espanol.su ::   Форум  |  Вконтакте

Управление глаголов

Вопросы, связанные с трудностями языка.

Модераторы: Aplatanado, Wladimir

Управление глаголов

Сообщение Alba Пн июн 25, 2007 1:34 am

Часто мы делаем ошибки в предлогах, идущих после глаголов, особенно при использовании таких глаголов, за которыми идут предлоги, резко отличные от предлогов в русском языке. Привожу список часто встречающихся в речи глаголов с нестандартным управлением (попозже постараюсь написать другие глаголы):

acordarse de - вспоминать о чем-либо, ком-либо
admirarse de - восхищаться кем-либо, чем-либо
agradecer algo - благодарить за что-либо
НО: dar las gracias por, estar agradecido por.

alegrarse de - радоваться чему-либо
alegrarse de + Infinitivo - радоваться сделать что-либо
alegrarse de + que + Modo Subjuntivo - радоваться тому, что...
aprender a + Infinitivo - научиться что-либо делать
asistir a - присутствовать на чем-либо
ayudar a + Infinitivo - помочь сделать что-либо

cambiar algo - менять, обменивать
cambiar de algo - поменять, заменить
cambiarse de - поменять одежду
contar algo - рассказывать что-либо
contar con - рассчитывать на кого-либо, на что-либо
contestar a - отвечать на что-либо
convencer de algo - убеждать в чем-либо

decidirse a + Infinitivo - решаться на что-то (решиться сделать что-либо)
НО: decidir + Infinitivo

dedicarse a - посвящать себя чему-либо, кому-либо
dejar de + Infinitivo - перестать что-либо делать
dejar + Infinitivo - разрешить что-либо делать
dejar + que + Modo Subjuntivo
despedirse de - прощаться с кем-либо
disponer de - располагать чем-либо
disponerse a + Infinitivo - собираться что-то сделать

empezar a + Infinitivo - начинать что-то делать
entender algo - понимать что-либо
entender de algo - разбираться в чем-либо

hablar de (sobre) - говорить о чем-либо, ком-либо

invitar a +Infinitivo - приглашать что-то сделать

olvidar algo, olvidarse de algo - забыть что-либо
oponerse a algo - противиться чему-либо

pensar algo - думать что-либо
pensar en - думать о ком-либо, о чем-либо
preguntar por - спрашивать о ком-либо
preguntar algo - спрашивать что-либо
presenciar algo - присуствовать на чем-либо

querer + Infinitivo - хотеть сделать что-либо

recurrir a algo - прибегать к чему-то, обращаться к чему-то, кому-то
renunciar a algo - отказываться от чего-либо

soNar con - мечтать о чем-либо, ком-либо

tardar algun tiempo en + Infinitivo - затрачивать какое-то время на какое-то действие
no tardar en + Infinitivo - не замедлить что-то сделать
terminar de + Infinitivo - заканчивать какое-либо действие
tratar de + Infinitivo - пытаться что-то сделать
НО: intentar + Infinitivo, procurar + Infinitivo.

separarse de - развестись с кем-либо

volver a + Infinitivo - снова что-то сделать
Аватара пользователя
Alba
 
Сообщений: 3901
Зарегистрирован: Пн янв 22, 2007 9:38 am

Сообщение Alba Чт сен 13, 2007 10:13 pm

Продолжим потихоньку списочек :)

casarse con alguien - выйти замуж за кого-то, жениться на ком-то

desconfiar de alguien - не доверять кому-либо
dudar de alguien - сомневаться в ком-либо

estar de vacaciones
- быть на каникулах

insistir en algo - настаивать на чем-то
ir de paseo - пойти на прогулку

mirar el reloj - смотреть на часы

sospechar de alguien - подозревать кого-то
Аватара пользователя
Alba
 
Сообщений: 3901
Зарегистрирован: Пн янв 22, 2007 9:38 am

Сообщение Джейра Чт сен 27, 2007 8:36 pm

:) А продолжение будет?
Очень нужная тема. Я всё время эти предлоги путаю
Причём во всех языках :oops:
¡POR FAVOR!
исправляйте мои ошибки ;)
¡Gracias!
Аватара пользователя
Джейра
 
