Испанский язык

Добавлено: **Пт дек 22, 2006 11:20 am**

Ferick писал(а):Давно хотел спросить об очень полезном выражении (я его сам очень часто употребляю) - "Иди ты на х...!"
Как его перевести не дословно, а эквивалентно?

И ты этого до сих пор не знаешь? Что ты там учишь-то? :lol:

Добавлено: **Пт дек 22, 2006 11:23 am**

Aplatanado писал(а):И ты этого до сих пор не знаешь? Что ты там учишь-то?

В учебнике Патрушева, Родригес-Данилевской и Степуниной об этом почему-то ничего не сказано...

Добавлено: **Пт дек 22, 2006 11:46 am**

Ferick писал(а):
Aplatanado писал(а):И ты этого до сих пор не знаешь? Что ты там учишь-то?

В учебнике Патрушева, Родригес-Данилевской и Степуниной об этом почему-то ничего не сказано...

Cмени учебник и поучаствуй в драке латиноамериканских студентов.... :lol:

Добавлено: **Пт дек 22, 2006 11:56 am**

Ferick писал(а):Давно хотел спросить об очень полезном выражении (я его сам очень часто употребляю) - "Иди ты на х...!"
Как его перевести не дословно, а эквивалентно?

Можно и дословно: "Vete a la pinga". Но на Кубе чаще всего mandan al carajo. Очень распространено "Me cago en el coNo de tu madre" (за это надо биться :lol:

) Только не спроси, что такое "coNo", не знаю. И наверно никто не знает.

Добавлено: **Пт дек 22, 2006 12:01 pm**

iksnew писал(а):
Ferick писал(а):Давно хотел спросить об очень полезном выражении (я его сам очень часто употребляю) - "Иди ты на х...!"
Как его перевести не дословно, а эквивалентно?

Можно и дословно: "Vete a la pinga". Но на Кубе чаще всего mandan al carajo. Очень распространено "Me cago en el coNo de tu madre" (за это надо биться ) Только не спроси, что такое "coNo", не знаю. И наверно никто не знает.

En el Oriente te mandan PARA la pinga..... :lol:

aunque la direccion con eso no cambia :lol:

Добавлено: **Пт дек 22, 2006 12:05 pm**

iksnew писал(а):Только не спроси, что такое "coNo", не знаю. И наверно никто не знает

На сайте испанских анекдотов loschistes.com в некоторых анекдотах coNo используется как влагалище, пример: "Digale a su marido que cuando la coma el coNo se quite el lapiz de la oreja" (в анекдоте тема шла о том, что у жены после секса образовывалось серое пятно "en el coNo")

Добавлено: **Пт дек 22, 2006 12:25 pm**

Ferick писал(а):
iksnew писал(а):Только не спроси, что такое "coNo", не знаю. И наверно никто не знает

На сайте испанских анекдотов loschistes.com в некоторых анекдотах coNo используется как влагалище, пример: "Digale a su marido que cuando la coma el coNo se quite el lapiz de la oreja" (в анекдоте тема шла о том, что у жены после секса образовывалось серое пятно "en el coNo"

Я знаю, что в некоторых испаноязычных странах coNo = влагалище, но только не на Кубе.

Добавлено: **Пт дек 22, 2006 12:45 pm**

iksnew писал(а):Я знаю, что в некоторых испаноязычных странах coNo = влагалище, но только не на Кубе

Нууу, наверное на Кубе тоже изначально от этого пошло...

И тогда перевод "Me cago en el coNo de tu madre" вполне понятен становится, действительно за это надо биться

Добавлено: **Пт дек 22, 2006 1:08 pm**

Aplatanado писал(а):En el Oriente te mandan PARA la pinga..... aunque la direccion con eso no cambia

Viaje duradero pedestre erótico :lol:

Добавлено: **Пт дек 22, 2006 1:11 pm**

Guerillero viejo писал(а):
Aplatanado писал(а):En el Oriente te mandan PARA la pinga..... aunque la direccion con eso no cambia

Viaje duradero pedestre erótico

Пешеходный секс-туризм??? :lol:

Добавлено: **Пт дек 22, 2006 2:02 pm**

В Испании любой оборот с pinga и тебя примут за мексиканца, так мне объяснили сами испанцы, испанцы говорят "vete al carajo" o "vete a tomar por culo". CoNo(в Испании)-женский половой орган(вульгарн), русский эквивалент не привожу :lol:

Добавлено: **Пт дек 22, 2006 2:59 pm**

Aplatanado писал(а):Пешеходный секс-туризм???

Далекое пешее эротическое путешествие :wink:

Добавлено: **Сб янв 13, 2007 10:24 pm**

Y bueno, colegas. Me veo obligado a agregar algunas expresiones del Cono Sur.=)
"Andate(vete) a la mierda"
"Andate al carajo"
"Vete a la concha* de tu madre"
"Vete a la puta madre que te pariO"

Concha - significa lo mismo en Argentina, Uruguay y Paraguay que "CoNo" en EspaNa

Добавлено: **Сб янв 13, 2007 10:29 pm**

Por cierto, sabeis lo que significa "Coger" en Argentina? Y porquE los porteNos nos reImos cuando un espaNol dice: "Hoy he cogido el autobus"
Pero bueno, no tiene tanta importancia, solo son bromas. =)

Добавлено: **Пн янв 15, 2007 9:21 am**

ex-Bonairense писал(а):Por cierto, sabeis lo que significa "Coger" en Argentina? Y porquE los porteNos nos reImos cuando un espaNol dice: "Hoy he cogido el autobus"
Pero bueno, no tiene tanta importancia, solo son bromas. =)

Y nosotros (que no somos porteNos) nos reImos cuando un argentino dice "Oye, compadre...yo tengo ganas de coger" :lol:

te aseguro que suena cOmico tambiEn :lol:

Испанский язык

Expresiones utiles (cortas)