Hola!
Decidi poner aqui los proverbios espaNolas tratando de buscar sus analogos en ruso. Lo primero que me vino ahora mismo por mi cabeza - esta aqui (no soy muy especialista en esos asuntos, de los proverbios, parece ) Alguien quiere participar, revisar esos proverbios y encontrat los analogos para los demas?
LETRA ''A":
1. A boda ni bautizo no vayas sin ser llamado. - Незванный гость хуже татарина.
2. A buen entendedor, pocas palabras bastan. - Имеющий уши да услышит.
3. A buen hambre no hay pan duro. - На безрыбье и рак рыба.
4. A caballo regalado, no le mires el diente. - Дареному коню в зубы не смотрят.
5. A cada cerdo le llega su San MartIn.
6. A camino largo, paso corto.
7. A Dios rogando y con el mazo dando.
8. A falta de pan buenas son tortas.
9. A grandes males, grandes remedios.
10. A la larga el galgo a la liebre mata.
11. A la ocasión la pintan calva. - Куй железо пока горячо.
12. A la tercera va la vencida.
13. A la vejez, viruelas.
14. A lo hecho, (buen) pecho. - Снявши голову, по волосам не плачут.
15. A mal tiempo, buena cara. - Хорошая мина при плохой игре.
16. A palabras necias, oidos sordos.
17. A perro flaco todo son pulgas.
18. A perro viejo no hay tus tus.
19. A quien Dios se la diere, San Pedro se la bendiga.
20. A quien madruga, Dios le ayuda. - Кто рано встает, тому Бог подает.
21. A rey muerto, rey puesto. - Свято место пусто не бывает.
22. A rio revuelto, ganancia de pescadores.
23. Abril, aguas mil.
24. Afortunado en el juego, desgraciado en amores. (Desgraciado en el juego, afortunado en amores). - Не везёт в картах, повезёт в любви.
25. Agosto, frio en rostro.
26. Agua pasada no mueve molinos.
27. Agua por mayo, pan para todo el aNo.
28. Agua por San Juan, quita vino y no da pan
29. Al buen callar llaman Sancho.
30. Al buen pagador no le duelen prendas.
31. Al burro muerto, cebada al rabo.
32. Al freir sera al reir.
33. Al pan, pan, y al vino, vino. (Llamar al pan, pan, y al vino, vino.) - (Называть) вещи своими именами
34. Al que al cielo escupe, en la cara le cae.
35. Alabate, cesto, que venderte quiero.
36. Algo tendra el agua cuando la bendicen. - Дыма без огня не бывает.
37. Alla van leyes de quieren reyes. - Закон что дышло: куда повернёшь, туда и вышло.
38. Amigo reconciliado, enemigo doblado.
39. Amor con amor se paga. - Долг платежом красен.
40. Amor sin celos no lo dan los cielos.
41. Ande yo caliente riase la gente.
42. ANo de nieves, aNo de bienes.
43. Antes que te cases, mira lo que haces.
44. Aramos, dijo la mosca al buey.
45. Aun no ensillamos y ya cabalgamos.
46. Aunque la mona se vista de seda, mona se queda. - Чёрного кобеля не отмоешь добела.