Испанский язык

Onib писал(а):

Alba писал(а):Ah, me olvide de una expresion mas, util y corta

Por nada en el mundo! - Ни за что!

La misma expresión, pero más habitual en la calle (y algo más vulgar):

Ni de puta coña

Eso si que si

Nuevo parte de las expresiones cortas

¡otra que tal! - и этот туда же!, ещё один выискался! опять двадцать пять!, снова здорово!
¡a que no! - ну да!, не может быть! вот увидишь!, так и знай!
¡aire! - а ну давай!, жми! двигай!,
¡apaga y vAmonos! - кончен бал!, вот и всё тут! и точка!, хватит!
¡bien estA! - хорошо!, ладно!
¡buena hipoteca! - ну и прохвост!, вот шельма!
¡dale que le darAs! (¡dale que le das! ¡dale que te pego!) - опять за своё!
¡listo! - хорошо!; правильно!
¡naranjas chinas! (¡naranjas!) - вот так так!, неужели?, чёрт побери! как бы не так!, ничего подобного!
¡oIdos que tal oyen! - какой вздор!, что за чушь!
¡por vida! - ей-богу! вот досада!
¡quE si quieres! - куда там!; всё напрасно! сколько можно!
¡quita! - вон, пошёл отсюда!; убирайся! ну тебя!, отстань!
¡toma! - надо же!, вот те на! подумаешь!, эка важность!
¡ya apareciO aquello! - нашёл!, эврика! вот где собака зарыта!
¡ya exampa!, y llovIan guijarros - этого ещё не хватало! хватит!, надоело!

Ну ты просто кладезь! Неиссякаемый источник! То что надо! Что бы мы без тебя делали! Умница! Молодец! Так держать!

44. ¡qué alivio! ............................................ Слава Богу! (радость облегчение)
45. ¡qué palo! ............................................... Как неловко (стыдно)!
46. la cosa está chunga ................................ С этим дела плохи.
47. lo tuyo es muy fuerte ............................. Ну, ты вообще! (даешь!) (осуждение)
48. me pone de los nervios ......................... Меня нервирует
49. me pone de mala leche ......................... Меня бесит
50. ¡vaya morro! ........................................ Какая наглость!
51. me dio un patatús (jamacuco) ……….. Это для меня был шок
52. me llevé un chasco …………………. Я был сильно разочарован

Wladimir писал(а):44. ¡qué alivio! ............................................ Слава Богу! (радость облегчение)
45. ¡qué palo! ............................................... Как неловко (стыдно)!
46. la cosa está chunga ................................ С этим дела плохи.
47. lo tuyo es muy fuerte ............................. Ну, ты вообще! (даешь!) (осуждение)
48. me pone de los nervios ......................... Меня нервирует
49. me pone de mala leche ......................... Меня бесит
50. ¡vaya morro! ........................................ Какая наглость!
51. me dio un patatús (jamacuco) ……….. Это для меня был шок
52. me llevé un chasco …………………. Я был сильно разочарован

45.= que rollo!
49. =Me pone de mala ostia:)
50. =Que jeta!
51. =Me dió un "yuyu":)

Нащупала еще парочку выражений, если их не было еще, конечно:

cuentaselo a tu abuela — расскажи это своей бабушке (кому другому)
de cuando aca? — с каких (это) пор?, давно ли?
acaba de parir! — кончай!, не тяни!
acabara ya! — наконец-то!

Сегодня услышала в фильме:
Вместо более привычного "Сómo es eso?" или "Сómo que?" - использовалось
Cómo asi? - Как это так?

Еще в книге одной постоянно встречалось:
Córcholis! (Recórcholis!) - нечто вроде "Черт побери!"

Alba писал(а):¡ya exampa!, y llovIan guijarros - этого ещё не хватало! хватит!, надоело!

Ya escampa наверно?

Hmmm.... Lingvo me dijo "exampa" - me mintió creo Parece que tienes razon (claro ) - debe ser es de la palabra escampar, por lo menos sería logico - yo misma nunca he visto ni escuchado esta expresión en este sentido.

Onib, Arrhant, Yerbamate.
¿existen y se usan estas expreciónes?
si todo fuera orégano - если бы да кабы.
orégano sea - кабы чего не вышло.

Si. Habitualmente se dice "se cree que todo el monte es orégano", para indicar cuando alguien piensa, equivocadamente, que algo es fácil de conseguir.
Igualmente se dice "no todo el monte es orégano" para indicar que no todas las personas de un grupo o una colectividad son decentes.

"no todo el monte es orégano" = "no todo lo que brilla es oro"

iksnew писал(а):"no todo el monte es orégano" = "no todo lo que brilla es oro"

No todo lo que es oro, brilla

Pero todo lo que huele a mierda es una mierda

No todos los huecos son para meterla.