espanol.su ::   Форум  |  Вконтакте

Непонятное в учебнике Гонсалес-Фернандес

Вопросы, связанные с трудностями языка.

Модераторы: Aplatanado, Wladimir

Re: Непонятное в учебнике Гонсалес-Фернандес

Сообщение Wladimir Сб ноя 26, 2016 11:50 pm

Annita писал(а):Благодарю! А так грамотно будет: La comida esta muy salada - Por supuesto el cocinero habra puesto mucho sol en la comida.

Por supuesto — конечно, разумеется, безусловно. Тут уже предположения быть не может.
Por supuesto el cocinero ha echado mucha sal en la comida.
Предположение может быть с "supongo", например:
El cocinero habrá echado mucha sal, supongo.
("la sal" - соль, а не "el sol" - солнце).

Annita писал(а):La leche tiene un sabor acido - Es posible que la leche habra estropeadose (испортилось). Или Habra hecho estropeado - сделалось испорченным.

После "es posible" обязательно требуется Subjuntivo.
Es posible que la leche se haya estropeado.

Annita писал(а):Hay mucho polvo bajo los muebles - Seras perezoso y no quitaras el polvo.

В принципе, так можно сказать.
"Descubrí que la predisposición para los idiomas ... no tiene nada que ver con la inteligencia ni el conocimiento. Es algo aparte, un don que algunos poseen y otros no."

Mario Vargas Llosa "Travesuras de la niña mala"
Аватара пользователя
Wladimir
 
Сообщений: 9089
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Re: Непонятное в учебнике Гонсалес-Фернандес

Сообщение Annita Вс ноя 27, 2016 9:11 pm

С сослагательным у меня пока не очень.. А правильными ли будут такие предложения: Ayer dijo que no comeria con nosotros hoy. Tu en mi caso le escribiras? (И как это перевести?) Yo, jamas en mi vida he portadome asi. Возвратная частица и местоимения-дополнения ставятся позади причастия, верно? Tu habras alquilado este apartamento por este precio? Por que Alicia fue tan elegante ayer? Por que Juan estaba (estaria?) llorando ayer? Спасибо, что помогаете новичку :D
Annita
 
Сообщений: 16
Зарегистрирован: Сб ноя 12, 2016 9:25 pm

Re: Непонятное в учебнике Гонсалес-Фернандес

Сообщение Wladimir Вс ноя 27, 2016 10:57 pm

Annita писал(а):С сослагательным у меня пока не очень.. А правильными ли будут такие предложения: Ayer dijo que no comeria con nosotros hoy. Tu en mi caso le escribiras? (И как это перевести?)

Ayer dijo que no comería con nosotros hoy.
Это, по-моему, правильно. Перевод: Он вчера сказал, что не будет обедать с нами сегодня.

Tu en mi caso le escribiras?
Думаю правильнее будет Tú en mi caso le escribirías?
Перевод: Ты в моем случае написал бы ему?

Annita писал(а):Yo, jamas en mi vida he portadome asi. Возвратная частица и местоимения-дополнения ставятся позади причастия, верно?

Нет. Возвратная частица и местоимения ставятся перед глаголом.
Yo jamás en mi vida me he portado así.
Перевод: Я никогда в жизни не вел себя так.

Annita писал(а):Tu habras alquilado este apartamento por este precio? Por que Alicia fue tan elegante ayer? Por que Juan estaba (estaria?) llorando ayer?

¿Tu habrás alquilado este apartamento por este precio?
В принципе, можно так сказать.

Por que Alicia fue tan elegante ayer? Por que Juan estaba (estaria?) llorando ayer?
Мне кажется лучше будет так:
¿Por qué Alicia estaba tan elegante ayer?
¿Por qué Juan estaba llorando ayer?
"Descubrí que la predisposición para los idiomas ... no tiene nada que ver con la inteligencia ni el conocimiento. Es algo aparte, un don que algunos poseen y otros no."

