espanol.su ::   Форум  |  Вконтакте

Придаточные предложения

Вопросы, связанные с трудностями языка.

Модераторы: Aplatanado, Wladimir

Сообщение Lola Mento Вт май 15, 2007 3:36 pm

Я енто, работаю типа. :lol: Я пока владею только одноглазым десятипальцевым методом печати :lol: , а ноут у меня местный, без русских букофф, так что было лень. Обещаю, что исправлюсь. На днях выложу остальное.
Аватара пользователя
Lola Mento
 
Сообщений: 1431
Зарегистрирован: Вт июл 25, 2006 10:56 pm
Откуда: Montevideo

Сообщение Aplatanado Вт май 15, 2007 3:52 pm

colacorta писал(а):Я енто, работаю типа.

Да ладно гнать-то....."работаю"....знаем мы Вашу работу :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: пробы мяса снимать под текилу....
Como dicen que dijo el buda histórico Siddhartha Gautama a quienes buscaban despertar: si se te aparece alguien que dice que es buda, dale con el bastón en la cabeza
Аватара пользователя
Aplatanado
 
Сообщений: 8001
Зарегистрирован: Чт дек 02, 2004 11:20 pm
Откуда: Aplatanlandia...claro

Сообщение Paulus Вт май 15, 2007 8:51 pm

мда, непыльная работенка. :D
Аватара пользователя
Paulus
 
Сообщений: 1333
Зарегистрирован: Вс фев 20, 2005 12:43 am
Откуда: San Petersburgo

Сообщение Wladimir Ср май 16, 2007 11:09 am

"И я такую же хочу!"
:D
Заместителем у ColaCorta.
Encargado del comercio y bebercio.
:D :D :D
Wladimir
 
Сообщений: 9145
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Сообщение Aplatanado Ср май 16, 2007 11:13 am

Wladimir писал(а):"И я такую же хочу!"
:D
Заместителем у ColaCorta.
Encargado del comercio y bebercio.
:D :D :D

Heeeee.....colega!!!! Su acento no le va a permitir cumplir con esas tareas tan importantes.....asi que vaya aprendiendo el uruguaNol primero
Como dicen que dijo el buda histórico Siddhartha Gautama a quienes buscaban despertar: si se te aparece alguien que dice que es buda, dale con el bastón en la cabeza
Аватара пользователя
Aplatanado
 
Сообщений: 8001
Зарегистрирован: Чт дек 02, 2004 11:20 pm
Откуда: Aplatanlandia...claro

Сообщение Wladimir Ср май 16, 2007 11:21 am

Hay un refrán ruso muy sabio, "когда я ем, я глух и нем", que significa: "comiendo y bebiendo, estoy sordo y mudo".
:D
Como no voy a hacer nada más, no creo que me haga falta aprender a hablar como uruguayo auténtico, bastaría que comiera y bebiera de una manera correcta. Y precisamente a eso voy a dedicarme con gran afición.
:D :D :D
Wladimir
 
Сообщений: 9145
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Сообщение Aplatanado Ср май 16, 2007 11:38 am

Wladimir писал(а):Hay un refrán ruso muy sabio, "когда я ем, я глух и нем", que significa: "comiendo y bebiendo, estoy sordo y mudo".
:D
Como no voy a hacer nada más, no creo que me haga falta aprender a hablar como uruguayo auténtico, bastaría que comiera y bebiera de una manera correcta. Y precisamente a eso voy a dedicarme con gran afición.
:D :D :D

No, Sr....y el informe??? este negocio requiere como mInimo la utilizaciOn de ciertas exclamaciones durante el proceso: Ohhhh!!! Ahhhh!!!! Que rico!!!!!
Como dicen que dijo el buda histórico Siddhartha Gautama a quienes buscaban despertar: si se te aparece alguien que dice que es buda, dale con el bastón en la cabeza
Аватара пользователя
Aplatanado
 
Сообщений: 8001
Зарегистрирован: Чт дек 02, 2004 11:20 pm
Откуда: Aplatanlandia...claro

Сообщение Wladimir Ср май 16, 2007 11:54 am

¿Y no será bastante chascar?
:shock: :D
Wladimir
 
Сообщений: 9145
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Сообщение Aplatanado Ср май 16, 2007 12:05 pm

Wladimir писал(а):¿Y no será bastante chascar?
:shock: :D

No, no, no....ningun sonido de origen fisiolOgico.....
Como dicen que dijo el buda histórico Siddhartha Gautama a quienes buscaban despertar: si se te aparece alguien que dice que es buda, dale con el bastón en la cabeza
Аватара пользователя
Aplatanado
 
Сообщений: 8001
Зарегистрирован: Чт дек 02, 2004 11:20 pm
Откуда: Aplatanlandia...claro

Сообщение Lola Mento Пн май 21, 2007 11:02 pm

Oraciòn subordinada condicional (условное предложение)

I tipo

1. si - если
Indicativo.
Si llueve no irè al campo.
Dijo que si llovìa no irìa al campo.
Dijo que si le ayudabas, pasarìa el examen bien.

