Испанский язык

можно конечно и сразу, только кто будет этим заниматься? так что нам, викикомпиляторам, приходится только таскать - то отсюда, то оттуда....

katuxa писал(а):Вообще-то да. Колакорта же в виках зарегистрирована. Почему она не...

И не только зарегистрирована, но и исправления вносила...

Onib писал(а):La lógica, la lógica... recordaré aquella prueba de lógica:
"El 25% de los accidentes de tráfico es causado por conductores que habían bebido alcohol"....lo cual quiere decir que el 75% de los accidentes de tráfico fue causado por conductores que no habían bebido alcohol....la conclusión lógica es que no beber alcohol al volante causa más accidentes de tráfico que beberlo

Onib....conoces este chiste de lOgica?
Un tio sale de una libreria con un libro comprado y se encuentra con un amigo....
Amigo: Oye, desde cuando tu te dedicas a comprar libros?
Tio: Mira...lo que comprE es un libro muy pero muy bueno....se llama "Logica"
Amigo: Logica? Que cosa es esto?
Tio: mira, te voy a explicar.....vamos a poner un ejemplo...te gustan los pecesillos?
Amigo: si, claro, me gustan
Tio: Pues hago mi conclusion lOgica, si te gustan los pecesillos, entonces te gusta la naturaleza...
Amigo: Si...me encanta la naturaleza...
Tio: Ves? Pues sigo con mi cadena lOgica...Si te gusta la naturaleza, pues te deben gustar las mujeres, que son parte de la naturaleza, cierto?
Amigo: Claro, hombre, me encantan las mujeres...
Tio: Anja....pues si te gustan las mujeres, no eres maricon, verdad? Y todo esto lo supe po lOgica...
Amigo: Vaya, tienes razon...es un libro muy interesante...dejame entrar y comprarme uno a mi.
Pues entra, compra el librito y sale para la calle y ve otro amigo de el.
Dice el otro amigo:
- Heeee...que es lo que compraste?
- Es un libro muy importante, se llama "Logica"
- Logica? Con que se come esto?
- Mira, te voy a poner un ejemplo...te gustan los pecesillos?
- No, que coNo me van a gustar esos pecesillos...
- Entonces eres maricon!!

надо же, а я почти то же самое ужасно давно слышал про гену с чебурашкой. чебурашка спрашивает у гены: гена, спички есть? - нету... - значит ты марикон!...

Aplatanado писал(а):- Mira, te voy a poner un ejemplo...te gustan los pecesillos?
- No, que coNo me van a gustar esos pecesillos...
- Entonces eres maricon!!

Una lOgica impecable.

Oración subordinada de concesión (уступительное)

1. a pesar de que - несмотря на то, что
pese a que - несмотря на то, что
Subj. когда действие относится к будущему.
A pesar de que haga frío iré al campo. - Несмотря на то, что будет холодно я...

2. aunque
а) хотя
В будущем subj., в настоящем и пр. indic.
Aunque llueva no me quedaré en casa.
б) даже если
Всегда subj.
No te ayudaré aunque seas mi mejor amigo.
в) даже если бы
Как в придаточном с если бы (условном)
Aunque ahora quisiera no podrías hacerlo.
Aunque me hubieras llamado no habría ido al teatro contigo.
Aunque ayer hubieras terminado todos los asuntos hoy aparecerían nuevos.

3. así - хоть; хоть бы
siquiera - хоть; хоть бы
aun cuando - даже если
quienquiera que - кто бы ни
cualquiera que - какой бы ни
Всегда subj.
Quienquiera que llame dile que no estoy.
Cualquier tiempo que haga no me impedirá visitar a mi amiga.
N.B. cualquiera - окончание а перед сущ. усекается.

4. si bien - хотя
bien que - хотя
mal que - хотя
Subj. в буд., в наст. и пр. ind.
Употребляется, в основном, в письменной речи.
No iré al cine si bien me lo pidas.

5. dondequiera que - где бы ни
cuandoquiera que - когда бы ни
cuando quiera que - когда бы ни
Subj. в буд., в наст. и пр. ind. Хотя в устной речи везде может быть subj.
Dondequiera que estés, recuérdame.

6. por + adj. (прилагат.) + que - какой бы ни
por + adverb. (наречие) + que - какой бы ни, сколько бы ни
Subj. в буд., в пр. и наст. ind. В устной речи всегда может быть subj. Por inteligente que es /sea tu perro, el mío es más inteligente.
Por mucho (más) que me lo pidas, no lo haré.

Oración subordinada de consecuencia (следствия)

1. de (tal) modo que - таким образом, что
de (tal) manera que - таким образом, что
tal que - так что
tan que - так что
tanto que - так что
Никогда нет subj. Если в русском варианте появляется "бы", то:
- если действие относится к наст. или буд., то Condicional Simple
- если действие относится к пр., тоCondicional compuesto.
Las mujeres le cautivan tanto que daría su vida por ellas.
Las mujeres le cautivaban tanto que habría dado su vida por ellas.- Женщины его так пленяли, что он отдал бы свою жизнь ради них.

2. por eso - поэтому
por lo tanto - поэтому
luego que - так что
así que - так что
pues - поэтому
Никогда нет subj.
No te amo por eso no me casaré contigo.

3. de ahí que - следовательно; отсюда следует, что
Перед этим обычно стоит ; или . Всегда с subj.
Fueron destruidas todas las pruebas; de ahí que no hayan encontrado a los criminales. - Были уничтожены все доказательства; следовательно преступников до сих пор не нашли.
Fueron destruidas todas las pruebas; de ahí que no encontraran a los criminales. - Были уничтожены все доказательства; следовательно преступников тогда не нашли.

4. no tan (tanto) ..... que - не так.... чтобы; не настолько .... чтобы
Всегда subj.
No es tan tonta que se case contigo. - Она не настолько глупа чтобы выйти за тебя.

Cola Corta:
Вам причитается кусочек уругвайской говядины за просветительскую деятельность.

Ну и текилы немножко. Но это потом, когда все расскажите. А то впадете в неадекватное состояние и такого понапишите!

Wladimir писал(а):Cola Corta:
Ну и текилы немножко.

Почему енто текилы немножко?

Володя!! Нас окружают алконавтки.....ей уже и 1,5 литра текилы мало....ты видел????

colacorta писал(а):

Wladimir писал(а):Cola Corta:
Ну и текилы немножко.

Почему енто текилы немножко?

Потомучто - хорошего понмножку.

Aplatanado писал(а):Володя!! Нас окружают алконавтки.....ей уже и 1,5 литра текилы мало....ты видел????

ТОЧНО - ОКРУЖИЛИ!!!

Может сдадимся???

Видно текилы досталась немалая доля, что-то давно никто не появляется, видно все упилися. А жаль, тема уж больно интересная, спасибо Колакорте.
si es posible puede usted aclarar las oraciones condicionales (no las con el modo condicional), es decir las que expresan alguna condicion, cuando van con subjuntivo y cuando con indicativo. por ejemplo: si no, por si, segun que, segun si, siempre y cuando, etc. hay un monton. lei de este tema en Cimientos que habia descargado en este mismo foro pero mejor que haya mas ejemplos, porque no todo esta muy bien explicado.

Кстати да, где продолжение? Было обещано с улыбкой на лице, что:

colacorta писал(а):Осталось всего лишь 7 типов придаточных

после чего появились еще два типа и тема заглохла.

ColaCorta:
Выходите из запоя! Народ требует продолжения учебного процесса.