ЕЛЕНА КОНДАУРОВА Вс авг 15, 2010 3:47 pm
Добрый вечер! Вот, я нашла в книге значения некоторых фраз, которые здесь уже были и с которыми у вас возникли трудности.
vErsele el plumero a alguien - traslucIrsele los pensamientos o las intenciones de una persona.
Rollo:
1. m. Persona o cosa aburrida. Ejemplo: Ricardo es un rollo. !Que rollo de pelicula!
2. m. Mentira. Ejemplo: Para no salir conmigo me ha contado un rollo que no se lo cree ni ella.
3. !corta el rollo! loc.: expresion que exige la interrupcion de la retahila metafisica. Ejemplo: !No me cuentes mAs pelicuas, corta el rollo!
4. ir a su rollo una persona loc.: ir a su aire, vivir a su manera. Ejemplo: Este es un bohemio, va a su rollo.
5. rollo macabeo|patatero loc.: mentira intranscendente. Ejemplo: !No me cuentes mAs rollos patateros!
6. soltar el rollo loc.: discurso largo y aburrido. Ejemplo: Este profesor suelta unos rollos de pelicula.
7. tener mucho rollo loc.: ser muy hablado, locuaz. Ejemplo: Tu marido tiene mucho rollo.
8. tirarse el rollo loc.: tener un detalle con un amigo; fanfarronear. Ejemplo: Tirate el rollo, invitame a cenar. Deja de tirarte el rollo que ya se han ido las chicas.
Hacer de tripa corazOn loc.: saber sobreponerse al asco, al miedo o a la adversidad para poder seguir adelante. Ejemplo: MuriO su mujer, que fue el gran amor de su vida, y El ya no querIa seguir viviendo pero tuvo que hacer de tripas corazon por sus dos hijos.
Hacer novillos loc.: no asistir a la clase. Ejemplo: Hijo, como vuelvas a hacer novillos, no pisas la calle.
Уф! Всё! Ещё найду - напишу! Спасибо за внимание! Надеюсь, что вам это пригодится... Елена.