Испанский язык

iksnew писал(а):

Aplatanado писал(а):Referente al pto 21....
Nunca pensE tan mal de las gallinas

Es mas puta que las gallinas: lo he oido decir mil veces. Las gallinas son muy putas, hombre.

Vaya....hay que ser gallo, asere...para ese tipo de afirmaciones.....

Aplatanado писал(а):

iksnew писал(а):

Aplatanado писал(а):Referente al pto 21....
Nunca pensE tan mal de las gallinas

Es mas puta que las gallinas: lo he oido decir mil veces. Las gallinas son muy putas, hombre.

Vaya....hay que ser gallo, asere...para ese tipo de afirmaciones.....

No seNor. Mejor es no ser gallo.

Aplatanado писал(а):Referente al pto 21....
Nunca pensE tan mal de las gallinas

Puede que las gallinas españolas y latinoamericanas sean más putas que las de Rusia.

Aquí suele decirse que es tan puta como una gata.

Pero puede que, viviendo en ciudades, no conozcamos bien nuestras gallinas.

Wladimir писал(а):Aquí suele decirse que es tan puta como una gata.

Eso serA en tu traduccion. Porque yo nunca he oido eso. En mi region dicen: "Е...ся как кошка". Hay alguna que otra diferencia.

De una parte tienes razón, porque, en efecto, no traduje literalmente.

Pero de otra parte, ¿cómo traducirías "Es más puta que gallinas"?
Creo que "Е ..ся больше, чем куры".

То есть, в русском и испанском языке здесь используются разные конструкции. По-русски не очень хорошо звучит "Она большая б...ь, чем кошка (или курица)".

Wladimir писал(а):[
Pero puede que, viviendo en ciudades, no conozcamos bien nuestras gallinas.

Ciertamente, solo hace falta darse una vuelta por el campo para comprobar de la promiscuidad de las gallinas

Creo que, al limitarnos a permanecer todo el tiempo en ciudad, perdimos mucho.

Por ejemplo, eso de las gallinas. De otro lado, las putas también las hay de sobra en ciudades.

Si, pero las gallinas son más ...

No me cabe ninguna duda, porque la disolución de costumbres de las gallinas españolas es proverbial.

Yerbamate писал(а):Gasta menos que Portugal en espías

Por que? Portugal no tiene espias?

Спасибо за фразеологизмы, но у меня вопрос - где можно увидеть их перевод?

Iksnew, compay, как приятно "видеть" тебя снова! Тебя так не хватало, дружище!

Guerrillero viejo писал(а):Iksnew, compay, как приятно "видеть" тебя снова! Тебя так не хватало, дружище!

Герра.....повнимательнее.....реплика Икса датируется 27 СЕНТЯБРЯ 2007 г.

Carramba! Точно! Меня смутили значки "непрочитанное"......

Guerrillero viejo писал(а):Carramba! Точно! Меня смутили значки "непрочитанное"......

"Надо чаще встречаться"....