2. como (в значении =si) - если
siempre que (в значении =si) - если
После них в этом значении всегда subj.
Siempre que llueva no irè al campo.

3. con que - если только
con sòlo que - если только
con tal que - если только
После них в этом значении всегда subj.
Con tal que llueva no irè al campo.
Con que haga buen tiempo, esquiaremos.
Con que quieras que te acompañe, lo harè.

4. en (a) condiciòn de que - при условии если
После в этом значении всегда subj.
Me irè en condiciòn de que termines mi trabajo.
En condiciòn de que hagas paces con èl, te perdonarè.

5. (en) caso de que - в случае если
dado que - в случае если
supuesto que - в случае если
Всегда subj.
Caso de que me ofendas llorarè.
Dado que me pongas entre la espaga y la pared, me vengarè de ti.

6. por si - на случай если
Coge el paraguas por si llueve.
Всегда indic.

7. a no ser que - если только не
a menos que - если только не
Идут с subj. но глагол без отрицания.
A no ser que tengas prisa perderàs el tren.
A no ser que te largues hasta la noche, me verè obligado a echarte.
Аватара пользователя
Lola Mento
 
Сообщений: 1431
Зарегистрирован: Вт июл 25, 2006 10:56 pm
Откуда: Montevideo

Сообщение Lola Mento Пн май 21, 2007 11:07 pm

Oraciòn subordinada condicional (условное предложение)

II tipo


si - если бы
Нереальное условие, которое относится к настоящему или будущему.
Si quisiera mañana ir al cine, te llamarìa.
После si - imperfecto de subj. , во-второй части - potencial simple.
Аватара пользователя
Lola Mento
 
Сообщений: 1431
Зарегистрирован: Вт июл 25, 2006 10:56 pm
Откуда: Montevideo

Сообщение Lola Mento Пн май 21, 2007 11:13 pm

Oraciòn subordinada condicional (условное предложение)

III tipo


si - если бы
Условие относится к прош.
Si me hubieras llamado ayer, habrìamos ido al teatro.
После si - pluscuamperfecto de subj., во-второй части - condicional compuesto.
Аватара пользователя
Lola Mento
 
Сообщений: 1431
Зарегистрирован: Вт июл 25, 2006 10:56 pm
Откуда: Montevideo

Сообщение Lola Mento Пн май 21, 2007 11:37 pm

Oraciòn subordinada condicional (условное предложение)

mixta


1. Придаточное предложение относится к настоящему, а главное к прош. После si - imperf. de subj., во-второй части - condicional compuesto.
Si fuera un hombre bueno, te habrìa ayudado entonces. (в разг. речи может быть и subj. - hubiera ayudado)

2. Придат. относится к прош., а главное к настоящему. После si - pluscuamperfecto de subj., во-второй части - condicional simple (potencial simple)
Si hubieras hablado ayer con Andrès, ahora no tendrìas problemas. (в разг. речи может быть и subj. - tuvieras)
Аватара пользователя
Lola Mento
 
Сообщений: 1431
Зарегистрирован: Вт июл 25, 2006 10:56 pm
Откуда: Montevideo

Сообщение Paulus Вт май 22, 2007 12:50 pm

осталось три штуки, надо полагать.
Аватара пользователя
Paulus
 
Сообщений: 1333
Зарегистрирован: Вс фев 20, 2005 12:43 am
Откуда: San Petersburgo

Сообщение Lola Mento Пт май 25, 2007 6:52 am

Oraciòn subordinada de atributo (de predicado)

1. ser + que
Mi consejo es que lo hagas.- Мой совет состоит в том, чтобы ты это сделал.

2. Lo + прилагат.
Lo bueno era que todos habìan llegado a tiempo. - Хорошо, что все пришли вовремя.
Lo bueno era que todos hubieran llegado a tiempo. - Хорошо, что все пришли вовремя.
Lo màs principal es que te prepares al examen.


3. No es que
No es que sea tonto, es que es gilipollas.
No es que Victòr no haya venido sino que ha olvidado felicitarte.


4. Lo que me gusta es que las muchachas son hermosas.
Lo que me gusta es que las muchachas sean hermosas.
Lo que le inquieta es que no pueda acompañarte.

Subj.
- если действие в придат. относится к будущему.
- после no es que
- Если действие относится к наст. или прош. и в главном предложении эмоциональная оценка - subj. Если оценка логическая - indicativo. !!!Но возможны и исключения. Да и уж очень всё это относительно. Как вот определить в русском переводе где логика, а где эмоции?
:D Lo bueno era que todos habìan llegado / hubieran llegado a tiempo. - Хорошо, что все пришли вовремя.
Аватара пользователя
Lola Mento
 
Сообщений: 1431
Зарегистрирован: Вт июл 25, 2006 10:56 pm
Откуда: Montevideo

Пред.След.

Вернуться в Фонетика – Грамматика – Лексика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 8

cron


Rambler's Top100