Mario Vargas Llosa "Travesuras de la niña mala"
Аватара пользователя
Wladimir
 
Сообщений: 9089
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Re: Непонятное в учебнике Гонсалес-Фернандес

Сообщение alexz Пн ноя 28, 2016 5:31 pm

Wladimir писал(а):Deberías cortarte tu pelo. - Тебе следовало бы постричься. ("cortarte", а не "contarte")

Может быть, лучше Deberías cortarte el pelo. "Tu pelo", имхо, звучит подозрительно.
Аватара пользователя
alexz
 
Сообщений: 251
Зарегистрирован: Чт авг 27, 2009 7:57 pm
Откуда: Rusia, Riazán

Re: Непонятное в учебнике Гонсалес-Фернандес

Сообщение Wladimir Пн ноя 28, 2016 9:15 pm

Wladimir писал(а):Deberías cortarte tu pelo. - Тебе следовало бы постричься. ("cortarte", а не "contarte")

Может быть, лучше Deberías cortarte el pelo. "Tu pelo", имхо, звучит подозрительно.

Пожалуй. Я тут в основном исправляю грамматику и не всегда критически отношусь ко всей фразе.
Только явные ошибки исправляю. Отчасти, чтобы не усложнять восприятие того, кто спрашивает,
но, отчасти, и потому что лень фразы стилистически править.
"Descubrí que la predisposición para los idiomas ... no tiene nada que ver con la inteligencia ni el conocimiento. Es algo aparte, un don que algunos poseen y otros no."

Mario Vargas Llosa "Travesuras de la niña mala"
Аватара пользователя
Wladimir
 
Сообщений: 9089
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Re: Непонятное в учебнике Гонсалес-Фернандес

Сообщение Annita Ср ноя 30, 2016 2:26 pm

А можно ли так говорить (были задания на перевод): Ha notado que estaba observado y ha hecho este truco para desaparecer. Estaria contento del examinacion porque habia escondido la lupa en su bolsillo. No pudo comprender a donde habian venido.
Annita
 
Сообщений: 16
Зарегистрирован: Сб ноя 12, 2016 9:25 pm

Re: Непонятное в учебнике Гонсалес-Фернандес

Сообщение Wladimir Ср ноя 30, 2016 3:53 pm

Annita писал(а):А можно ли так говорить (были задания на перевод): Ha notado que estaba observado y ha hecho este truco para desaparecer. Estaria contento del examinacion porque habia escondido la lupa en su bolsillo. No pudo comprender a donde habian venido.

Честно говоря, не очень понял. А какой был исходный русский текст (и контекст, в какой ситуации это говорится?)
:shock:
"Descubrí que la predisposición para los idiomas ... no tiene nada que ver con la inteligencia ni el conocimiento. Es algo aparte, un don que algunos poseen y otros no."

Mario Vargas Llosa "Travesuras de la niña mala"
Аватара пользователя
Wladimir
 
Сообщений: 9089
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Re: Непонятное в учебнике Гонсалес-Фернандес

Сообщение Annita Чт дек 01, 2016 8:13 am

"Он заметил, что за ним следят и проделал этот трюк, чтобы улизнуть. Он был удовлетворен осмотром, потому что спрятал лупу в карман. Он не мог понять, куда они ушли." По темам, это должны быть согласование времен и предположения.
Annita
 
Сообщений: 16
Зарегистрирован: Сб ноя 12, 2016 9:25 pm

Re: Непонятное в учебнике Гонсалес-Фернандес

Сообщение Wladimir Чт дек 01, 2016 3:33 pm

Annita писал(а):А можно ли так говорить (были задания на перевод): Ha notado que estaba observado y ha hecho este truco para desaparecer. Estaria contento del examinacion porque habia escondido la lupa en su bolsillo. No pudo comprender a donde habian venido.

Annita писал(а):"Он заметил, что за ним следят и проделал этот трюк, чтобы улизнуть. Он был удовлетворен осмотром, потому что спрятал лупу в карман. Он не мог понять, куда они ушли." По темам, это должны быть согласование времен и предположения.

Вообще-то, это можно перевести по-разному. Например, так:
Se dió cuenta de ser observado e hizo este truco para deslizarse. Estaría satisfecho del examen porque metió la lupa en el bolsillo. No podía entender a dónde ellos se habían marchado.
"Descubrí que la predisposición para los idiomas ... no tiene nada que ver con la inteligencia ni el conocimiento. Es algo aparte, un don que algunos poseen y otros no."