Сообщений: 103
Зарегистрирован: Чт сен 06, 2007 5:53 pm

Сообщение Alba Чт сен 27, 2007 9:10 pm

Будет-будет :) постараюсь в ближайшее время!
Аватара пользователя
Alba
 
Сообщений: 3901
Зарегистрирован: Пн янв 22, 2007 9:38 am

Сообщение Alba Пт сен 28, 2007 4:53 pm

concentrarse en algo - сконцентрироваться на чем-то
gustar de alguien - нравится в ком-либо
(la cosa que me gusta de ella es.... - мне нравится в ней то, что....)

referir a - намекать на
tratar a alguien - обращаться с кем-то
volver en (una hora) - вернуться через (один час)
volver con alguien - вернуться к кому-то
Аватара пользователя
Alba
 
Сообщений: 3901
Зарегистрирован: Пн янв 22, 2007 9:38 am

Сообщение Arrhant Пт сен 28, 2007 5:03 pm

¿Y algo semejante pero para los que estudian ruso? :) ¿habrá en algún sitio algo así?
Изображение
Аватара пользователя
Arrhant
 
Сообщений: 2037
Зарегистрирован: Сб апр 01, 2006 10:13 pm
Откуда: Bilbao

Сообщение Wladimir Пт сен 28, 2007 5:07 pm

Arrhant писал(а):¿Y algo semejante pero para los que estudian ruso? :) ¿habrá en algún sitio algo así?

Crea un tema, pon allí los verbos y nosotros te vamos a poner los preposiciones que se usan con éstos.
:)
"Descubrí que la predisposición para los idiomas ... no tiene nada que ver con la inteligencia ni el conocimiento. Es algo aparte, un don que algunos poseen y otros no."

Mario Vargas Llosa "Travesuras de la niña mala"
Аватара пользователя
Wladimir
 
Сообщений: 9091
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Сообщение Arrhant Пт сен 28, 2007 6:08 pm

Wladimir писал(а):
Arrhant писал(а):¿Y algo semejante pero para los que estudian ruso? :) ¿habrá en algún sitio algo así?

Crea un tema, pon allí los verbos y nosotros te vamos a poner los preposiciones que se usan con éstos.
:)


Me regalaron un libro "guía del verbo ruso", que entre otras cosas te dice con qué casos se usan los verbos, y también las preposiciones... entonces, podría crear un tema, e inventar ejemplos, que tendríais que revisar, por si pongo alguna burrada. :D O también, si hay algo que mi libro no me diga, lo podríais añadir. :)

Muchas gracias por la sugerencia.
Изображение
Аватара пользователя
Arrhant
 
Сообщений: 2037
Зарегистрирован: Сб апр 01, 2006 10:13 pm
Откуда: Bilbao

Сообщение Джейра Сб сен 29, 2007 2:09 pm

empezar a + Infinitivo - начинать что-то делать

empezar por - начинать с чего-либо :?:

привожу список из тех глаголов которые Alba ещё не написала
Отредактируйте, если вдруг так не говориться :? А то, иногда и в моём учебнике ошибки бывают.

Acabar por – заканчивать
(Acabé por darle el dinero)
Amenazar con – угрожать

Consentir en – соглашаться
Contentarse con – довольствоваться
(Me contento con descansar unos minutos)

Esforzarse por – стараться, предпринимать усилия

Insistir en – настаивать

Soñar con – мечтать
(Sueña con hacer mucho dinero)

Vacilar en – колебаться
¡POR FAVOR!
исправляйте мои ошибки ;)
¡Gracias!
Аватара пользователя
Джейра
 
Сообщений: 103
Зарегистрирован: Чт сен 06, 2007 5:53 pm

Сообщение Alba Сб сен 29, 2007 7:38 pm

привожу список из тех глаголов которые Alba ещё не написала

Глаголы soñar, insistir - я уже упомянула, но повтор не особо страшен :)

Некоторые глаголы в зависимости от предлога - меняют значение. Я чуть-чуть дополню твои глагольчики, Джейра, ладно? :)

Amenazar con algo – угрожать чем-либо
(amenazar con una pistola)
amenazar a alguien - угрожать кому-либо.

