Испанский язык

Wladimir писал(а):Joder!!! ¡Qué errores tan tontos!

Mira, un error que le puede costar la vida a alguien (en una traducción, por ejemplo).

выдох expiración

expiración = (Del lat. exspiratĭo, -ōnis). f. Acción y efecto de expirar.
expirar = (Del lat. exspirāre). 1. intr. Acabar la vida.
2. intr. Dicho de un período de tiempo: acabar. Expirar el mes, el plazo.

irse уходить
окошко "Формы слова", находим Imperativo afirmativo: ios

Señorita писал(а):irse уходить
окошко "Формы слова", находим Imperativo afirmativo: ios

Старая лингва у вас.

Abbyy Lingvo x3, есть новее?

Señorita писал(а):Abbyy Lingvo x3, есть новее?

недавно я был на ихнем сайте, тогда ничего новее небыло...

а мои эрроры в х3 состоят в том, что постоянно всплывает слово дня при отключении этой функции

Странно, а у меня нет такой функции(

Señorita писал(а):Странно, а у меня нет такой функции(

ничего особенного, у меня там ограниченный набор из словарей, по большей части ру-ру эн-эн, эн-ру, типа словари жаргонов

Тогда это очень весело: каждый день по новому матерному слову заучивать Обогащение языка