Испанский язык

19. ¿a qué viene?... .....................Ты это к чему (говоришь) ?
20. ¡qué va! .................................Ну, что ты (Вы)! Куда там! Нет, конечно!
21. ¡menos mal! ......................... Ну, это еще ничего (не так плохо)! Ну, слава Богу!

Ya están en Wiki.

Wladimir писал(а):21. ¡menos mal! ......................... Ну, это еще ничего (не так плохо)! Ну, слава Богу!

Вспомнил: моя покойная тётя (e.p.d.) всегда говорила "Buenos mal!"

iksnew писал(а):

Wladimir писал(а):21. ¡menos mal! ......................... Ну, это еще ничего (не так плохо)! Ну, слава Богу!

Вспомнил: моя покойная тётя (e.p.d.) всегда говорила "Buenos mal!"

y "mas mejor"???

Aplatanado писал(а):

iksnew писал(а):

Wladimir писал(а):21. ¡menos mal! ......................... Ну, это еще ничего (не так плохо)! Ну, слава Богу!

Вспомнил: моя покойная тётя (e.p.d.) всегда говорила "Buenos mal!"

y "mas mejor"???

Само собой!

21. ¡venga ya! ......................... Да ты что! Не может быть!
22. ¡ojo! .................................. Осторожно! Смотри в оба!
23. ¡Digan lo que digan! .......... Пусть говорят!

De una manera interesante

Wladimir писал(а):21. ¡venga ya! ......................... Да ты что! Не может быть!

Володя, а почему при одинаковом значении в выражении anda ya индикатив, а в venga ya субхунтив?

Guerillero viejo писал(а):Володя, а почему при одинаковом значении в выражении anda ya индикатив, а в venga ya субхунтив?

Не индикатив, а императив - типа "иди уже", а venga - тоже императив, только на "вы"

Вообще эти выражения иногда трудно объяснить. Иногда сами носители не могут объяснить. Просто так говорят.

Ferick писал(а):Не индикатив, а императив - типа "иди уже", а venga - тоже императив, только на "вы"

Так императив на "вы" - это и есть субхунтив 3 л. ед.ч... Ну, в общем, я понял разницу, спасибо, Ферик.

Вот еще два выражения, но не коротких, и скорее это поговорки, но очень часто употребляемые.
24. No hay mal que por bien no venga .......... Нет худа без добра.
25. Más vale tarde que nunca. ....................... Лучше поздно, чем никогда.

Wladimir писал(а):Вообще эти выражения иногда трудно объяснить. Иногда сами носители не могут объяснить. Просто так говорят.

Ещё бы, кто-нибудь задумывается, когда говорит "да ну тебя!", "ну, и черт с тобой!", "а нафиг надо?"?

Wladimir писал(а):Вообще эти выражения иногда трудно объяснить. Иногда сами носители не могут объяснить. Просто так говорят.

Разумеется, как все устоявшиеся идиоматические выражения на любом языке.

Давно хотел спросить об очень полезном выражении (я его сам очень часто употребляю) - "Иди ты на х...!"
Как его перевести не дословно, а эквивалентно?