Mario Vargas Llosa "Travesuras de la niña mala"
Аватара пользователя
Wladimir
 
Сообщений: 9089
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Re: Непонятное в учебнике Гонсалес-Фернандес

Сообщение Alba Пт дек 02, 2016 6:39 pm

А я бы все же задумалась над:
Se dió cuenta de ser observado...
Estaría satisfecho del examen...

И чтобы уж точно не задумываться заменила бы на:
Se dió cuenta de que era observado...
Estaría/Estaba satisfecho con el examen...
:)
Аватара пользователя
Alba
 
Сообщений: 3901
Зарегистрирован: Пн янв 22, 2007 9:38 am

Re: Непонятное в учебнике Гонсалес-Фернандес

Сообщение Wladimir Пт дек 02, 2016 9:46 pm

Cuantas cabezas, tantos pareceres.
:)
Я на истину в последней инстанции не претендую.
:)
"Descubrí que la predisposición para los idiomas ... no tiene nada que ver con la inteligencia ni el conocimiento. Es algo aparte, un don que algunos poseen y otros no."

Mario Vargas Llosa "Travesuras de la niña mala"
Аватара пользователя
Wladimir
 
Сообщений: 9089
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Re: Непонятное в учебнике Гонсалес-Фернандес

Сообщение Annita Сб дек 03, 2016 8:25 am

Спасибо, наверно, действительно по-разному можно. Кто-нибудь, подскажите, правильный ли перевод предложений в повелительном наклонении: No te levantes temprano; no te hagas un traje nuevo; no de usted prisa; date prisa; despertad a los hijos, subid al arbol; no se lo vendais (не продавайте это ему); no se la mandes (не оставляйте это ему), no nos lo envieis (не приносите это нам), no os lo pongais vosotros (не надевайте это); no os lo den Ustedes (не давайте это им), regalanoslo (Подари это нам), quitaoslo vosotros (снимите это), lavamelo (помой мне это)
Annita
 
Сообщений: 16
Зарегистрирован: Сб ноя 12, 2016 9:25 pm

Re: Непонятное в учебнике Гонсалес-Фернандес

Сообщение Wladimir Сб дек 03, 2016 10:46 pm

no se la mandes (не оставляйте это ему) - (не посылай ее ему)
не оставляйте это ему - no se lo deje (dejéis)
no nos lo envieis (не приносите это нам) - не посылайте это нам
"Descubrí que la predisposición para los idiomas ... no tiene nada que ver con la inteligencia ni el conocimiento. Es algo aparte, un don que algunos poseen y otros no."

Mario Vargas Llosa "Travesuras de la niña mala"
Аватара пользователя
Wladimir
 
Сообщений: 9089
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Re: Непонятное в учебнике Гонсалес-Фернандес

Сообщение mosca цеце Ср дек 07, 2016 11:59 pm

Annita писал(а):Что это за конструкция: No se le Зачем тут еще "se", мне не очень понятно
Это так наз. Dativo ético (dativo de interes); в таких случаях возвратное местоимение легко можно опустить; оно имеет ,так сказать,усилительное ,экспрессивное значение.

Изображение
Изображение
Ворвался утром шеф и начал орать : ты лоботряска, факт
Я так расстроилась, что даже не стала допивать коньяк
Аватара пользователя
mosca цеце
 
Сообщений: 410
Зарегистрирован: Сб авг 29, 2015 11:36 am
Откуда: Lyon

Re: Непонятное в учебнике Гонсалес-Фернандес

Сообщение Annita Пн дек 12, 2016 9:56 pm

Подскажите, после "es obligatorio" modo subjuntivo или modo indicativo? И правильно ли будет сказать: Es horrible que haya guerras. Esta visto que no quiere llover.
Annita
 
Сообщений: 16
Зарегистрирован: Сб ноя 12, 2016 9:25 pm

Пред.След.

Вернуться в Фонетика – Грамматика – Лексика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3

cron


Rambler's Top100