Alba, muchas gracias!
На всякий случай (для удобства) даю полный список выражений на данный момент.
1. ¡ya está bien! ¡Basta ya! .....Ну, хватит уже!
2. ya estamos ..........................Ну, вот опять!
3. ya te vale............................. Это на тебя похоже! Чего от тебя ожидать!
4. ¡anda ya!............................. Иди ты! Не верю!
5. ¡ya lo tengo! ........................А, вспомнил!
6. ya ves.................................. Как видишь!
7. ya te lo decía yo.................. Я тебя предупреждал!
8. ya te digo............................. Вот и я говорю!
9. ¡ya era hora!........................ Давно пора! Наконец-то!
10. ya caigo..............................О, я понял!
11. ¡ya, ya!............................... Ну, ну! Свежо предание!
12. ¡Ya lo creo!........................ Я думаю! Конечно! Как же иначе! Еще бы!
13. allá tú (usted) .....................Ну как знаешь (знаете) ! Дело твое (Ваше)!
14. ¡no me digas (diga)! ...........Что ты говоришь (Вы говорите)! Не может быть!
15. ¡manos a la obra! .................За дело (за работу)!
16. ¡al grano! .............................Ближе к делу!
17. ¡por fin! ............................... Ну, наконец! Давно пора!
18. en fin, .... ............................. Короче, ...
19. ¿a qué viene?... .....................Ты это к чему (говоришь) ?
20. ¡qué va! .................................Ну, что ты (Вы)! Куда там! Нет, конечно!
21. ¡menos mal! ......................... Ну, это еще ничего (не так плохо)! Ну, слава Богу!
21. ¡venga ya! ......................... Да ты что! Не может быть!
22. ¡ojo! .................................. Осторожно! Смотри в оба!
23. ¡Digan lo que digan! .......... Пусть говорят!
24. No hay mal que por bien no venga .......... Нет худа без добра.
25. Más vale tarde que nunca. ....................... Лучше поздно, чем никогда.
26. Vamos! ………………………………................. Да брось! Да ладно тебе!
27. Que sea lo que sea. ........................... Будь что будет.
28. Y eso? ............................................ Это почему вдруг?
29. Ni lo sueñes! .................................... И не мечтай!
30. Eso que tiene que ver? ...................... А это тут при чем?
31. Tiene que ver, tiene mucho que ver! .... При чем, еще как при чем!)
32. Mientras tanto... ………………………………….. А тем временем....
33. Ya, deja! …………………………………………….. Все, перестань (брось)!
34. Descuida. ……………………………………………. Не волнуйся.