Прилагательное до и после сущ.

[Alba]

raccoon, думаю, что тут проще постепенно привыкать к таким вещам (уделяя им внимание при чтении), чем пытаться вытащить на свет правило и его объяснить.

тем более, что написать можно разные варианты, которые будут правильными:
Es un buen hombre. Es un hombre muy bueno.

Такие вещи будут постепенно в голове проясняться на уровне интуиции, скорее, чем на правилах. Оно - правило - как бы теоретически, наверное, есть - но нужно учитывать все подряд: семантику, качество прилагательного, логические оттенки и так далее. Считается, что прилагательное в препозиции (перед сущ-м) привлекает к себе как бы больше внимания, усиливая то качество, которое оно передает. Но это в теории - а как это на практике применить? Мне кажется, ответ на этот вопрос знает только сама практика, и ее как можно больше

Еще такой же частый пример, как с твоим buen cine - например, - Es mi mejor amigo (где тоже прилагательное идет впереди).

Bueno, malo, grande и еще некоторые - усекаются, если они идут перед существительным мужского рода единственного числа.
Grande усекается также перед существительным женского числа (Es una gran mujer).

[Wladimir]

Еще один вопрос от начинающего. В учебнике встретилось предложение, которое нужно было перевести на испанский: Я знаю один хороший кинотеатр.
Я перевела как: Conozco un cine buen. Но в ответах было указано: Сonozco un buen cine.

Почитав тему - хочу уточнить - подходит ли вот это объяснение к моему случаю?

Хотя есть прилагательные, которые изменяют свое значение в зависимости от позиции по отношению к существительному, большинство их все же сохраняет свое значение. Просто если прилагательное стоит после существительного, внимание обычно сосредоточено на предмете как носителе признака, а если перед существительным - внимание акцентируется на признаке.

Или здесь какое-то еще объяснение есть?

Обычно “bueno” после существительного означает "добрый", а перед существительным – “хороший”.
Un hombre bueno – добрый человек
Un buen hombre – хороший человек

Tengo un buen diccionario - У меня есть хороший словарь.
Conozco un buen restaurante aquí cerca – Я знаю хороший ресторан здесь недалеко.

Еще такой же частый пример, как с твоим buen cine - например, - Es mi mejor amigo (где тоже прилагательное идет впереди).

Что касается прилагательного “mejor”, то перед существительным оно означает “самый лучший”, а после существительного “лучше”.

Es mi mejor amigo – Он мой лучший друг.

Éste es mi mejor diccionario – Это мой лучший словарь.
Conozco un diccionario mejor – Я знаю словарь и получше

[Rosario]

Если я не ошибаюсь, постпозиция для "обычных" прилагательных, препозиция для эпитетов?