Испанский язык

**Novel** Пн мар 19, 2007 9:58 pm

En absoluto? Co'mo vivir sin ellos?

**Aplatanado** Вт мар 20, 2007 10:25 am

A quE se refiere Ud? Ese tErmino es algo nuevo para mi......

**Guerrillero viejo** Вт мар 20, 2007 11:00 am

Я вот не могу себе уяснить, как соотносятся Ud и Vd - Vuestra.. что-то типа Ваша милость. Что-то письменное, что-то устное или что-то устаревшее, что-то новое?

**Aplatanado** Вт мар 20, 2007 11:17 am

Guerillero viejo писал(а):Я вот не могу себе уяснить, как соотносятся Ud и Vd - Vuestra.. что-то типа Ваша милость. Что-то письменное, что-то устное или что-то устаревшее, что-то новое?

Это одно и то же..просто раньше частенько вместо U писалось V, я видел на исторических домах надпись CVARTEL вместо CUARTEL....Ну а происхождение идет от упомянутой тобой Вашей Милости (Vuestra Merced)

**katuxa** Вт мар 20, 2007 4:11 pm

Да, я думаю, это ещё от латыни. В латыни всё писали печатными буквами, причём буквы U у них и не было, V писали вместо неё.

**Guerrillero viejo** Вт мар 20, 2007 4:31 pm

katuxa писал(а):Да, я думаю, это ещё от латыни. В латыни всё писали печатными буквами, причём буквы U у них и не было, V писали вместо неё.

Аффтар, жжошь!

Где такую траву брала? :lol:

Да я с университетского курса латыни и римского права помню всякие "causa privata" и "culpa lata", не говоря уж про "usufruct"

**Aplatanado** Вт мар 20, 2007 4:36 pm

Guerillero viejo писал(а):
katuxa писал(а):Да, я думаю, это ещё от латыни. В латыни всё писали печатными буквами, причём буквы U у них и не было, V писали вместо неё.
Аффтар, жжошь! Где такую траву брала?
Да я с университетского курса латыни и римского права помню всякие "causa privata" и "culpa lata", не говоря уж про "usufruct"

Хехехехех....точно, Партизан......"Mea Culpa" - это же классическая латынь

**Novel** Вт мар 20, 2007 7:54 pm

Aplatanado писал(а):A quE se refiere Ud? Ese tErmino es algo nuevo para mi......

Я имел в виду разговорные сокращения.

**antonakis** Вт мар 20, 2007 8:16 pm

Novel писал(а):Я имел в виду разговорные сокращения.

Что то типа para = pa', или bicicleta = bici, frigorifico = frigo?
Но это уже почти "письменные" сокращения, а в разговоре часто "съедается" буква "d", типа todo = to'o = to, но это как то некультурно что ли, можно в кругу семьи, друзей, но на людях нет. Или в деепричастиях obligado = obligao. Андалюсес и канариос почти всегда так говорят. Но это уже скорее региональные особенности.

**katuxa** Вт мар 20, 2007 10:27 pm

Guerillero viejo писал(а):Да я с университетского курса латыни и римского права помню всякие "causa privata" и "culpa lata", не говоря уж про "usufruct"

CAVSA PRIVATA CVLPA LATA VSVFRVCT

**Paulus** Чт апр 05, 2007 11:08 am

В латинской азбуке не было букв U и W - их придумали позднее, в средние века.

**katuxa** Чт апр 05, 2007 11:16 am

Вот!
Я не помнила когда, но знала, что раньше их не было!

Испанский язык

Acaso en espan'ol no hay acortamientos conversacionales?

Acaso en espan'ol no hay acortamientos conversacionales?

Кто сейчас на конференции