hola queridos amigos:
yo pongo un ejemplo donde se puede ver lo de ( ver el plumero a alguien).
Saludos y gracias por haberlo explicado con un buen ejemplo.
Si no me equivoco, aquí no se trata de tertulianos, sino de cualquiera persona normal que solamente intenta esconder sus intenciones pero sufre el fracaso. Y otra, al descubrirlo, puede decir "te veo el plumero".
Муж сказал примерно следующее:
Про того, кто-то хочет достичь определенной цели, но так, чтобы никто об этом не узнал, говорят (если раскроют этот замысел): "se le ha visto el plumero".
Представьте, что кто-то дает понять, что хочет, чтобы его друзья пошли в кино. Он приводит различные аргументы, рассказывает, каким образом можно попасть в кино. Когда его друзья видят, что в действительности он сам хочет пойти в кино, они говорят "te hemos visto el plumero".
Очевидно, когда муж пытался объяснить вам смысл этого выражения, он приводил какой-то пример, связанный с походом на вечеринки или с тратой денег, поэтому вам показалось, что это говорят про тех, кто любит тусить. В его объяснениях я такого не нашел.