Perifrasis

[Aplatanado]

Хммм...Партизанин - это житель Партизании?? Или искаженное немецкое "Partisanen"?

Это слово не искаженное, а обрусевшее немецкое.

Яволь, фельдмаршал....теперь все понятно

[Paulus]

вот-вот, и между прочим слова "пальто" и "метро" прекрасно склоняются, но это разговор для другой темы.

[Guerrillero viejo]

Старый Партизанин:
потому что одним людям интересен результат, а другим - процесс обучения....

Или, если верить Владимиру, процесс постоянного обмывания процесса обучения

[Lola Mento]

вот-вот, и между прочим слова "пальто" и "метро" прекрасно склоняются, но это разговор для другой темы.

Конечно, склоняются Пальто, о пальто и т.д.

[Alba]

Guerillero, да какое вообще может быть обучение без обмывания??? и чем постояннее оное - тем прогрессивнее обучение окунуться, так сказать, в среду... ликерно-водочно-(дальше на выбор)

[Wladimir]

Конструкции действительно близки по значению.
Но, по-моему, если уж их разделять, то Iks абсолютно прав.
Интуиция носителя языка его не подводит.

Tener + participio - это значит иметь результат полностью законченного действия.
Dejar + participio - оставить что-то в каком-то состоянии.

[Alba]

Эхехех, затянула беседа....
Полезла и я в книжку свою (пока что в одну, которая в офисе под рукой нашлась) - покопалась.
Написано, правда, только про конструкцию tener+perticipio (то-то мне она именно на ум пришла, еще бы... заглядываю в книгу эту периодически, когда на работе перерывы ) - там по крайней мере написано, что tener+perticipio относится к "результату ранее протекавшего действия".
Надо будет дома покопаться по другим книгам, что дома есть - может, найду логичное объяснение...
мне не то, чтобы очень надо, если честно (потому как на мой взгляд чтобы различать эти конструкции надо просто уяснить себе разницу их значения, а объяснения грамматики с меня никто официально не спрашивает.... к сожалению ) - но прямо заинтересовало ведь! Если что еще откопаю - напишу.
Любопытно узнать, а как же объяснить теперь явление, и где же правда-то?
Пока что я это нашла в небольшой книжечке такой, называется "Испанский язык. Справочник по глаголам" (издательство Berlitz).
Кстати, полезная книжечка, а то, что маленькая - с собой в сумочке таскать удобно в транспорте заглядывать. Еще б запоминались бы!!!

[Lola Mento]

Не понимаю, какой смысл ломать голову над семантическим различием двух, практически аналогичных конструкций. В большинстве случаев они синонимичны.
Como dejo dicho Usted no tiene razón.-Как я уже сказал, Вы не правы.
Tengo leído muchos libros.
В этих фразах эти конструкции = pretérito perfecto (haber + participio)
Это же значение могут иметь и конструкции llevar+participio и traer+participio.
¿Cuánto llevas bebido ya?- Сколько ты уже выпил?
Как уже говорили, tener+participio может выражать результат. А если уж рассматривать другое значение dejar+participio (кроме pretérito perfecto), то лучше это делать в паре с другой конструкцией – quedar+ participio.
El perro quedó asombrado por la valentía del gorrión.- Собака была удивлена мужеством воробья.
La valentía del gorrión dejó asombrado el perro.-Мужество воробья удивило собаку.

[Guerrillero viejo]

Смысла нет, но хорошо, что все ломали над этим голову. Раньше я ни одной из этих конструкций не знал, а теперь знаю

[Alba]

Да не то, что ломаем.... просто спросил человек - интересно ответить
Вот оказывается - есть и полезности даже в ломании голов, некоторые выучили, а некоторые запомнили....
труды даром не пропали
Кстати, честно в книгах поискала - иного мнения не нашла,
а про dejar+participio вообще не оказалось. Может искала не так... спать сильно хотелось

[Rosario]

На самом деле, разница между конструкциями dejar+participio, traer/llevar/dejar+ participio состоит в том, что dejar+pp - это конструкция, которая используется с причастиями, образованных от глаголов состояния. Значение конструкции определяется самим глаголом dejar - "оставлять кого-либо в каком-то состоянии". Например, Tus palabras me dejaron enfadadas.
traer/llevar/dejar+pp используются с глаголами действия, а конструкция приобретает временную функцию Претерито Перфекто. Например, como dejo dicho = como ha dicho.
Так что все проще пареной репы

[Arrhant]

Например, Tus palabras me dejaron enfadadas.

Tú eres una, enfadada

[Paulus]

Например, Tus palabras me dejaron enfadadas.

Tú eres una, enfadada

una, pero con dos cabezas.