espanol.su ::   Форум  |  Вконтакте

Los refranes castellanos

Вопросы, связанные с трудностями языка.

Модераторы: Aplatanado, Wladimir

Сообщение Wladimir Вт сен 18, 2007 11:58 am

Arrhant писал(а):
Wladimir писал(а):I

Ir de bien en mejor, no hay cosa mejor.
Ir de mal en peor, no hay cosa peor.


¡Impresionante, qué dominio del arte de la rima! :roll:

¡Y qué entretenido es criticar! :D


Sí, son expresiones de rima y certeza absoluta.
:D
No se puede añadir ni quitar nada.
:D :D
Wladimir
 
Сообщений: 9145
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Сообщение Wladimir Вт сен 18, 2007 3:33 pm

L

La bica es poder la trica la sabiduría.
La burra no era arisca pero la hicieron.
La mentira dura mientras la verdad no llega.
La mujer es fuego; el hombre, estopa; viene el diablo y sopla.
La necesidad aguza el ingenio.
La venganza es el platillo que sabe mejor frío.
Ladrón que roba a ladrón tiene cien años de perdón.
La suerte de la fea la bonita la desea.
La vida, como las motos, no tiene reversa
Lento pero seguro.
Levantarse con el pie izquierdo
Limosnero y con garrote
Lo bailado nadie me lo quita.
Lo importante no es vivir sino saber vivir.
Lo poco gusta, lo mucho cansa.
Los borrachos y los niños siempre dicen la verdad.
Los caballos como las mujeres en manos de "tarugos" se hechan a perder.
Los encargos con dinero no se olvidan.
Los lunes ni las gallinas ponen.

Ll

Llámale a vino, vino, al pan, pan y todos se entenderán.
Llamar al toro desde la barrera, eso lo hace cualquiera.
Llave que en muchas manos anda, nada guarda.
Llegar y besar, suerte es singular.
Llena o vacía, casa que sea mía.
Llora tus penas y deja las ajenas.
Llorando nacen todos, riendo ni uno solo.
Wladimir
 
Сообщений: 9145
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Сообщение iksnew Ср сен 19, 2007 6:24 am

Wladimir писал(а):La bica es poder la trica la sabiduría.

Que cosa es bica y que cosa es trica? :?:
Изображение
Азм есмъ X-New™ ©
Аватара пользователя
iksnew
 
Сообщений: 3160
Зарегистрирован: Ср окт 12, 2005 7:48 am
Откуда: Колхоз "100 лет без урожая"

Сообщение Arrhant Ср сен 19, 2007 1:37 pm

Yo ya paso de comentar nada, porque veo que son "refranes" muy propios de el autor de la lista, y no castellanos.
Изображение
Аватара пользователя
Arrhant
 
Сообщений: 2037
Зарегистрирован: Сб апр 01, 2006 10:13 pm
Откуда: Bilbao

Сообщение Wladimir Ср сен 19, 2007 1:53 pm

Pero creo que no son "falsos" todos.
:)
Podríamos excluir los "falsos", pero creo que la mayoría son correctos y pueden ser útiles.

Por eso voy a continuar poniéndolos y los hispanohablantes que indiquen cuáles son "falsos". Más tarde haré una revisión de la lista, excluyéndolos.
Por desgracia, yo no puedo juzgar cuáles son correctos y cuáles no.
:( :oops:
Wladimir
 
Сообщений: 9145
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Сообщение Wladimir Ср сен 19, 2007 1:55 pm

M

Mala hierba nunca muere
Malo gallinero donde canta la gallina.
Malo por conocido, que bueno por conocer.
Más mexicano que el chile piquín
Más sabe el diablo por viejo que por diablo.
Más vale gordo que de risa que flaco que de lástima.
Más vale pájaro en mano que cien volando.
Más vale paso que dure y no trote que canse.
Más vale solo que mal acompañado.
Más vale tarde que nunca.
Más vale viejo conocido que nuevo por conocer.
Matrimonio y mortaja del cielo baja.
Me extraña que siendo araña te caigas de la pared.
Médico, cúrate a ti mismo.
Meterse en la boca del lobo.
Mira a tu suegra y así será tu mujer de vieja.
Mira que no está el horno para bollos.
Mucha carne para tan poco gato
Muchas gracias por la flor, ya vendré por la maceta.
Mucho ruido pocas nueces.
Mucho ayuda el poco estorba.
Mujer con bozo, beso sabroso.
Mujer al volante, peligro constante.
Muerto el perro, se acabó la rabia.
Músico pagado, toca mal son.
Wladimir
 
Сообщений: 9145
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Сообщение iksnew Чт сен 20, 2007 6:24 am

Arrhant писал(а):Yo ya paso de comentar nada, porque veo que son "refranes" muy propios de el autor de la lista, y no castellanos.

De acuerdo. Yo no lo queria decir tan directo :lol: pero asi es.
Изображение
Азм есмъ X-New™ ©
Аватара пользователя
iksnew
 
Сообщений: 3160
Зарегистрирован: Ср окт 12, 2005 7:48 am
Откуда: Колхоз "100 лет без урожая"

Сообщение iksnew Чт сен 20, 2007 6:25 am

Wladimir писал(а):Más mexicano que el chile piquín

Sigo creyendo que son refranes caracteristicos de Mexico, o escritos por un mejicano.
Изображение
Азм есмъ X-New™ ©
Аватара пользователя
iksnew
 
Сообщений: 3160
Зарегистрирован: Ср окт 12, 2005 7:48 am
Откуда: Колхоз "100 лет без урожая"

Сообщение Wladimir Чт сен 20, 2007 10:10 am

iksnew писал(а):
Arrhant писал(а):Yo ya paso de comentar nada, porque veo que son "refranes" muy propios de el autor de la lista, y no castellanos.

