Испанский язык

ex-Bonairense писал(а):Por cierto, sabeis lo que significa "Coger" en Argentina? Y porquE los porteNos nos reImos cuando un espaNol dice: "Hoy he cogido el autobus"
Pero bueno, no tiene tanta importancia, solo son bromas. =)

"cojer" jeje depende de cada provincia o pais.....
lo de la pregunta de Ferick pues mi jefe suele decir a alguien a quien le molesta o no le apetece a ver en este mismo momento - "vete al pasillo, ya nos veremos otro dia "

No sé en qué país de América del Sur cancelar significa pagar.
¡¡¡En España no!!!

Un hombre de el desconocido país llega a la agencia de viajes.
Dice: vengo a cancelar el viaje que habíamos reservado.

Al de unos minutos le dicen: pues ya está.
Entonces el hombre saca un fajo de billetes, con intención de pagar el viaje cuya reserva ya no existe.

Adiós al viaje y al fajo de billetes.


Y luego para trabajar allí te piden que sepas inglés... Como todos los inmigrantes vienen de Londres y Nueva York...

Quiero poner aqui un par de expresiones tambien

Vamos! - Да брось! Да ладно тебе!
Que sea lo que sea. - Будь что будет.
Y eso? - Это почему вдруг?
Ni lo sueNes! - И не мечтай!
( - Eso que tiene que ver? - А это тут при чем?
- Tiene que ver, tiene mucho que ver! - При чем, еще как при чем!)
Mientras tanto... - А тем временем....
Ya, deja! - Все, перестань (брось)!
Descuida. - Не волнуйся.

Alba писал(а):Quiero poner aqui un par de expresiones tambien

Vamos! - Да брось! Да ладно тебе!
Que sea lo que sea. - Будь что будет.
Y eso? - Это почему вдруг?
Ni lo sueNes! - И не мечтай!
( - Eso que tiene que ver? - А это тут при чем?
- Tiene que ver, tiene mucho que ver! - При чем, еще как при чем!)
Mientras tanto... - А тем временем....
Ya, deja! - Все, перестань (брось)!
Descuida. - Не волнуйся.

Jejeje...bueno...?De dOnde eso?

Alba, muchas gracias!

На всякий случай (для удобства) даю полный список выражений на данный момент.

1. ¡ya está bien! ¡Basta ya! .....Ну, хватит уже!
2. ya estamos ..........................Ну, вот опять!
3. ya te vale............................. Это на тебя похоже! Чего от тебя ожидать!
4. ¡anda ya!............................. Иди ты! Не верю!
5. ¡ya lo tengo! ........................А, вспомнил!
6. ya ves.................................. Как видишь!
7. ya te lo decía yo.................. Я тебя предупреждал!
8. ya te digo............................. Вот и я говорю!
9. ¡ya era hora!........................ Давно пора! Наконец-то!
10. ya caigo..............................О, я понял!
11. ¡ya, ya!............................... Ну, ну! Свежо предание!

12. ¡Ya lo creo!........................ Я думаю! Конечно! Как же иначе! Еще бы!
13. allá tú (usted) .....................Ну как знаешь (знаете) ! Дело твое (Ваше)!

14. ¡no me digas (diga)! ...........Что ты говоришь (Вы говорите)! Не может быть!
15. ¡manos a la obra! .................За дело (за работу)!
16. ¡al grano! .............................Ближе к делу!
17. ¡por fin! ............................... Ну, наконец! Давно пора!
18. en fin, .... ............................. Короче, ...

19. ¿a qué viene?... .....................Ты это к чему (говоришь) ?
20. ¡qué va! .................................Ну, что ты (Вы)! Куда там! Нет, конечно!
21. ¡menos mal! ......................... Ну, это еще ничего (не так плохо)! Ну, слава Богу!

21. ¡venga ya! ......................... Да ты что! Не может быть!
22. ¡ojo! .................................. Осторожно! Смотри в оба!
23. ¡Digan lo que digan! .......... Пусть говорят!

24. No hay mal que por bien no venga .......... Нет худа без добра.
25. Más vale tarde que nunca. ....................... Лучше поздно, чем никогда.

26. Vamos! ………………………………................. Да брось! Да ладно тебе!
27. Que sea lo que sea. ........................... Будь что будет.
28. Y eso? ............................................ Это почему вдруг?
29. Ni lo sueñes! .................................... И не мечтай!
30. Eso que tiene que ver? ...................... А это тут при чем?
31. Tiene que ver, tiene mucho que ver! .... При чем, еще как при чем!)
32. Mientras tanto... ………………………………….. А тем временем....
33. Ya, deja! …………………………………………….. Все, перестань (брось)!
34. Descuida. ……………………………………………. Не волнуйся.

Wladimir, gracias por tu lista, ya me lo he imprimido

Continuará.

Cuando tenga más tiempo libre, añadiré algo a esta lista.

Wladimir писал(а):Alba, muchas gracias!

На всякий случай (для удобства) даю полный список выражений на данный момент.

Вообще-то он уже не самый полный, у нас же есть вики...

katuxa писал(а):

Wladimir писал(а):Alba, muchas gracias!

На всякий случай (для удобства) даю полный список выражений на данный момент.

Вообще-то он уже не самый полный, у нас же есть вики...

...и кто-то хотел заниматься их заполнением...

Я занималась, но перестала, потому что люди как-то охладели; перестали находить эквиваленты... А что я, я же не господь бог. У меня другие дела есть, я другими делами занималась, раз это оказалось не срочно. А вообще, народ, действительно, где вы? Паулюс, ЛобоКано, ау!

Хм...cuando te dieren el anillo pon el dedillo...

katuxa писал(а):Я занималась, но перестала, потому что люди как-то охладели; перестали находить эквиваленты... А что я, я же не господь бог. У меня другие дела есть, я другими делами занималась, раз это оказалось не срочно. А вообще, народ, действительно, где вы? Паулюс, ЛобоКано, ау!

Здесь я... Поправлял пошатнувшееся за зиму здоровье в своём лесу.

я тоже вот он я.
по-моему работать с базой lobocano поинтересней, только осталось немного интерфейс доделать...
А что касается вики, то будем заполнять понемногу.

Paulus писал(а):я тоже вот он я.
по-моему работать с базой lobocano поинтересней, только осталось немного интерфейс доделать...
А что касается вики, то будем заполнять понемногу.

Жалко интырнета в лесу нет - а времени полно...

Paulus писал(а):я тоже вот он я.
по-моему работать с базой lobocano поинтересней

Интереснее, безусловно! но мне кажется это разные вещи. В виках все, а у Lobo Cano только то, чему эквиваленты уже найдены, там процесс, а здесь результат, разве нет?