Perdoneme, dispenseme, disculpeme... Помогите! :)

[kalavente]

Здравствуйте!
Наконец собралась задать давно мучавший меня вопрос. В словарях/учебниках вразумительного ответа не нашла... В общем, вот: "perdoneme", "dispenseme" и "disculpeme" переводятся как "простите, извините". Но в какой ситуации что надо употреблять? Чем они отличаются?
Заранее спасибо

[Aplatanado]

Здравствуйте!
Наконец собралась задать давно мучавший меня вопрос. В словарях/учебниках вразумительного ответа не нашла... В общем, вот: "perdoneme", "dispenseme" и "disculpeme" переводятся как "простите, извините". Но в какой ситуации что надо употреблять? Чем они отличаются?
Заранее спасибо

Практически ничем...ведь в русском тоже нет особой разницы между "простите" и "извините"...единственно, что с использованием глагола dispensar в таком значении я не сталкивался

[Ferick]

единственно, что с использованием глагола dispensar в таком значении я не сталкивался

А в каком обычно? Предоставлять льготы, оказывать?

[Wladimir]

Здравствуйте!
Наконец собралась задать давно мучавший меня вопрос. В словарях/учебниках вразумительного ответа не нашла... В общем, вот: "perdoneme", "dispenseme" и "disculpeme" переводятся как "простите, извините". Но в какой ситуации что надо употреблять? Чем они отличаются?
Заранее спасибо

Практически ничем...ведь в русском тоже нет особой разницы между "простите" и "извините"...единственно, что с использованием глагола dispensar в таком значении я не сталкивался

Мне тоже кажется, что здесь просто дело вкуса.
Discúlpeme o perdóneme es lo mismo. A mí me da igual.

[iksnew]

Разумеется, почти никакой разницы, дело вкуса.
Но на мой взгляд, disculpe это - "снимите с меня вину, я не виноват".
А perdone это - "я признаю свою вину, будьте снисходительны".
dispense используется очеь редко.

[Wladimir]

Это интересно. Я такой тонкости не улавливаю.

[Aplatanado]

Это интересно. Я такой тонкости не улавливаю.

Ясное дело...видимо извиняться не любишь

[Ferick]

Ясное дело...видимо извиняться не любишь

[Wladimir]

А кто любит? Пусть первый бросит в меня камень!

Но вообще-то мне кажется, что "discúlpeme" - это "извините", а "perdóneme" - "простите".

Что в лоб, что по лбу!

[iksnew]

Но вообще-то мне кажется, что "discúlpeme" - это "извините", а "perdóneme" - "простите".

100-пудово.

[kalavente]

Спасибо большое за пояснения! Если большой разницы нет, то это и к лучшему *еду в Испанию на языковые курсы, очень переживаю А ну как сочтут невежливой *
То есть, фактически, если подходишь к прохожему, чтобы спросить дорогу, например, можно начать с любого из этих слов, и если извиняешься за что-то, тоже?

Про dispensar впервые узнала на курсах. Ну вот в словаре да, первое значение "оказывать, проявлять, засвидетельствовать", а второе - "простить, извинить" с пометкой "редко"

[Lucero]

Вот тебе еще информация, а ну как слишком вежливой прослывешь

Можно сказать perdona или disculpa , всё равно. Если не сказать за что perdonar или disculpar и не добавлять безударную форму местоимения me, то, на мой взгляд, воспринимается просто как формула вежливости.

[Wladimir]

Мне кажется, когда обращаются к незнакомому человеку, чтобы что-то спрoсить, и извиняются за беспокойство, то чаше говорят "Perdón".

Например:
"Простите. Скажите, пожалуйста, как пройти к ... ?"
"Perdón. Dígame, por favor, ¿cómo se va a ...?"

Так же, когда проталкиваются сквозь толпу, тоже говорят "Perdón".

По аналогии с английским:
Perdón - Pardon me.
Disculpe - Excuse me.

[antonakis]

так же при обращении к человеку говорят perdona, disculpa, например "Oye, perdona, no sabes a que hora llega el vuelo de Moscu?" Но все это нюансы и не несут большой смысловой нагрузки, т.е. сказать так или сяк роли не играет.

[kalavente]

Lucero, Wladimir, Antonakis, огромное вам спасибо! Информация очень ценная, и причем, как ни странно, ни в одном учебнике (из тех, по которым я занимаюсь), ее не найти. Формулы вежливости, какие-то принятые обращения даются недостаточно... Мало, или не подробно, или не то... Вот Спасибо большущее. Учту