Vacilar en + Infinitivo – колебаться перед каким-то действием
vacilar entre A y B - колебаться между А и В
vacilar ante algo - остановиться перед чем-то

Некоторые примеры (Acabar por, например, или empezar a) - это не совсем управление глаголов, это неграмматизированные конструкции с инфинитивом.

empezar por algo - начинать с чего-либо
empezar a + Infinitivo - начинать что-то делать

Acabar por + Infinitivo – заканчивать каким-то действием, достижением некоторого результата
(Acabé por darle el dinero - Я в конце концов дал ему деньги)

Esforzarse en algo - трудиться (упираться, стараться и т.д) в чем-то, над чем-то
Esforzarse por (para) – стараться, предпринимать усилия для чего-либо

И вот еще новая порция:

estar agradecido con alguien - быть благодарным кому-либо
terminar en algo - закончиться чем-то
(todo termino en guerra - все закончилось войной)
regresar con alguien - вернуться к кому-либо
Аватара пользователя
Alba
 
Сообщений: 3901
Зарегистрирован: Пн янв 22, 2007 9:38 am

Сообщение Alba Сб сен 29, 2007 8:14 pm

abusar de - злоупотреблять (чем-либо)
acertar a - попадать в цель
acertar con, en - находить, отыскивать, обнаруживать, угадывать
acusar de - обвинять в чем-то
agarrarse a, de - хвататься, цепляться (за что-либо)
apasionarse con, por - страстно полюбить, увлечься кем-то
apiadarse de - сочувствовать, проявлять жалость к кому-то
arrepentirse de - раскаиваться в чем-то
atreverse a - осмелиться на что-то
atreverse con alguien - дерзить кому-то

cargar con, de - нагружать чем-либо
сavilar en, sobre - размышлять, ломать голову над чем-то
colmar de - наполнять чем-то (до отказа)
confiarse a, en - доверять кому-то
culpar de - обвинять в чем-то

impregnar con, de, en - пропитываться чем-то, насыщать чем-то
incitar a, para - побуждать, подстрекать к чему-то
instruir en - обучать чему-то, наставлять в чем-то

necesitar de - нуждаться в чем-то, ком-то
negarse a - отказываться от чего-то

participar de, en - участвовать в чем-то

rebosar de, en - изобиловать чем-то
reflexionar en, sobre - размышлять о чем-то
reirse de - смеяться над чем-то, кем-то
repasar por - проходить по чему-то, просматривать что-то
resistir a - устоять против чего-то

simpatizar con - симпатизировать кому-то
suceder a - следовать за чем-то, кем-то, случаться с кем-то, чем-то
utilizar de, en - использовать что-то, пользоваться чем-то

vengarse de, por - отомстить за что-то
vindicar de - мстить за что-то
Аватара пользователя
Alba
 
Сообщений: 3901
Зарегистрирован: Пн янв 22, 2007 9:38 am

Сообщение Джейра Вс сен 30, 2007 10:29 am

Alba писал(а):
привожу список из тех глаголов которые Alba ещё не написала

Некоторые глаголы в зависимости от предлога - меняют значение. Я чуть-чуть дополню твои глагольчики, Джейра, ладно? :)


:) спрашиваешь ещё! я эту тему по мере накопления материала вообще распечатываю :lol:
¡POR FAVOR!
исправляйте мои ошибки ;)
¡Gracias!
Аватара пользователя
Джейра
 
Сообщений: 103
Зарегистрирован: Чт сен 06, 2007 5:53 pm

Сообщение Paulus Пт дек 14, 2007 1:12 pm

альба а ты откуда это берешь? а то у меня есть грамматика виноградова (кажется) так там тоже есть управление.
Аватара пользователя
Paulus
 
Сообщений: 1333
Зарегистрирован: Вс фев 20, 2005 12:43 am
Откуда: San Petersburgo

Сообщение Wladimir Пт дек 14, 2007 2:27 pm

Лучшая книга на эту тему:
Н. И. Попова "Справочник предложного управления в современном испанском языке". 400 страниц. С примерами употребления.
Она время от времени появляется в продаже. Когда она последний раз в "Доме Книги" появлялась. я об этом писал. Не знаю, купил ли кто.
"Descubrí que la predisposición para los idiomas ... no tiene nada que ver con la inteligencia ni el conocimiento. Es algo aparte, un don que algunos poseen y otros no."

Mario Vargas Llosa "Travesuras de la niña mala"
Аватара пользователя
Wladimir
 
Сообщений: 9091
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Сообщение Paulus Пт дек 14, 2007 3:35 pm

я не купил :)
Аватара пользователя
Paulus
 
Сообщений: 1333
Зарегистрирован: Вс фев 20, 2005 12:43 am
Откуда: San Petersburgo

След.

Вернуться в Фонетика – Грамматика – Лексика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2



Rambler's Top100