espanol.su ::   Форум  |  Вконтакте

Los refranes castellanos

Вопросы, связанные с трудностями языка.

Модераторы: Aplatanado, Wladimir

Los refranes castellanos

Сообщение Wladimir Вт сен 11, 2007 4:45 pm

A.

A buen hambre no hay mal pan.
A buen sueño no hay mala cama.
A caballo dado no se le ve colmillo.
A caballo regalado no le mires el diente.
A cada cerdo le llega su San Martín
A comida de olido, pago de sonido.
A Dios rogando y con el mazo dando.
Adiós las flores, yo con el aroma tengo.
Ahora es cuando chile verde le has de dar sabor al caldo.
A mi mis timbres
A pesar de ser tan pollo, tengo más plumas que un gallo.
A quien Dios se la dé, San Pedro se la bendiga
A quien madruga Dios le ayuda.
A río revuelto ganancia de pescadores
A la gorra ni quien le corra.
A la mejor cocinera se le va un tomate entero.
A la tercera va la vencida.
A las mujeres y a los charcos no hay que andarles con rodeos.
Adentro, ratones, que todo lo blanco es harina!
Ah qué moler de criatura, parece persona grande!
Agua que no has de beber déjala correr.
Al buen entendedor pocas palabras.
Al César lo que es del César y a Dios lo que es de Dios.
Al mal paso darle prisa.
Al mejor cazador se le va la liebre.
Al ojo del amo engorda el caballo.
Al perro más flaco se le cargan las pulgas.
Al que a buen árbol se arrima buena sombra lo cobija.
Al que no le saben, le inventan.
Al que madruga Dios lo ayuda andarse por las ramas
Al son que me toquen bailo.
Aquellos que dicen que no se puede, no se interpongan entre los que lo están logrando
A río revuelto ganancia de pescadores.
Arbol que crece torcido nunca su tronco endereza.
Arrieros somos y en el camino andamos
Arroz que no se menea, se quema.
Aunque la mona se vista de seda, mona se queda.
Aunque te chille el cochino, no le aflojes el mecate.
Ay qué buena está mi ahijada, pa'qué la habré bautizado!

(continuará)
Последний раз редактировалось Wladimir Чт сен 20, 2007 10:11 am, всего редактировалось 1 раз.
Wladimir
 
Сообщений: 9145
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Сообщение iksnew Ср сен 12, 2007 6:32 am

Ladron que roba a ladron tiene cien aNos de perdon. (Por eso es que nunca he comprado Microsoft Windows).
Изображение
Азм есмъ X-New™ ©
Аватара пользователя
iksnew
 
Сообщений: 3160
Зарегистрирован: Ср окт 12, 2005 7:48 am
Откуда: Колхоз "100 лет без урожая"

Сообщение Wladimir Ср сен 12, 2007 10:23 am

B

Bachiller en artes, burro en todas partes.
Barriga llena corazón contento.
Barriga llena, no cree en hambre ajena.
Bendita sea el agua, por sana y por barata.
Bien de mis males, mal de mis bienes.
Borrón y cuenta nueva.
Botellita de Jerez, todo lo que me digas será al revés
Brilla por su ausencia
Buey viejo pisa mata y si la pisa no la maltrata.

C

Caballo que llene las piernas, gallo que llene las manos, y mujer que llene los brazos
Cabra que no da leche, y cuando da la tira.
Cada cabeza es un mundo
Cada loco con su tema
Cada perro tiene su hueso, aunque se levante tarde.
Cada quien con su cada cual.
Cada quien es dueño de su miedo.
Cada quien sabe dónde le aprieta el zapato.
Cada quien sabe lo que carga su costal.
Cae mas rápido un hablador que un cojo.
Camarón que se duerme, se lo lleva la corriente.
Camina más una hormiga que un buey echado.
Candil de la calle, obscuridad de su casa.
Casa chica, infierno grande.
Casa y potro que lo haga otro.
Cayendo el muerto y soltando al llanto.
Chancla que yo tiro no la vuelvo a recoger.
Comer hasta reventar, beber hasta emborracharse, que lo demás es vicio.
Como el apóstol trece, come y desaparece.
Como el gallo de tía cleta: pelón, pero cantador.
Con dinero baila el perro. Y con un poco más hasta el dueño.
Con la que entiende de atole y metate, con ésa cásate.
Con la vara que midas serás medido.
Con los curas y los gatos, pocos tratos.
Contigo, pan y cebolla.
Costar más el caldo que las albóndigas
Cría cuervos y te sacarán los ojos
Cría fama y échate a dormir.
Cuando el río suena, agua lleva
Cuando hay para carne esvigilia.
Cuando joven, de Ilusiones; cuando viejo, de recuerdos.
Cuando la yegua no pasa y la mujer dice se casa, la yegua no pasa y la mujer se casa.
Cuando moco moco, cuando cana cana.
Cuando No hay blanditas le entramos a las duras.
Cuentas claras amistades largas.
Cuentas claras y el chocolate espeso.

