Carmen Moreno del Rio Пн окт 22, 2007 5:46 pm
Тут в какой-то теме Wladimir писал: "...И еще это первый словарь, где я увидел такие слова как joder, coño, follar, cojones, etc. и выражения с ними. Все другие словари их стыдливо не замечают. А ведь это сейчас уже даже не мат, а почти разговорная норма. Вон мой друг дон Артуро Перес-Реверте в газете (!) без них ни в одной статье не обходится. Как же можно их не знать?" Да и у того же нобелевского лауреата Г. Гарсия Маркеса, например, на каждой странице мелькают carajo, pinga, jodido, etc. Так что, с вашего позволения, добавляю то, что сначала "отфильтровала" (переводы, как бы это сказать... не всегда дословные; "догадайся, мол, сама..."):
mierda – дерьмо; свинство, гадость; мразь, дрянь
¡Mierda! – Черт!, Дерьмо! (раздражение, злость)
¡Vete a la mierda! – Иди в задницу!
irse a la mierda – испортиться, сломаться; «накрыться», провалиться, полететь к черту
¡Y una mierda! – Еще чего!, Фиг (шиш) тебе!, Ишь чего захотел!
cagar – испражняться (груб.)
cagarla – все испортить, загубить (дело)
cagarse – струсить, сдрейфить, наложить в штаны
¡Me cago en (uno, algo)! – Черт бы побрал …!
¡Me cago en la hostia! – Черт побери! (злость, раздражение, боль)
¡Coño! – Черт возьми!, Ни фига себе!, Надо же!, Блин! … (удивление, возмущение, боль)
¡Carajo! – Черт!, Хрен!, …
¡Vete al carajo! – Пошел ты …!
¿Qué carajo ...? / ¿Qué cojones ...? / ¿Qué coñazo ...? – Какого черта …?, Какого хрена …?, …
Estoy hasta los cojones. = Estoy harto. – Я сыт по горло.
que te cagas – обалденный, офигенный, потрясающий
maricón = homosexual
follar – tener relaciones sexuales con alguien, joder
tirar = pegar = echar(le) un polvo – copularse
Métetelo(la,los,las) por el culo. – Засунь это себе в задницу.
meterse los dedos = hacerse una (la) paja – заниматься онанизмом, мастурбацией
guarro(-a) – мерзавец, скотина; свинья; извращенец(-ка)
piti = pitillo = cigarrillo
podrido – тухлый, гнилой; развратный, развращенный, растленный
polla = carajo
tetas = pechos
correrse – кончить: me he corrido
tocar los cojones – доставать, действовать на нервы: Me estás tocando los cojones. = Me estás jodiendo. – Ты меня достал (задолбал).