Испанский язык

**polan** Пн янв 22, 2007 10:43 am

Доброго всем времени суток. Помогите пожалуйста найти пособие в инете с упором на произношение, я только начинаю учить языки мне нужно в подробностях изучить правила произношения букв и правила их прочтения в словах. Сумбурно как-то написала, но надеюсь вы меня поймете :oops:

Заранее спасибо

**Ferick** Пн янв 22, 2007 11:26 am

NotE que el espanol lo estudiaban solo las mujeres

Es posible que tengan una idea disimulada de casarse con un espanol o latinoamericano

**Wladimir** Пн янв 22, 2007 2:45 pm

Посмотрите на главной странице нашего сайта. Там есть учебник для начинающих. Вроде и МП3-файлы первых уроков (где ставится произношение) должны быть. А если нет, то я думаю кто-нибудь, кто переписал, Вам пришлет.

**Dominika** Вт янв 23, 2007 1:54 am

Ferick писал(а):NotE que el espanol lo estudiaban solo las mujeres Es posible que tengan una idea disimulada de casarse con un espanol o latinoamericano

No sólo para casarse. Hay otros motivos. :wink:

Y una pregunta de gramática. ¿Por qué estudiaban sino estudian? Я хочу сказать, правильно ли я поняла: ".Заметил, что испанский изучают только..."?

**iksnew** Вт янв 23, 2007 7:20 am

Dominika писал(а):
Ferick писал(а):NotE que el espanol lo estudiaban solo las mujeres Es posible que tengan una idea disimulada de casarse con un espanol o latinoamericano

No sólo para casarse. Hay otros motivos.

Y una pregunta de gramática. ¿Por qué estudiaban sino estudian? Я хочу сказать, правильно ли я поняла: ".Заметил, что испанский изучают только..."?

Конечно, правильно будет "NotE que el espaNol lo estudian..."

**Ferick** Вт янв 23, 2007 12:02 pm

iksnew писал(а):Конечно, правильно будет "NotE que el espaNol lo estudian..."

А как же согласование времен? :shock:

Или estudian потому что это связано и с настоящим?

**iksnew** Вт янв 23, 2007 12:14 pm

Ferick писал(а):
iksnew писал(а):Конечно, правильно будет "NotE que el espaNol lo estudian..."

А как же согласование времен?
Или estudian потому что это связано и с настоящим?

Саша, я, честно говоря, сотрудняюсь сказать, что такое и с чем едят согласование времен. Могу только привести примеры. По-русски то же самое, ты же говоришь "Я заметил, что испански изучают девушки.". Ты же не говоришь "Я заметил, что испанский изучали девушки." В этом отношении русский и испанский очень похожи.

**Ferick** Вт янв 23, 2007 12:19 pm

Хм, а фраза "Я ей сказал, что она очень красивая"?
"Le dije que era muy guapa" или "Le dije que es muy guapa"?

**Guerrillero viejo** Вт янв 23, 2007 12:34 pm

В учебнике написано, что настоящее время в подчиненном предложении допускается только если в главном тоже настоящее время или Preterito perfecto, поскольку оно тоже как бы настоящее. В остальных случаях в подчиненном должно быть Imperfecto. То есть, по этому правилу должно быть Le dije que era muy guapa.

**LoboCano** Вт янв 23, 2007 12:35 pm

Ferick писал(а):Хм, а фраза "Я ей сказал, что она очень красивая"?
"Le dije que era muy guapa" или "Le dije que es muy guapa"?

На первую фразу явно обидится!

**iksnew** Вт янв 23, 2007 12:37 pm

Ferick писал(а):Хм, а фраза "Я ей сказал, что она очень красивая"?
"Le dije que era muy guapa" или "Le dije que es muy guapa"?

По-моему, можно сказать и так и так, при условии, что это было недавно. Конечно, если ты рассказываешь то, что случилось 50 лет назад, то только era, потому, что сейчас она уже старуха. Если ты рассказываешь кому-то, о девушке, кот. проходит мимо в момент разговора, то лучше es.
В общем, от ситуации зависит. При прочих равных условиях, лучше звучит, "le dije que era".

**Lucero** Вт янв 23, 2007 2:46 pm

А если все-таки "была" как сказать? :roll:

"habia echo"?

**Wladimir** Вт янв 23, 2007 2:48 pm

Иногда согласование времен может не соблюдаться, если то, что указывается в придаточном предложении, верно и сейчас (относится к настоящему).

Noté que el español lo estudiaban para ...
Я заметил, что испанский изучали для того, чтобы ...
Здесь все в прошлом. И ты заметил в прошлом (когда-то давно), и поэтому можно утвержать, что тогда изучали для того-то и того-то, а сейчас неизвестно.

Noté que el español lo estudian para ...
Я заметил, что испанский изучают для того, чтобы ...
Ты заметил это недавно и это утверждение верно и сейчас.
Здесь "Noté" можно заменить "He notado", поэтому можно не согласовывать.

**Ferick** Вт янв 23, 2007 2:48 pm

Lucero писал(а):А если все-таки "была" как сказать? "habia echo"?

Habia sido

**Ferick** Вт янв 23, 2007 2:49 pm

Wladimir писал(а):Иногда согласование времен может не соблюдаться, если то, что указывается в придаточном предложении, верно и сейчас (относится к настоящему).

Noté que el español lo estudiaban para ...
Я заметил, что испанский изучали для того, чтобы ...
Здесь все в прошлом. И ты заметил в прошлом (когда-то давно), и поэтому можно утвержать, что тогда изучали для того-то и того-то, а сейчас неизвестно.

Noté que el español lo estudian para ...
Я заметил, что испанский изучают для того, чтобы ...
Ты заметил это недавно и это утверждение верно и сейчас.
Здесь "Noté" можно заменить "He notado", поэтому можно не согласовывать.

На самом деле я, когда писал, также думал, но решил написать по учебнику

Испанский язык

Помогите новичку

Помогите новичку

Кто сейчас на конференции