Re: Придаточные предложения
Добавлено: Вт июл 15, 2008 7:55 pm
Здравствуйте уважаемые форумчане! Прошу помощи опять, поскольку не могу разобраться сама. Пример из учебника Кузнецовой:
Andres dice que no sabia nada de sus relaciones. - Андрес говорит, что ничего не знал об их отношениях.
Es poco probable que El no supiera nada. - Маловероятно, что он ничего не знал.
Я хотела сказать в первом случае "...que no ha sabido nada...", а во втором "...no haya sabido nada...". Но препод категорически отверг мой первый вариант и согласился со вторым, сказав, что поймут. А я не понимаю, почему в этих случаях не работает согласование времен? Ведь главное предложение в плане настоящего, значит в придаточном, для того, чтобы сказать "знал" нужно PP Indicativo (1й вар) и Subjuntivo(2й вар)? Я в учебнике видела и другие такие же предложения, где согласование не работает. Но почему? На что обращать внимание? Помогите пожалуйста, я туплю, теперь и не знаю, как правильно использовать это согласование времен. Препод мой - носитель, и не может мне все это объяснить, говорит только, что меняется смысл, если поставить в 1м варианте PP, зато этот же вариант со словом "Andres dice que nunca ha sabido nada de sus relaciones" - правильно, а вот если поставить любое другое слово - индЮкатор для PP (ultimamente, siempre, hoy, este...) всеравно в придаточном будет sabia, а не ha sabido. Разъясните пожалуйста недалекой, ОЧПРОШУ!!!!!
Andres dice que no sabia nada de sus relaciones. - Андрес говорит, что ничего не знал об их отношениях.
Es poco probable que El no supiera nada. - Маловероятно, что он ничего не знал.
Я хотела сказать в первом случае "...que no ha sabido nada...", а во втором "...no haya sabido nada...". Но препод категорически отверг мой первый вариант и согласился со вторым, сказав, что поймут. А я не понимаю, почему в этих случаях не работает согласование времен? Ведь главное предложение в плане настоящего, значит в придаточном, для того, чтобы сказать "знал" нужно PP Indicativo (1й вар) и Subjuntivo(2й вар)? Я в учебнике видела и другие такие же предложения, где согласование не работает. Но почему? На что обращать внимание? Помогите пожалуйста, я туплю, теперь и не знаю, как правильно использовать это согласование времен. Препод мой - носитель, и не может мне все это объяснить, говорит только, что меняется смысл, если поставить в 1м варианте PP, зато этот же вариант со словом "Andres dice que nunca ha sabido nada de sus relaciones" - правильно, а вот если поставить любое другое слово - индЮкатор для PP (ultimamente, siempre, hoy, este...) всеравно в придаточном будет sabia, а не ha sabido. Разъясните пожалуйста недалекой, ОЧПРОШУ!!!!!