1. Dejar+participio: expresa la consecuencia producida por una acción anterior.
El objeto de la acción es pasivo.
- Dejo encendidos los ordenadores, no los apagéis.
2. Tener+participio: acción agotada como resultado final;
expresa el estado de las cosas hechas hasta ahora. Tiene el valos de resultado + acumulación
o reteración de una acción.
- Ya tengo revisados todos los planos.
Ну и что Вы на это скажете?
так скажу, что это одно и то же, что и выше обсуждалось
- Dejo encendidos los ordenadores, no los apagéis.
(Действие реализовано полностью - я их просто включил(а) и так включенными и оставляю теперь,
они не могут быть "недо-пере-включены"
).
- Ya tengo revisados todos los planos.
Все планы уже проверены.
(причем не факт, что я лично их проверял(а), но сделано это было разумеется ранее другого действия,
потому что они - планы эти - уже у меня на руках).
Просто путает тот факт, вернее, 2 факта, что:
1. Дествие (для нас, русскоговорящих!) всегда в таких оборотах с причастием кажется законченным. Да собственно, так оно и есть.
2. Для всех (независимо от языка) конечно логично подразумевать, что
всегда найдется такое дейтсвие, что то, о чем говорится во фразе, будет идти раньше него! И поэтому от этого надо нужно просто абстрагироваться и смотреть на само причастие и глагол, иначе с этими перифразами не справиться
Я ж не преподаватель испанского (к сожалению), так что.. на собачем уровне развития - "понимать понимаю, выразить не могу".
Согласна с Guerillero viejo - надо просто запомнить как факт "имею сделанным" и "оставляю сделанным"
Tengo revisados todos los planos.
Dejo revisados todos los planos.
Разница ведь интуитивно понятна, что это не одно и то же...