espanol.su ::   Форум  |  Вконтакте

Los refranes castellanos

Вопросы, связанные с трудностями языка.

Модераторы: Aplatanado, Wladimir

Сообщение Wladimir Пт сен 21, 2007 3:04 pm

A la gorra ni quien le corra
:?:

Encontré en Internet un ejemplo de uso de esta expresión.

"Probablemente de regreso pasemos un día a Quéretaro a visitar a la familia que vive allá, y probablemente, solo probablemente voy con mis papás a Acapulco la semana entrante... y entonces faltaría a mi promesa de No regresar a Acapulco, pero a la gorra ni quien le corra y un viaje a la playa con gastos pagados no lo rechazo!!!"

Parece, en efecto, el autor de la lista es mejicano.
:)
Wladimir
 
Сообщений: 9145
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Сообщение Wladimir Пт сен 21, 2007 3:40 pm

Al son que me toquen bailo
:?:

Un ejemplo de Internet.
http://www.yucatanonline.com/modules.ph ... t&sid=1899

Otra vez México (Yucatan).
:)

AL SON QUE ME TOQUEN BAILO

La vida es una fiesta que nos ofrece diferentes ritmos para ser bailados y
sentir así que todos los momentos buenos o malos los hemos asumido y gozado.
Hay días en que la melodía nos lleva a hacer derroche de alegría, marcar los
pasos que damos con energía, bailando sueltos o agarrados, sintiéndonos
confiados; contagiando de ritmo a todo el que está a nuestro lado. Otras veces
la música nos llena de melancolía y escuchando la canción que nos toca el alma,
hasta lloramos; ahí preferimos bailar abrazados, para no sentir miedo de caer,
ni experimentar soledad en esos momentos que estamos pasando.

Hay que tener presente que esta canción no es eterna, tarde que temprano llega
a su final, y en la fiesta de la vida, cuando menos lo pensemos, otro ritmo
diferente nos va a sonar.

Hay sonatas que nos llevan a reflexionar, nos motivan a encontrarnos con
nosotros mismos, para conocernos más; hay otras canciones que sintonizamos para
huir de la realidad; son demasiado estruendosas y aunque quizás no entendemos
lo que traducen, no nos deja escuchar todo aquello que nos duele y nos ha de
atormentar.

En cualquiera de estas tandas o etapas de la fiesta, quizás por perder el ritmo
o dejarnos llevar por la emoción, podemos dar un mal paso y caer; pisar a quien
está a nuestro lado o bailar descoordinado, asumiendo un ritmo diferente, al
que la vida nos quiere tocar, sintiéndonos perdidos y prefiriendo muchas veces
mejor renunciar y dejar de bailar; sentarnos a ver como lo hacen los demás,
para criticarlos, reírnos de ellos o simplemente aburrirnos y no darnos la
oportunidad de gozar; cuando esto pase, lo mejor
que podemos hacer, es detenernos un segundo, respirar profundamente y empezar a
bailar otra vez, para intentar coger el ritmo y no dejarnos perder.

Muchas veces decimos que la fiesta estuvo mala porque no supimos o no quisimos
bailar, no pareciera que estamos celebrando la vida, sino siendo testigos de
nuestro propio sepelio, aunque seamos concientes de que el corazón nos está
latiendo.

No es la fiesta, ni la música, ni lo que nos brinden en cada lugar, lo que hará
que la pasemos bien o mal.somos nosotros quien le ponemos el ánimo que le
queramos dar. por ello simplemente hay que lanzarnos a la pista y bailar con
alma, vida y corazón, el ritmo y la canción que nos regalará la vida hoy."
Wladimir
 
Сообщений: 9145
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Re: Los refranes castellanos

Сообщение F Ср май 21, 2008 5:10 pm

Помогите пожааалуйста! :cry: :oops: ....Нужны пословицы, прибаутки, поговорки, (что угодно!!) на испанском, связанные с психологией... :shock: :|
F
 
Сообщений: 19
Зарегистрирован: Вс дек 03, 2006 7:26 pm

Пред.

Вернуться в Фонетика – Грамматика – Лексика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 35



Rambler's Top100