Испанский язык

LoboCano писал(а):

katuxa писал(а): Паулюс, ЛобоКано, ау!

Здесь я... Поправлял пошатнувшееся за зиму здоровье в своём лесу.

Тогда извините. Здоровье, безусловно, важнее... Это я вам авторитетно, как тот, кому оно уже нужно, говорю...

katuxa писал(а):Интереснее, безусловно! но мне кажется это разные вещи. В виках все, а у Lobo Cano только то, чему эквиваленты уже найдены, там процесс, а здесь результат, разве нет?

Тогда уж наоборот: y lobocano рузультат, а в виках процесс

Я это и имела в виду.

Paulus писал(а):

katuxa писал(а):Интереснее, безусловно! но мне кажется это разные вещи. В виках все, а у Lobo Cano только то, чему эквиваленты уже найдены, там процесс, а здесь результат, разве нет?

Тогда уж наоборот: y lobocano рузультат, а в виках процесс

Это для вас результат, а для Lobo - ещё какой процесс!

Да. Очень большой труд. Спасибо, LoboCano. Только у меня вопрос- насчёт Ejemplo. У Вас в поле, где добавлять, оно есть, а там, где готовый список отображается, нет. Я писала, писала эти примеры... Только потом обратила внимание.

LoboCano писал(а):

Paulus писал(а):

katuxa писал(а):Интереснее, безусловно! но мне кажется это разные вещи. В виках все, а у Lobo Cano только то, чему эквиваленты уже найдены, там процесс, а здесь результат, разве нет?

Тогда уж наоборот: y lobocano рузультат, а в виках процесс

Это для вас результат, а для Lobo - ещё какой процесс!

Разница в менталитетах:

Западный - Важен сам результат
Восточный - Важен процесс достижения результата
Русский - Важен процесс постоянного обмывания процесса достижения результата.

katuxa писал(а):Да. Очень большой труд. Спасибо, LoboCano. Только у меня вопрос- насчёт Ejemplo. У Вас в поле, где добавлять, оно есть, а там, где готовый список отображается, нет. Я писала, писала эти примеры... Только потом обратила внимание.

Как доберусь до сайта, сделаю деталировку.

- Вы любите детей?
- Нет, но сам процесс...

35. Nada de eso ……………………………. Ничего подобного!
36. Eso, eso. .............................. Вот, вот! (Вот именно!)

37. ¡eso es! ................................................. Правильно!, точно!, так!
38. ¡eso no! ................................................ Ну, (уж) нет!
39. ¡eso nunca! ............................................ Никогда!; Этому не бывать!
40. ¡eso sí! ...................................................Это (уж) точно!; что верно, то верно
41. ¿cómo es eso? ..........................................[удивление] Как (это) так?
42. y eso que... ........................................... Хотя и...; И это при том, что...;
43. ¿y eso qué? ............................................. При чём тут это? Ну, и что с того?

Quise quitar mi topic grande de aqui pero no pude hacerlo, no se por que...
Lo translade a un topic nuevo

Ah, me olvide de una expresion mas, util y corta

Por nada en el mundo! - Ни за что!

2Alba:
...continuarA ...continuarA ...continuarA

Alba писал(а):Ah, me olvide de una expresion mas, util y corta

Por nada en el mundo! - Ни за что!

La misma expresión, pero más habitual en la calle (y algo más vulgar):

Ni de puta coña