La mayorIa de tus frases se encuentra fAcilmente en Lingvo (o en cualquier otro diccionario):
hacerse rogar - заставлять себя упрашивать, ломаться
dar su brazo a torcer — сдаться; отступиться
no pegar ni con cola - не подходить, не иметь ничего общего; ≈ (не) пришей кобыле хвост
viento en popa — удачно, успешно ( о делах )
de balde - бесплатно, даром
tal para cual — один другого стоит; оба хороши
no estar muy católico — быть не совсем здоровым, чувствовать себя неважно
hacer el primo — остаться в дураках
no tener pelo de tonto — быть смышлёным (сообразительным)
hacer la vista gorda — закрывать глаза на что-либо
hacer su agosto — поживиться ( чем-либо ), нажиться, нагреть руки ( на чём-либо )
atar los perros con longaniza — купаться в роскоши; загребать деньги лопатой; ≈ денег куры не клюют
echar a perder - сломать, испортить что-либо 2) погубить, испортить, провалить ( дело )
echar raíces - обосновываться, поселяться 2) пускать корни, укореняться ( о привычке )
Lo demAs encontrE en la red gastanto unos minutos no mAs...
de pacotilla loc. adj. - De poca importancia o de mala calidad.
dar de sí loc. - Extenderse o ensancharse, en especial las telas, pieles, etc.
(AquI habrIa que ver el contexto... depende... Tal vez sea la voz pasiva y nada mAs).
hacer alguien de tripas corazón loc. - Esforzarse para vencer el miedo, asco o disgusto que produce una cosa.
perder los papeles - Por ejemplo puede significar "perder la paciencia completamente".
culo de mal asiento col. - Persona que no está quieta en ninguna parte.
сomo una tapia (o más sordo que una tapia) loc. adj. col. - Muy sordo.
ser uña y carne dos o más personas loc. - Ser amigas inseparables, estar muy unidas.
vivir del aire loc. - Mantenerse sin recursos conocidos y seguros.
ir de punto en blanco - vestir impecablemente, muy elegante.
ir con pies de plomo - andar con cuidado.
cómo una universidad puede ser voluble?
No lo sE, hay que ver el texto.
no hacer el mejor papel
Hay que ver el texto... creo que el sentido es el mAs comun - "no lograr hacer bien algUn papel" (o tambiEn es posible - "no lograr fingir bien").
(http://www.wordreference.com/definicion)