(continuará)
Wladimir
 
Сообщений: 9145
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Сообщение iksnew Ср сен 12, 2007 10:28 am

Wladimir писал(а):Cuando hay para carne esvigilia.

Ni lo he oido, ni lo entiendo.
Изображение
Азм есмъ X-New™ ©
Аватара пользователя
iksnew
 
Сообщений: 3160
Зарегистрирован: Ср окт 12, 2005 7:48 am
Откуда: Колхоз "100 лет без урожая"

Сообщение Wladimir Ср сен 12, 2007 10:38 am

La verdad es que yo tampoco.
:oops:
Es que tengo una lista de refranes y la voy poniendo por partes.
:)
Puede que otros participantes hispanohablantes lo conozcan.
:shock:
Wladimir
 
Сообщений: 9145
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Onib

Сообщение Onib Ср сен 12, 2007 11:31 am

Claro, "vigilia" es la época de semana santa en que no se puede comer carne; es decir, que siempre surge algún impedimento que viene a fastidiar
Аватара пользователя
Onib
 
Сообщений: 3747
Зарегистрирован: Сб окт 02, 2004 2:41 pm

Re: Onib

Сообщение iksnew Ср сен 12, 2007 11:57 am

Onib писал(а):Claro, "vigilia" es la época de semana santa en que no se puede comer carne; es decir, que siempre surge algún impedimento que viene a fastidiar

Comprendo. Es mas o menos lo mismo que "Dios le da barba al que no tiene quijada".
Изображение
Азм есмъ X-New™ ©
Аватара пользователя
iksnew
 
Сообщений: 3160
Зарегистрирован: Ср окт 12, 2005 7:48 am
Откуда: Колхоз "100 лет без урожая"

Onib

Сообщение Onib Ср сен 12, 2007 11:59 am

p pan al que no tiene dientes.
Аватара пользователя
Onib
 
Сообщений: 3747
Зарегистрирован: Сб окт 02, 2004 2:41 pm

Сообщение Arrhant Ср сен 12, 2007 12:13 pm

Dios es un cabrón. :shock: :lol:
Изображение
Аватара пользователя
Arrhant
 
Сообщений: 2037
Зарегистрирован: Сб апр 01, 2006 10:13 pm
Откуда: Bilbao

Сообщение Wladimir Ср сен 12, 2007 1:21 pm

Deja de blasfemar, chico. Dios lo ve todo.
:D
Wladimir
 
Сообщений: 9145
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Сообщение Arrhant Ср сен 12, 2007 1:27 pm

Wladimir писал(а):Deja de blasfemar, chico. Dios lo ve todo.
:D


Ve todo, pero no hace nada... :( :)
Изображение
Аватара пользователя
Arrhant
 
Сообщений: 2037
Зарегистрирован: Сб апр 01, 2006 10:13 pm
Откуда: Bilbao

Сообщение Wladimir Ср сен 12, 2007 1:36 pm

Espera, espera ...
:D
Y si en otra vida serás ... digamos, gallina.
:D :D :D
Wladimir
 
Сообщений: 9145
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Сообщение LoboCano Ср сен 12, 2007 1:50 pm

Wladimir писал(а):Espera, espera ...
:D
Y si en otra vida serás ... digamos, gallina.
:D :D :D

"Вы же обещали котом!" (с) "Формула любви"
Todos los animales son iguales, pero algunos son más iguales que otros.
Аватара пользователя
LoboCano
 
Сообщений: 1549
Зарегистрирован: Пт сен 24, 2004 10:05 am
Откуда: San-Petersburgo

Сообщение Arrhant Ср сен 12, 2007 2:00 pm

Wladimir писал(а):Espera, espera ...
:D
Y si en otra vida serás ... digamos, gallina.
:D :D :D


Entonces seré una gallina, como Dios manda, y no como esas golfas... 8)
Изображение
Аватара пользователя
Arrhant
 
Сообщений: 2037
Зарегистрирован: Сб апр 01, 2006 10:13 pm
Откуда: Bilbao

Сообщение Wladimir Ср сен 12, 2007 2:11 pm

Pero si Dios manda que sean golfas. ¿Crees que son putas por gusto?
:shock:
Entonces, ... ya verás que no te quedará otro remedio que ...
8)
Wladimir
 
Сообщений: 9145
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

След.

Вернуться в Фонетика – Грамматика – Лексика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 31



Rambler's Top100