Испанский язык

Добавлено: **Пт окт 26, 2007 10:00 am**

ver menos que un gato yeso - переводится примерно как "ничего не видеть" (из-за плохого зрения). Похоже, что это "южное" выражение. Поскольку я очень близорукий очкарик, меня обзывают именно так.

Добавлено: **Чт ноя 22, 2007 2:01 pm**

estАs de coña? -это приличное выражение в значении lo dices en broma? или нет? no jodas означает то же самое?

Добавлено: **Пт ноя 23, 2007 11:53 am**

По-моему "estás de coña" - нормальное выражение. "Coña" - это не "coño".

"No me jodas" по-моему грубоватое, но сейчас многие так говорят.
Означает примерно "Отстань, ты меня заколебал!"

Добавлено: **Пт ноя 23, 2007 11:56 am**

Я в свое время приводил выражения со словами похожими на coño.
Привожу здесь свой пост.

Wladimir писал(а):Кроме слова “coño” (которое сами знаете, что означает). в испанском есть еще два созвучных и тоже жаргонных слова, чьи значения гораздо более невинны.

A. “coña”:

1) broma, burla

Que es una coña. No te asustes.
¿Estas de coña o que ?
Lo que te estoy diciendo es muy importante. No lo tomes a coña.

2) asunto o actividad molesta y aburrida

Eso de tener que lavarse tres veces al dia los dientes es una coña, mamá.

B. “caña”:

1) vaso de cerveza

¡Camarero, por favor, una caña !

2) dar/meter caña – presionar a alguien para que haga con prontitud;
acelerar un vehiculo

Métele caña a la secretaria, que es urgente.
Dale caña al coche que llegamos tarde.

3) viveza, animacion

¿Qué tal el concierto de ayer ? Puah! Mogollón de caña, tío !

C. К этим словам для симметрии можно добавить совсем не жаргонное слово
“caño” – короткая труба, вставляемая в другую (то, что по-русски называется патрубок) или струя из фонтана.

Таким образом, круг замкнулся: coño, coña, caña, caño.
Главное не перепутать.

Добавлено: **Пт ноя 23, 2007 12:56 pm**

Да, я знаю, что coña no es lo mismo que coño. Дело в том, что не хотелось бы, чтобы попытка блеснуть жаргоном оказалась оскорблением. :shock:

Спасибо!

Добавлено: **Пт ноя 23, 2007 1:09 pm**

Ну, я и говорю, главное не перепутать.

Добавлено: **Сб дек 01, 2007 12:42 am**

[quote="Rubita"]vaya perla - о ком-то нестоящем или нехорошем в пренебрежительной форме отзываются как "perla", а как перевести не знаю, может "еще тот тип!", "да уж, золотко!"
quote]

Ну и жемчужинка! :lol:

el tiene cojones- крутой чувак!
!tiene cojones!- ну надо же!!
! tocate los cojones!- вот так!Ничего себе!
cojonudo-круто! Супер! Высший класс!
lo hare por cojones! Я сделаю это в любом случае!!!

Добавлено: **Пн дек 03, 2007 1:14 pm**

Wladimir писал(а):dar/meter caña – presionar a alguien para que haga con prontitud;
acelerar un vehiculo

соответственно, pedir/querer más caña - просить ехать быстрее или добавить жару (если в переносном смысле)

Добавлено: **Пн дек 03, 2007 3:45 pm**

que mas da--как точнее перевести?

Добавлено: **Пн дек 03, 2007 3:52 pm**

da igual, es lo mismo - без разницы, все равно

Добавлено: **Пн дек 03, 2007 4:36 pm**

gracias

Добавлено: **Вт дек 04, 2007 2:16 am**

Wladimir писал(а):"No me jodas" по-моему грубоватое, но сейчас многие так говорят.
Означает примерно "Отстань, ты меня заколебал!"

Ещё это выражение можно перевести как возглас удивления "Да ладно!" (ни*ясе, ничосе) :lol:

-Pepe se comro un coche nuevo.
-No me jodas, y dedonde ha sacado tanta pasta?

Добавлено: **Вт дек 04, 2007 9:53 am**

Честно говоря, в значении "заколебал" не встречала, а вот в приведенном выше Антонакисом - постоянно.

Добавлено: **Вт дек 04, 2007 11:54 pm**

Я тоже со вторым примером и мнением встречалась и согласна

Добавлено: **Чт дек 06, 2007 12:36 am**

Rubita писал(а):Честно говоря, в значении "заколебал" не встречала, а вот в приведенном выше Антонакисом - постоянно.

Употребляется, употребляется

-mira, por la tarde hay que hacer eso, eso y lo otro.
-anda, no me jodas, lo vas hacer tu que muchas ganas tienes

Испанский язык

Expresiones utiles (cortas)