Испанский язык

Не согласна с Alboi : Ser un rollo - быть пухленьким я бы перевела как: сложно.

Не согласна с Alboi : Ser un rollo - быть пухленьким я бы перевела как: сложно.

А еще можно как "быть скучным человеком", например, или "быть запутанным (делом)". Еще я встречала это выражение в значении скажем... "свидание на одну ночь", например

А "ser un hueso" который там же, кстати, в паре шел - можно перевести как "быть очень требовательным", например.

P.D. Интересный вариант написания - "с Alboi", у меня даже глаз зацепился

Вообще, я читала такую вот... то ли легенду, то ли объяснение, почему именно слово rollo означает "что-то утомительное из-за своей длительности".
И связано это - якобы - с тем, когда появилась письменность не на камнях, а на папирусах в Египте и тд... на тех, которые сворачивались в трубочки, так что процесс чтения книг (и особенно поиска в них в большой Александрийской библиотеке) в общем-то был долгим и скучным, перекатывание этих свитков - дело невеселое.
Отсюда и пошло это значение

ser un rollo - es algo pesado, aburrido

вполне перекликается с легендами о папирусах

Добрый вечер! Вот, я нашла в книге значения некоторых фраз, которые здесь уже были и с которыми у вас возникли трудности.
vErsele el plumero a alguien - traslucIrsele los pensamientos o las intenciones de una persona.
Rollo:
1. m. Persona o cosa aburrida. Ejemplo: Ricardo es un rollo. !Que rollo de pelicula!
2. m. Mentira. Ejemplo: Para no salir conmigo me ha contado un rollo que no se lo cree ni ella.
3. !corta el rollo! loc.: expresion que exige la interrupcion de la retahila metafisica. Ejemplo: !No me cuentes mAs pelicuas, corta el rollo!
4. ir a su rollo una persona loc.: ir a su aire, vivir a su manera. Ejemplo: Este es un bohemio, va a su rollo.
5. rollo macabeo|patatero loc.: mentira intranscendente. Ejemplo: !No me cuentes mAs rollos patateros!
6. soltar el rollo loc.: discurso largo y aburrido. Ejemplo: Este profesor suelta unos rollos de pelicula.
7. tener mucho rollo loc.: ser muy hablado, locuaz. Ejemplo: Tu marido tiene mucho rollo.
8. tirarse el rollo loc.: tener un detalle con un amigo; fanfarronear. Ejemplo: Tirate el rollo, invitame a cenar. Deja de tirarte el rollo que ya se han ido las chicas.

Hacer de tripa corazOn loc.: saber sobreponerse al asco, al miedo o a la adversidad para poder seguir adelante. Ejemplo: MuriO su mujer, que fue el gran amor de su vida, y El ya no querIa seguir viviendo pero tuvo que hacer de tripas corazon por sus dos hijos.

Hacer novillos loc.: no asistir a la clase. Ejemplo: Hijo, como vuelvas a hacer novillos, no pisas la calle.

Уф! Всё! Ещё найду - напишу! Спасибо за внимание! Надеюсь, что вам это пригодится... Елена.

писал(а): Ser un facha - возможно, это "быть консерватором"?

Быть похожим на пугало. Facha(2) = mamarracho

писал(а):Dar la talla - может, тут дословно - "давать вознаграждение" - ?

Справиться (c чем -нибудь).

писал(а):Ponerse al frente - думаю "сталкиваться с чем-либо" - ?

Возглавить , встать во главе.

писал(а): Torear al alimOn - возможно "делать что-то вместе"

Аl alimón- вдвоём,сообща.Здесь разговорное "справиться с чем-то, управиться вдвоём,вместе,сообща"
Происхождение выражения:

A veces es importante aprender el sentido de las expresiones, si no se entienden puede dar lugar a equívocos; por ejemplo, este chino aprendió incorrectamente la expresión "es para descojonarse"

https://www.youtube.com/watch?v=A6BZmkU_khY

Recuerdo cuando fui a preguntar por unas clases de inglés:

- ¿es aquí dónde dan clases de inglés?
- If, if, between, between

No pude verlo sin lágrimas.

Onib писал(а): descojonarse"

Cómo sería el mundo, si tomáramos todo al pie de la letra..
http://purosarcasmo.com/divertidos-comics-el-mundo-literal/
+
http://purosarcasmo.com/ilustraciones-convierten-palabras-cotidianas-en-comics/