De acuerdo. Yo no lo queria decir tan directo :lol: pero asi es.


Veo que esos "refranes" no les gustan nada. Entonces no veo por qué seguir poniéndolos aquí. Tal vez alguien encuentre algo mejor y lo ponga aquí.
:)
Последний раз редактировалось Wladimir Чт сен 20, 2007 2:32 pm, всего редактировалось 1 раз.
Wladimir
 
Сообщений: 9145
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Сообщение Arrhant Чт сен 20, 2007 1:17 pm

Bueno, entonces vayamos más despacio. Hasta que no hayamos criticado todos los que hay ya, no pongas más. :)
Изображение
Аватара пользователя
Arrhant
 
Сообщений: 2037
Зарегистрирован: Сб апр 01, 2006 10:13 pm
Откуда: Bilbao

Onib

Сообщение Onib Чт сен 20, 2007 8:41 pm

Wladimir писал(а):Médico, cúrate a ti mismo.
Músico pagado, toca mal son.


Esta tiene reminiscencias bíblicas
...por cierto, si vamos a tener que criticar todas para avanzar, mejor le voy diciendo a Dios que retrase unos siglos el Juicio Final
Аватара пользователя
Onib
 
Сообщений: 3747
Зарегистрирован: Сб окт 02, 2004 2:41 pm

Сообщение Arrhant Пт сен 21, 2007 2:54 am

Wladimir писал(а):Más vale tarde que nunca.


Todo sea por dejar una buena colección de refranes, para los fantasmas del foro. :D
Изображение
Аватара пользователя
Arrhant
 
Сообщений: 2037
Зарегистрирован: Сб апр 01, 2006 10:13 pm
Откуда: Bilbao

Re: Los refranes castellanos

Сообщение Arrhant Пт сен 21, 2007 1:39 pm

Mi revisión :D

A.

A buen hambre no hay pan duro.

Adiós las flores, yo con el aroma tengo. :?:

Ahora es cuando chile verde le has de dar sabor al caldo. :?: (Sí, vamos... 100% castellano) :)

A mi mis timbres :?:

A pesar de ser tan pollo, tengo más plumas que un gallo. :shock:

A la gorra ni quien le corra. :?:

A la mejor cocinera se le va un tomate entero. (Menos mal que es un tomate y no una tarro de caviar)

A las mujeres y a los charcos no hay que andarles con rodeos. :?:

Adentro, ratones, que todo lo blanco es harina! :roll:

Ah qué moler de criatura, parece persona grande! :?:

Al que madruga Dios lo ayuda andarse por las ramas :shock: :shock: :shock:

Al son que me toquen bailo. :?:

Aquellos que dicen que no se puede, no se interpongan entre los que lo están logrando :lol: (esto parece un discurso...)

Arrieros somos y en el camino andamos (¿y qué más?)

Aunque te chille el cochino, no le aflojes el mecate. (mecate. (Del nahua mecatl). 1. m. Am. Cen., Méx. y Ven. Cordel o cuerda hecha de cabuya, cáñamo, pita, crin de caballo o similar.)

Ay qué buena está mi ahijada, pa'qué la habré bautizado! (¡Ay, qué asco de frase... pa qué la habré leído!) :x
Изображение
Аватара пользователя
Arrhant
 
Сообщений: 2037
Зарегистрирован: Сб апр 01, 2006 10:13 pm
Откуда: Bilbao

Re: Los refranes castellanos

Сообщение iksnew Пт сен 21, 2007 1:56 pm

Arrhant писал(а):Ay qué buena está mi ahijada, pa'qué la habré bautizado! (¡Ay, qué asco de frase... pa qué la habré leído!) :x

Lo mismo. Eso es una indecencia.
Изображение
Азм есмъ X-New™ ©
Аватара пользователя
iksnew
 
Сообщений: 3160
Зарегистрирован: Ср окт 12, 2005 7:48 am
Откуда: Колхоз "100 лет без урожая"

Сообщение Wladimir Пт сен 21, 2007 2:00 pm

A mi mis timbres
:?:

http://mx.answers.yahoo.com/question/in ... 406AAXOnVz :?: :?:

"¿ Que entienden por " A mí, mis timbres.."?
Dicho escuchado en México y que se refiere a que, a uno lo que le corresponde. Necesito saber su origen.
Muchas gracias.

Viene de una publicidad radial usada en los años 50's y 60's en que algunos comercios te daban unas estampas como timbres de correos que llenabas en una planilla, la cual cuando la llenabas podía ser canjeada por premios o descuentos en las tiendas.
En los 90's se intentó hacer lo mismo sin éxito ¿Te acuerdas de los "pilones"?
En el spot radial que te digo, cuando a una señora le decían que qué deseaba, ella contestaba "a mí, mis timbres" y esa frase tuvo éxito en el colectivo nacional. Algo así como las frases "trabajando, Manuel", "lástima Margarito" o "sereno moreno", todas ellas salidas de anuncios o programas de televisión. Patético, no?"

Así que, seguro, que no es ningún refrán y es de origen de México.
:)
Последний раз редактировалось Wladimir Пт сен 21, 2007 3:06 pm, всего редактировалось 2 раз(а).
Wladimir
 
Сообщений: 9145
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Пред.След.

Вернуться в Фонетика – Грамматика – Лексика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 32



Rambler's Top100