учебник Чичина А.В. Трудности

[Guerrillero viejo]

habla por tel´´efono

"Э" нужно нажимать только один раз, тогда получится ударение, а не апострофы. Чтобы изобразить "энье", жмите "ж". Удачи!

[Lola Mento]

ermano .

Буковки не пропускаем. hermano

[KVS]

А что больше ошибок нет???

[Wladimir]

Попытка перевода.
1. Su ermano menor estudia del escuela.
Её младший брат учится в школе.
2. La ermana de Manuel es la estudiante.
Сестра Мануэля-студентка.
3. Estudia del instituto lenguas extranjeras.
Она учится в институте иностранных языков.
4. Despues de las clases Клариса descansa en casa: come, lee de los periodicos y las revistas, mira el televisor, habla por tel´´efono con amigos.
После уроков Клариса отдыхает дома: обедает, читает газеты и журналы, смотрит телевизор, разговаривает по телефону с друзьями.

Ошибки есть точно. Но я очень стараюсь.

Интуиция Вас не обманывает. Ошибки есть. И это нормально.


1. Su hermano menor estudia en escuela.
Её младший брат учится в школе.
2. La hermana de Manuel es estudiante.
Сестра Мануэля-студентка.
3. Estudia en un instituto de las lenguas extranjeras.
Она учится в институте иностранных языков.
4. Después de las clases Клариса descansa en casa: come, lee periódicos y revistas, ve la televisión, habla por teléfono con amigos.
После уроков Клариса отдыхает дома: обедает, читает газеты и журналы, смотрит телевизор, разговаривает по телефону с друзьями.

[KVS]

Большинство ошибок с артиклями.
Почему где-то надо, а где-то нет. Ведь там и там существительные?

[iksnew]

1. Su hermano menor estudia en escuela.

1. Su hermano menor estudia en la escuela.

[Wladimir]

1. Su hermano menor estudia en escuela.

1. Su hermano menor estudia en la escuela.

Sí, de acuerdo.

[KVS]

Большинство ошибок с артиклями.
Почему где-то надо, а где-то нет. Ведь там и там существительные?

А с этим, может кто подскажет??? Por favor!

[Wladimir]

1. Su hermano menor estudia en la escuela.
Её младший брат учится в школе.

В таких ловосочетаниях как на работе, в школе и т.д. употребляется определенный артикль en el trabajo, en la escuela (en el colegio), etc.

2. La hermana de Manuel es estudiante.
Сестра Мануэля - студентка.

Когда говорят, что кто-то принадлежит к какой-то профессии, то артикль не употребляется.
Es ingeniero (médico, obrero, estudiante).

3. Estudia en un instituto de las lenguas extranjeras.
Она учится в институте иностранных языков.

Учится в каком-то (одном из) институте. Но если в городе один такой институт и оба собеседника понимают, что речь идет именно о нем, то употребляется определенный артикль
Estudia en el Instituto de las lenguas extranjeras.

4. Después de las clases Клариса descansa en casa: come, lee periódicos y revistas, ve la televisión, habla por teléfono con amigos.
После уроков Клариса отдыхает дома: обедает, читает газеты и журналы, смотрит телевизор, разговаривает по телефону с друзьями.

Читает какие-то (неопределеные) газеты и журналы.
Смотреть телевизор - ver la televisón.
Говорить по телефону - hablar por teléfono.
Это устойчивые сочетания.

Ну вот вкратце так.

[KVS]

Вам цены нет! ОГРОМНЕЙШЕЕ СПАСИБО!!!!!!!

[Wladimir]

Не за что.

По артиклям советую посмотреть книгу:

Артикль в испанском языке
Р. А. Чайковская
( 2006)

Настоящее издание - первое отечественное пособие по артиклю современного испанского языка. Объяснение функций артикля дается в сопоставлении примеров на испанском и русском языке. Иллюстративный материал взят из произведений современных испанских писателей.
цена..........................31 руб.

[LoboCano]

Вам цены нет! ОГРОМНЕЙШЕЕ СПАСИБО!!!!!!!

...
цена..........................31 руб.

[Wladimir]

Для постоянных клиенов - скидка.

[KVS]

4. Después de las clases Клариса descansa en casa: come, lee periódicos y revistas, ve la televisión, habla por teléfono con amigos.
После уроков Клариса отдыхает дома: обедает, читает газеты и журналы, смотрит телевизор, разговаривает по телефону с друзьями.

Читает какие-то (неопределеные) газеты и журналы.

Так если они неопределенные, то может и артикль нужен неопределенный.

А рекомендуемую Вами книгу, я обязательно куплю.
Спасибо.

[Wladimir]

4. Después de las clases Клариса descansa en casa: come, lee periódicos y revistas, ve la televisión, habla por teléfono con amigos.
После уроков Клариса отдыхает дома: обедает, читает газеты и журналы, смотрит телевизор, разговаривает по телефону с друзьями.

Читает какие-то (неопределеные) газеты и журналы.

Так если они неопределенные, то может и артикль нужен неопределенный.

А рекомендуемую Вами книгу, я обязательно куплю.
Спасибо.

Слова, в единственном числе употребляемые с неопределенным артиклем, во множественном числе употребляются без артикля.

Durante las vacaciones leí un libro. Во время отпуска я прочитал книгу.
Durante las vacaciones leí libros. Во время отпуска я читал книги.

Неопределенный артикль во множественном числе употребляется в значении "несколько".

Durante las vacaciones leí unos libros. Во время отпуска я прочитал несколько книг.