espanol.su ::   Форум  |  Вконтакте

Фразеологизмы в испанском языке.

Вопросы, связанные с трудностями языка.

Модераторы: Aplatanado, Wladimir

Фразеологизмы в испанском языке.

Сообщение katarina Вт сен 11, 2007 2:12 pm

Lo sE que en espaNol hay muchas locuciones. Os presento mi colecciOn. Espero que podais aNadir algo mAs, porque ese tema me interesa.
Si algo no se utiliza mAs o es incorrecto, decIdmelo por favor.
Voy a escribir sin traducciOn, pero si es preciso despuEs darE el significado de cada frase.

1. Ser mAs alegre que un payaso.
2. Cantar como ruiseNor.
3. Ser peor que el demonio.
4. Ser mAs largo que un dIa sin pan.
5. Ser mAs bruto que un arao.
6. Ser mAs lento que una tortuga.
7. Ser mAs pesado que un collar de melones.
8. Picar como el veneno/demonio.
9. Ser mAs listo que el hambre.
10. Estar mAs contento que el niNo con zapatos nuevos.
11. Ser mAs peligroso que una caja de bombas.
12. Ser mAs sordo que una tapia.
13. Ser suave como un guante.
14. Ser mAs corto que las mangas de un chaleco.
15. Ser mAs simple que un mecanismo de un chupete.
16. Estar mAs quemado que la moto de un "hippie".
17. Ser mas hortera que un repollo con lazos.
18. Estar mAs liado que la pata de un romano.
19. Ser mAs vago que una chaqueta de un guardia.
20. Estar temblado como un flan.
21. Ser mAs puta que las gallinas.
22. Tener mAs razOn que un santo.
23. Pasar mAs hambre que el perro de un ciego.
24. Ser mAs lento que el caballo del malo.

A propOsito, no podIa entender la Ultima frase hasta que un espaNol me explicO que en todas las pelis de cowboy, los hombres buenos siempre tienen los caballos rApidos y los malos al contrario, no tienen la misma suerte. No pueden fiarse de sus caballos.
Последний раз редактировалось katarina Вт сен 11, 2007 2:24 pm, всего редактировалось 1 раз.
katarina
 
Сообщений: 68
Зарегистрирован: Пт июл 16, 2004 12:09 pm

Сообщение Aplatanado Вт сен 11, 2007 2:23 pm

Referente al pto 21.... :shock: :shock:
Nunca pensE tan mal de las gallinas :shock: :shock:
Como dicen que dijo el buda histórico Siddhartha Gautama a quienes buscaban despertar: si se te aparece alguien que dice que es buda, dale con el bastón en la cabeza
Аватара пользователя
Aplatanado
 
Сообщений: 7998
Зарегистрирован: Чт дек 02, 2004 11:20 pm
Откуда: Aplatanlandia...claro

Сообщение katarina Вт сен 11, 2007 2:25 pm

Yo tampoco :lol: :lol:
katarina
 
Сообщений: 68
Зарегистрирован: Пт июл 16, 2004 12:09 pm

Re: Фразеологизмы в испанском языке.

Сообщение Arrhant Вт сен 11, 2007 2:30 pm

katarina писал(а):2. Cantar como un ruiseNor.

3. Ser peor que el demonio.
8. Picar como el veneno/demonio.

10. Estar mAs contento que un niNo con zapatos nuevos.

12. Estar mAs sordo que una tapia.

15. Ser mAs simple que el mecanismo de un chupete.

19. Ser mAs vago que la chaqueta de un guardia.


3,8... el demonio es un comodín que vale para cualquier cosa negativa :D O incluso para otras cosas, mi abuelo a veces llama "demonio(s)" a los niños, animales que no conoce...etc :lol: "Miguel Miguelovich ha ido al río a pescar unos demonios..." :lol:

12- Si una persona es sorda, no nos extraña que no oiga nada. Pero si "está sorda", lo que decimos es que oye muy mal.
Последний раз редактировалось Arrhant Вт сен 11, 2007 2:33 pm, всего редактировалось 1 раз.
Изображение
Аватара пользователя
Arrhant
 
Сообщений: 2037
Зарегистрирован: Сб апр 01, 2006 10:13 pm
Откуда: Bilbao

Сообщение katarina Вт сен 11, 2007 2:30 pm

Una cosa: no puedo entender la frase 19 , me refiero a la etimologia. Por que se dice asi? Yo sE quien es guardia y un chaleco es ropa, pero quE? Los guardias son vagos? O se dice asi porque el trabajo de un guardia no exige muchos esfuerzos, o quE?
katarina
 
Сообщений: 68
Зарегистрирован: Пт июл 16, 2004 12:09 pm

Сообщение Wladimir Вт сен 11, 2007 2:58 pm

Aplatanado писал(а):Referente al pto 21.... :shock: :shock:
Nunca pensE tan mal de las gallinas :shock: :shock:

Я как раз недавно один расказ читал, так там использовалось это выражение:

"De joven era muy guapa. Demasiado linda. Lo oí decir en el bar de Amando. Se la folló todo dios. Eso decían. Se la pasó por la piedra medio mundo. Más puta que las gallinas.
Ahora nos moríamos de risa. Era una palabra que nos hacía reír, esa de puta unida a la de gallina."

