"мужские" профессии

[Aliska]

Здравствуйте,

такой вроде простой вопрос, но я в замешательстве: есть такая профессия "техник" (техник по чему-либо, используется в разных сферах). По-испански técnico. Но если речь идет о женщине, мы как обычно поставим слово в женский род?

Например, técnico dentista - зубной техник (мужчина). Для женщины будем использовать ту же форму или скажем técnica dentista????

[Aplatanado]

Здравствуйте,

такой вроде простой вопрос, но я в замешательстве: есть такая профессия "техник" (техник по чему-либо, используется в разных сферах). По-испански técnico. Но если речь идет о женщине, мы как обычно поставим слово в женский род?

Например, técnico dentista - зубной техник (мужчина). Для женщины будем использовать ту же форму или скажем técnica dentista????

Нет...в данном случае остается técnico....если надо уточнить, что она женщина, то просто ставим артикль la tEcnico.....есть исключения, хотя они и несколько спорные: Ministra, Presidenta....

[iksnew]

Нет...в данном случае остается técnico....если надо уточнить, что она женщина, то просто ставим артикль la tEcnico.....есть исключения, хотя они и несколько спорные: Ministra, Presidenta....

Almacenera...

[Aplatanado]

Нет...в данном случае остается técnico....если надо уточнить, что она женщина, то просто ставим артикль la tEcnico.....есть исключения, хотя они и несколько спорные: Ministra, Presidenta....

Almacenera...

jinetera...

[Aliska]

Gracias, estimados señores.

[Wladimir]

Вообще, это вопрос довольно спорный. Я тут недавно даже специальную статью моего любимиого Артуро Переса Реверте на эту тему читал. Он там иронизирует, что сейчас идет поголовная тенденция почти все профессии и должности переводить также и в женский род. Мол женщины-феминистки обижаются. И часто народ доходит до абсурда в этой политкорректности. Так он предлагает еще и средний род тогда уж включить специално для гомосексуалистов.
Что бы уж и их не обижать (и так уж обиженных).

[Plumbum]

А как будет женщина-полицейская?

[Aplatanado]

А как будет женщина-полицейская?

легавая

[Plumbum]

А как будет женщина-полицейская?

легавая

А по-испански?

[Aplatanado]

А как будет женщина-полицейская?

легавая

А по-испански?

la oficial de policia

[Plumbum]

Спасибо

[littlemoon]

А вот еще вопрос

Упражнение

escribe el femenino de las siguientes profesiones

mEdico
mecAnico
secretario
bombero
cantante
peluquero
enfermero
arquitecto
periodista
futbolista

ну я и пишу

mEdica
mecAnica
secretaria
bombera
cantante
peluquera
enfermera
arquitecta
periodista
futbolista

Правильно?

[iksnew]

А вот еще вопрос

Упражнение

escribe el femenino de las siguientes profesiones

mEdico
mecAnico
secretario
bombero
cantante
peluquero
enfermero
arquitecto
periodista
futbolista

ну я и пишу

mEdica
mecAnica
secretaria
bombera
cantante
peluquera
enfermera
arquitecta
periodista
futbolista

Правильно?

Похоже. На счет "mEdica" не очень уверен, существует ли такое слово. Doctora - безусловно, а mEdica сомневаюсь, но не уверен...

[Aplatanado]

равно как и "mecanica"....

[littlemoon]

не по-русски как-то все... в испанском-то