KT писал(а):В связи с этим хотелось бы спросить знатоков, что собственно имеется здесь ввиду:
en la propia casa – дома, en la casa propia – у себя дома
Можеть быть "в самом доме" (а не где-нибудь в пристроенном гараже) <-> "в собственном доме"?
и
un oído bueno – глухой на одной стороне, un buen oído – хороший слух
un ojo bueno – слепой на одном глазу, un buen ojo – меткий глаз
Это на самом деле так?
Я думаю так:
En la propia casa = в самом доме. Т.е. не в саду, не на улице, а внутри дома.
El asesino estaba ya en la propia casa. = Убийца был уже в самом доме (фильм ужасов
)
En la casa propia = в собственном доме, не в доме соседа. Почти подразумевается, что человек - собственник дома. Во всяком случае, в том доме, где он живет.
Tengo un yate, un auto y dos casas propias. = У меня яхта, автомобиль, и две собственные дома. (говорит миллионер
)
Второй вопрос не так однозначен.
Un oido bueno. Иногда это можно понять как buen oido, как хороший слух.
El perro ve mal, pero tiene un oido muy bueno. = Собака плохо видит, но имеет очень хороший слух.
Конечно, иногда можно понять и как в тексте:
El perro tiene un oido enfermo y un oido bueno. = У собаки одно больное ухо и одно здоровое. (Хотя я бы так не говорил.)
:
.