Manuel Rivas "La trayectoria del balón"
Последний раз редактировалось Wladimir Вт сен 11, 2007 9:32 pm, всего редактировалось 1 раз.
"Descubrí que la predisposición para los idiomas ... no tiene nada que ver con la inteligencia ni el conocimiento. Es algo aparte, un don que algunos poseen y otros no."

Mario Vargas Llosa "Travesuras de la niña mala"
Аватара пользователя
Wladimir
 
Сообщений: 9089
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Сообщение Arrhant Вт сен 11, 2007 3:45 pm

katarina писал(а):Una cosa: no puedo entender la frase 19 , me refiero a la etimologia. Por que se dice asi? Yo sE quien es guardia y una chaqueta es ropa, pero quE? Los guardias son vagos? O se dice asi porque el trabajo de un guardia no exige muchos esfuerzos, o quE?


Ni idea.

Pero si conozco varios guardias que son unos vagos... :cry:

Hay guardias muy profesionales, llevan las leyes en su PDA, tienen los teléfonos de todos los organismos oficiales, etcétera... y otros que hacen honor al dicho "está ahí porque lo ha puesto el ayuntamiento", que no sé si es un dicho local o nacional... Cuando ves a alguien en un sitio público, que está parado, sin hacer nada en mucho rato... o por ejemplo unos que estén siempre sentados en el mismo lugar de un parque, se les puede decir "parece que os ha puesto ahí el ayuntamiento", como se pone un árbol o una papelera, que están ahí todo el rato en el mismo sitio.

Conozco un guardia que tiene un destino en el que no se hace casi nada. Bien, le mandaron allí como "castigo", y para este guardia ese castigo es lo mejor que le podría haber pasado. No hace nada, y cobra lo mismo que otros, o parecido. Y luego hay gente en otros trabajos que no para ni un momento... o que no cobran ni la mitad que el guardia, y hacen muchísimo más...
Изображение
Аватара пользователя
Arrhant
 
Сообщений: 2037
Зарегистрирован: Сб апр 01, 2006 10:13 pm
Откуда: Bilbao

Сообщение Arrhant Вт сен 11, 2007 3:52 pm

Aplatanado писал(а):Referente al pto 21.... :shock: :shock:
Nunca pensE tan mal de las gallinas :shock: :shock:


No tuviste suerte con las gallinas que conociste. :D

(или наоборот :) )



:lol:
Изображение
Аватара пользователя
Arrhant
 
Сообщений: 2037
Зарегистрирован: Сб апр 01, 2006 10:13 pm
Откуда: Bilbao

Onib

Сообщение Onib Вт сен 11, 2007 7:01 pm

Aplatanado писал(а):Referente al pto 21.... :shock: :shock:
Nunca pensE tan mal de las gallinas :shock: :shock:


Pues es una expresión bastante usada :lol: :lol:
Аватара пользователя
Onib
 
Сообщений: 3704
Зарегистрирован: Сб окт 02, 2004 2:41 pm

Сообщение Yerbamate Вт сен 11, 2007 7:35 pm

acá van algunas más

Seco cómo lengua de loro ó culo de perro.
Pesado cómo collar de melones.
Aburrido cómo choque de tortugas.
Más enredado que pelea de pulpos.
Más ocupado que el plomero del Titanic.
Peligroso cómo cirujano con hipo.
Contento cómo perro con dos colas.
Inutil cómo bocina de avión.
Dificil cómo cagar en un tubo de ensayo.
Peligroso cómo muletas con ruedas.
Más feo que patada en los huevos.
Inutil cómo cenicero de moto.
Seco cómo pañal de muñeca.
Cagado cómo poste de gallinero.
Más feo que carcajada de vaca.
Más feo que apretarse un huevo con la puerta.
Gasta menos que Portugal en espías
Gasta menos que Tarzan en corbatas
Hambriento cómo ratón en ferretería.
Lento cómo tortuga con reuma.
Mas amarillo que chino con hepatitis
Mas arrugado que sobaco de elefante.
Más contento que McGyver en un desguace.
Mas colorado que huevo de ciclista.
Mas feo que mono comiendo limón
Mas feo que el portero del infierno
Más feo que tropezar descalzo
Mas frío que el pecho de una rana
Mas peligroso que peloton de fusilamiento en circulo
mas peligroso que piraña en un bidet.
Más peligroso que tiroteo en un ascensor
Menos cintura que una heladera.
Menos huevo que tortilla de pobre.
Cortito cómo patada de chancho.
Tiene mas cuernos que un saco de caracoles.

uf! :lol:
La pava está que vuela !!!
Аватара пользователя
Yerbamate
 
Сообщений: 1042
Зарегистрирован: Пн май 07, 2007 3:13 pm
Откуда: Buenos Aires

Сообщение Yerbamate Вт сен 11, 2007 8:04 pm

y seguimos un poco más.....

