Испанский язык

Propongo a todos denunciar los errores que vayan encuentrando en el diccionario Lingvo.



Слова: todo

2) все tods vosotros — все вы
tods los hombres — все люди

3) все tods están contentos — все довольны

sofá
f
софа, диван
sofá-cama — диван-кровать

слова: саммит

(conferencia) cumbre, summit (anglicismo)

RAE: Aviso - La palabra summit no está en el Diccionario.


"Ахмадинежад пригласил Путина в Тегеран на саммит прикаспийских государств"

Arrhant писал(а):слова: саммит

(conferencia) cumbre, summit (anglicismo)

RAE: Aviso - La palabra summit no está en el Diccionario.


"Ахмадинежад пригласил Путина в Тегеран на саммит прикаспийских государств"

Y donde estA el error? Dice que es un anglicismo, y ademAs, la RAE avisa que no aparece en el diccionario. Todo es correcto, no?

iksnew писал(а):

Arrhant писал(а):слова: саммит

(conferencia) cumbre, summit (anglicismo)

RAE: Aviso - La palabra summit no está en el Diccionario.


"Ахмадинежад пригласил Путина в Тегеран на саммит прикаспийских государств"

Y donde estA el error? Dice que es un anglicismo, y ademAs, la RAE avisa que no aparece en el diccionario. Todo es correcto, no?

Que se use en ruso no quiere decir que se use en castellano.

Hablale de "un summit" a un español y pensará que le hablas de un helado, una cerveza con limón, o algo semejante...


"Luchemos por la pureza tanto de la lengua rusa como de la española"

Para mi es un error porque:
anglicismo 2. m. Vocablo o giro de esta lengua empleado en otra.
Y en castellano el uso de "summit" no está extendido, mientras "cumbre" o "conferencia" se usan más del 99% de las veces. (No sé cuantas más )

Arrhant писал(а):"Я много, где был, и много чего видел, но такого я еще не видел никогда", - сказал президент России

Hmmm... Arrhant, ?a tI tambiEn te gusta Tuva o quE?
A proposito, las dos primeras comas parecen ser superfluas.

karavaha писал(а):

Arrhant писал(а):"Я много, где был, и много чего видел, но такого я еще не видел никогда", - сказал президент России

Hmmm... Arrhant, ?a tI tambiEn te gusta Tuva o quE?
A proposito, las dos primeras comas parecen ser superfluas.

Ya, eso me pareció a mi. Iba a preguntar sobre las comas pero te has adelantado.

Me gusta la frase.

слова: Удачник

potroso , potrudo

RAE: La palabra potrudo no está en el Diccionario.


Podrían haber puesto una palabra más normal: suertudo

Arrhant писал(а):слова: Удачник

potroso , potrudo

RAE: La palabra potrudo no está en el Diccionario.


Podrían haber puesto una palabra más normal: suertudo

O suertoso.

Nunca he oido ni potroso, ni potrudo. Si lo hubiera oido antes, hubiera pensado que tiene relaciOn con los potros.

Yo diría "afortunado". ¿Será correcto?

Wladimir писал(а):Yo diría "afortunado". ¿Será correcto?

Si, afortunado parece la palabra mas indicada.

Lo de potroso viene de la potra, no del potro.

Potra es buena suerte.

- El otro día iba Iván Ivanovich por la calle y se encontró un billete de cinco mil rublos.
- ¡Menuda / Qué potra que tiene ese tío!


Sí, afortunado será también correcto, pero sobre todo suertudo, que sólo tiene el significado de tener suerte.

Me parece que si un tipo soliere tener suerte, se lo podría llamar "un suertero", como si tener suerte fuera su "profesión".

¿Qué les parece?

Wladimir писал(а):Me parece que si un tipo soliere tener suerte, se lo podría llamar "un suertero", como si tener suerte fuera su "profesión".

¿Qué les parece?

Si el cartero reparte cartas y el carnicero vende carne, el suertero debería repartir y / o vender suerte.

Si, Wolodia, Arhant tiene razon.
El suertero vende o reparte suerte. El suertoso es afortunado, tiene suerte.