Испанский язык

**Wladimir** Ср апр 11, 2007 5:20 pm

littlemoon писал(а):не по-русски как-то все... в испанском-то

"Как это верно, Ватсон!"

**ServusDei** Вт авг 21, 2007 2:09 pm

Aplatanado писал(а):
Plumbum писал(а):
Aplatanado писал(а):
Plumbum писал(а):А как будет женщина-полицейская?

легавая

А по-испански?

la oficial de policia

скорее la agente de policía, ведь она не обязательно офицер

**Wladimir** Вт авг 21, 2007 3:06 pm

Мне кажется "oficial" - не обязательно "офицер". Вот и в английском "officer" - это просто полицейский.

А вообще нельзя ли о женщине просто сказать la policía (по аналогии с el policá)?
:shock:

**ServusDei** Вт авг 21, 2007 3:22 pm

Wladimir писал(а):Мне кажется "oficial" - не обязательно "офицер". Вот и в английском "officer" - это просто полицейский.

В принципе да, но у этого слова есть и значение офицер, поэтому чтобы не завышать )))

Wladimir писал(а):А вообще нельзя ли о женщине просто сказать la policía (по аналогии с el policá)?

Думаю, что можно, но вне контекста это будет полиция.

Испанский язык

"мужские" профессии

Кто сейчас на конференции