Más áspero que lengua de gato.
Asustado cómo la araña cuando llegan los pintores.
Atrasado como aplauso de borracho.
Come más que lima nueva.
Cortito como propina de gringo.
Desconcertado como Adan el dia de la madre.
Desorientado, como chancho en departamento.
Desorientado, como sordo en terremoto.
Despistado como girasol en eclipse.
Desubicado cómo aceituna en pan dulce.
Feo como trompada en la oscuridad.
Mas apretado que tornillos de un submarino.
Ridículo como Tarzán con medias.
Más sólo que "Pinochet en el día del amigo."
Tiene más lunares que un traje de flamenca.
Tiene más manos que un pulpo.
Tiene menos cintura que un pollo.
La pava está que vuela !!!
Аватара пользователя
Yerbamate
 
Сообщений: 1042
Зарегистрирован: Пн май 07, 2007 3:13 pm
Откуда: Buenos Aires

Сообщение katarina Вт сен 11, 2007 8:06 pm

Estaba muerta de risa de estas dos:
Gasta menos que Tarzan en corbatas

Mas amarillo que chino con hepatitis
katarina
 
Сообщений: 68
Зарегистрирован: Пт июл 16, 2004 12:09 pm

Сообщение Yerbamate Вт сен 11, 2007 8:11 pm

katarina писал(а):Estaba muerta de risa de estas dos:
Gasta menos que Tarzan en corbatas

Mas amarillo que chino con hepatitis


:lol: Es que los argentinos usamos mucho este tipo de frases a diario para explicar situaciones ó comportamientos de las personas, etc.
La pava está que vuela !!!
Аватара пользователя
Yerbamate
 
Сообщений: 1042
Зарегистрирован: Пн май 07, 2007 3:13 pm
Откуда: Buenos Aires

Сообщение Yerbamate Вт сен 11, 2007 8:33 pm

Anda a los saltos como rengo en tiroteo.
Entretiene más que una manifestación de payasos.
Es más aburrido que escuchar un partido de ajedrez por radio.
Es más agarrado que puerta de submarino.
Es más molesto que mosca de verano.
Gasta menos que el Papa en preservativos.
Es más corto que la cola de un conejo.
Es más difícil que depilar al hombre lobo.
Es más difícil que hacer gárgaras con talco.
Es más difícil que limpiarse el culo con papel picado.
Es más difícil que pellizcar un vidrio.
Es más difícil que querer leer el pensamiento de un analfabeto.
Es más doloroso que un Kleenex de papel de lija.
Es más improbable que un concierto de Madonna en la Plaza de San Pedro.
Es más negro que la sombra del Zorro.
Es más pacífico que Gandi en Nochebuena.
Es más peligroso que hacer banshee jumping en una pirámide.
Es más peligroso que Roco Sifredy en un congreso de porristas.
Es más peligroso que recoger el jabón en una cárcel.
Es más peligroso que Stevie Wonder, Jose Feliciano y Ray Charles en un concurso de dardos.
Es más peligroso que trompada de enano.
Es más pesado que mudanza de herrero.
Es más pesado que muestrario de yunques.
Es más pesado que portaaviones a remo.
Es más pesado que sopa de mercurio.
Es más simpático que un koala vestido de payasito.
Es más solicitada que Sharon Stone en una reunión de solteros.
Es más sospechoso que la relación de Batman y Robin.
Es más trascendental que el nacimiento de Kung-Fu.
Es más vago que sastre de Tarzán.
Es más provocador que un poster de Playboy en una reunión del Opus Dei.
Su trabajo es más dificil que ser el urólogo de King Kong.
Está más contento que Geppeto con una Black&Decker.
Está más desorientado que una brújula en un lavarropas.
Está más empolvada que ratón de molino.
Está más nerviosa que monja con retraso.
Está más nervioso que Pinocho en la máquina de la verdad.
Está más seca que la cantimplora de Lawrence de Arabia.
La pava está que vuela !!!
Аватара пользователя
Yerbamate
 
Сообщений: 1042
Зарегистрирован: Пн май 07, 2007 3:13 pm
Откуда: Buenos Aires

Сообщение iksnew Ср сен 12, 2007 6:30 am

Aplatanado писал(а):Referente al pto 21.... :shock: :shock:
Nunca pensE tan mal de las gallinas :shock: :shock:

Es mas puta que las gallinas: lo he oido decir mil veces. Las gallinas son muy putas, hombre. :lol: :lol: :lol:
Изображение
Азм есмъ X-New™ ©
Аватара пользователя
iksnew
 
Сообщений: 3160
Зарегистрирован: Ср окт 12, 2005 7:48 am
Откуда: Колхоз "100 лет без урожая"

След.

Вернуться в Фонетика – Грамматика – Лексика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5



Rambler's Top100