mejicanismo.
Wladimir
 
Сообщений: 9145
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Сообщение Arrhant Пт сен 14, 2007 3:44 pm

iksnew писал(а):
Wladimir писал(а):Échale que no más estamos platicando.

Eso no es refran, por lo menos yo no lo entiendo. Ademas, tiene tipo de ser puramente mejicano (platicar).


Y este tampoco:
"Ay qué buena está mi ahijada, pa'qué la habré bautizado!"

:?



Y...

échate ese ~ a la uña.

1. expr. El Salv., Hond. y Méx. U. para indicar que un asunto es de suma dificultad.

:roll: A mi no me parece un refran... pero supongo que depende de cómo se usa...
Изображение
Аватара пользователя
Arrhant
 
Сообщений: 2037
Зарегистрирован: Сб апр 01, 2006 10:13 pm
Откуда: Bilbao

Сообщение Wladimir Пт сен 14, 2007 4:58 pm

Éste es para Lobo cano:
El que con lobos anda a aullar se enseña.
С волками жить, по-волчьи выть.
:D
Wladimir
 
Сообщений: 9145
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Сообщение iksnew Пн сен 17, 2007 7:04 am

Arrhant писал(а):Y este tampoco:
"Ay qué buena está mi ahijada, pa'qué la habré bautizado!"

En verdad, que frase mas grosera, carajo. :evil:
Изображение
Азм есмъ X-New™ ©
Аватара пользователя
iksnew
 
Сообщений: 3160
Зарегистрирован: Ср окт 12, 2005 7:48 am
Откуда: Колхоз "100 лет без урожая"

Сообщение Wladimir Пн сен 17, 2007 10:46 am

G

Gallo viejo con el ala mata.
Gallina vieja da buen caldo.
Gana ahora que eres nuevo, para que puedas gastar de viejo.
Garbanzos y judías, hacen buena compañía.
Gato con guantes, no caza ratones.
Gato y mujeres, buenas uñas tienen.
Gratis, hasta las puñaladas.
Guarda bien lo tuyo y no harán ladrón a ninguno.
Guarda bien: pero no tanto que no halles lo guardado.

H

Haber de cual cuero salen más correas.
Habla siempre que debas y calla siempre que puedas.
Hablando, hablando, la ocasión se va pasando.
Hablando se saben las cosas, callando se ignoran.
Hablar, no cuanto puedas, sino cuanto debas.
Habló el rey y dijo : mu.
Hace mucho más daño un hacha en la boca que en la mano
Hacer caravana con sombrero ajeno
Hacerse de la vista gorda a gota que derramó el vaso de agua
Haciendo y deshaciendo se va aprendiendo.
Hasta el més molacho come piedras.
Hasta lo bueno cansa, si es en mucha abundancia.
Hija que se casa, la casa paterna arrasa.
Hijo de tigre pintito.
Hombre bien hablado, en todas partes bien mirado.
Hombre prevenido vale por dos.
Hoy domingo y mañana fiesta, buena vida es esta.
Humano es el errar y divino el perdonar.
Wladimir
 
Сообщений: 9145
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Сообщение iksnew Пн сен 17, 2007 11:41 am

Wladimir писал(а):Haber de cual cuero salen más correas.

No lo entiendo. Puede que en lugar de "Haber" sea "A ver"? :lol: :lol: :lol:
P.S. Si es asi, entonces ese refran lo escribio uno de nuestro amigos peruano-japoneses. :lol: :lol: :lol: :lol: :lol:
Изображение
Азм есмъ X-New™ ©
Аватара пользователя
iksnew
 
Сообщений: 3160
Зарегистрирован: Ср окт 12, 2005 7:48 am
Откуда: Колхоз "100 лет без урожая"

Сообщение Wladimir Пн сен 17, 2007 12:00 pm

Creo que tienes razón. Ese HABER en lugar de A VER lo ví más de una vez en Internet.
:shock: :)
Estos refranes los saqué de un sitio de Internet y decidí ponerlos aquí sin mirarlos mucho. Me pareció una lista bastante completa que puede ser útil e interesante.
:)
Wladimir
 
Сообщений: 9145
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Сообщение iksnew Пн сен 17, 2007 1:43 pm

Wladimir писал(а):Creo que tienes razón. Ese HABER en lugar de A VER lo ví más de una vez en Internet.
:shock: :)
Estos refranes los saqué de un sitio de Internet y decidí ponerlos aquí sin mirarlos mucho. Me pareció una lista bastante completa que puede ser útil e interesante.
:)

Si, la lista es muy completa e interesante, yo la leo con mucho gusto. Lastima que tenga esas faltas de ortografia tan soberanas.
Изображение
Азм есмъ X-New™ ©
Аватара пользователя
iksnew
 
Сообщений: 3160
Зарегистрирован: Ср окт 12, 2005 7:48 am
Откуда: Колхоз "100 лет без урожая"

Сообщение Wladimir Пн сен 17, 2007 9:27 pm

I

Ido de la vista e ido del corazón, casi una cosa son.
Idos los ladrones, se toman mil precauciones.
Ignorante y burro, todo es uno.
Ignorar para preguntar y preguntar para saber, eso es aprender.
Ir contra la corriente, casi nunca es conveniente.
Ir de bien en mejor, no hay cosa mejor.
Ir de mal en peor, no hay cosa peor.
Ira de mujer, trueno y rayo es.

J

Jamás creó una puerta Dios, sin que abriese dos.
Jamás olvidó el que bien amó.
Jamón cocido en vino, hace al viejo niño.
Joven madrugador, viejo trasnochador.
Jóvenes y viejos, todos necesitamos consejos.
Juego y bebida, casa perdida.
Juegos y risas, esas son mis misas; comidas y cenas son mis novenas.
Juez que dudando condena, merece pena.
Jugar y nunca perder, no puede ser.
Juntos por el mundo van el bien y el mal.
Jurado ha el espejo no hacer lo blanco negro.
Juramento, juro y miento.
Justo es que temas al que teme a la pobreza.
Juventud, calor y brío; vejez, tembladera y frío.
Wladimir
 
Сообщений: 9145
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Сообщение Arrhant Вт сен 18, 2007 12:47 am

Wladimir писал(а):I

Ir de bien en mejor, no hay cosa mejor.
Ir de mal en peor, no hay cosa peor.


¡Impresionante, qué dominio del arte de la rima! :roll:

¡Y qué entretenido es criticar! :D
Изображение
Аватара пользователя
Arrhant
 
Сообщений: 2037
Зарегистрирован: Сб апр 01, 2006 10:13 pm
Откуда: Bilbao

Пред.След.

Вернуться в Фонетика – Грамматика – Лексика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 50



Rambler's Top100