espanol.su ::   Форум  |  Вконтакте

Expresiones utiles (cortas)

Вопросы, связанные с трудностями языка.

Модераторы: Aplatanado, Wladimir

Сообщение Wladimir Чт дек 06, 2007 6:14 pm

Rica писал(а):el tiene cojones- крутой чувак!
!tiene cojones!- ну надо же!!
! tocate los cojones!- вот так!Ничего себе!
cojonudo-круто! Супер! Высший класс!
lo hare por cojones! Я сделаю это в любом случае!!!


http://espanol.net.ru/forum/viewtopic.p ... c&start=30
"Descubrí que la predisposición para los idiomas ... no tiene nada que ver con la inteligencia ni el conocimiento. Es algo aparte, un don que algunos poseen y otros no."

Mario Vargas Llosa "Travesuras de la niña mala"
Аватара пользователя
Wladimir
 
Сообщений: 9091
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Re: Expresiones utiles (cortas)

Сообщение littlemoon Пт апр 11, 2008 1:04 pm

Интересно, а выражение
tener mucha cara
кто-нибудь знает?

Не думаю, что оно есть в словарях, а вот употребляется довольно часто.
Означает - хотеть слишком многого, иногда за счет другого человека; обнаглеть.
Перевожу сама, делая выводы из контекстов, в которых это выражение употреблялось.
soy buena :))))))
Аватара пользователя
littlemoon
 
Сообщений: 305
Зарегистрирован: Сб фев 25, 2006 5:25 pm
Откуда: Spain

Re: Expresiones utiles (cortas)

Сообщение Wladimir Вт апр 22, 2008 2:03 pm

También "ser un jeta".
:D
"Descubrí que la predisposición para los idiomas ... no tiene nada que ver con la inteligencia ni el conocimiento. Es algo aparte, un don que algunos poseen y otros no."

Mario Vargas Llosa "Travesuras de la niña mala"
Аватара пользователя
Wladimir
 
Сообщений: 9091
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Re: Expresiones utiles (cortas)

Сообщение helenora Пн апр 20, 2009 12:04 am

пожалуйста,подскажите вот эти фразы на испанском.

I'm sorry to hear that.

я боюсь ,что не смогу прийти.

что вы имеете в виду?

вы очень любезны.

я надеюсь что так.

ничего не поделаешь.

это необязательно.

осторожно!

вы не могли бы мне помочь?

надо спешить.
я спешу

какая удача!

удачи вам!
helenora
 
Сообщений: 14
Зарегистрирован: Пн апр 13, 2009 1:57 pm

Re: Expresiones utiles (cortas)

Сообщение Aplatanado Пн апр 20, 2009 10:12 am

helenora писал(а):пожалуйста,подскажите вот эти фразы на испанском.

I'm sorry to hear that.

я боюсь ,что не смогу прийти.= Temo no poder venir (cub.) Temo que no pueda venir (esp.)

что вы имеете в виду? = A que se refiere Ud?

вы очень любезны. = Ud es muy amable

я надеюсь что так. = Espero que sea asi

ничего не поделаешь. Nada que hacer

это необязательно. No es obligatorio

осторожно! Cuidado!

вы не могли бы мне помочь? Podria Ud ayudarme?

надо спешить. Hay que apurarse
я спешу Estoy apurado

какая удача! Que suerte!

удачи вам!
Suerte a Ud!
Como dicen que dijo el buda histórico Siddhartha Gautama a quienes buscaban despertar: si se te aparece alguien que dice que es buda, dale con el bastón en la cabeza
Аватара пользователя
Aplatanado
 
Сообщений: 7999
Зарегистрирован: Чт дек 02, 2004 11:20 pm
Откуда: Aplatanlandia...claro

Re: Expresiones utiles (cortas)

Сообщение Wladimir Пн апр 20, 2009 11:50 am

Aplatanado писал(а):
helenora писал(а):пожалуйста,подскажите вот эти фразы на испанском.
я боюсь ,что не смогу прийти.= Temo no poder venir (cub.) Temo que no pueda venir (esp.)

Мне кажется, и в Испании, и на Кубе, да и в любой испаноязычной стране правильно будет сказать:
Я боюсь, что не смогу прийти. = Temo no poder venir .

Temo que no pueda venir = Я боюсь, что он (она, Вы) не сможет (не сможете) прийти.
То есть, кто-то другой.
:)
"Descubrí que la predisposición para los idiomas ... no tiene nada que ver con la inteligencia ni el conocimiento. Es algo aparte, un don que algunos poseen y otros no."

Mario Vargas Llosa "Travesuras de la niña mala"
Аватара пользователя
Wladimir
 
Сообщений: 9091
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Re: Expresiones utiles (cortas)

Сообщение bravia Пн апр 20, 2009 12:06 pm

А что за estoy apurado?
А разве не говорят tengo prisa? :roll:
В Лингво спешить - apresurarse, а глагол apurar имеет кучу значений.
Con la mujer y el dinero, no te burles, compañero ;)
Аватара пользователя
bravia
 
Сообщений: 2941
Зарегистрирован: Вс дек 11, 2005 12:46 am
Откуда: Москва

Re: Expresiones utiles (cortas)

Сообщение Wladimir Пн апр 20, 2009 12:12 pm

В Америке "apurarse" - "спешить".
"Descubrí que la predisposición para los idiomas ... no tiene nada que ver con la inteligencia ni el conocimiento. Es algo aparte, un don que algunos poseen y otros no."

Mario Vargas Llosa "Travesuras de la niña mala"
Аватара пользователя
Wladimir
 
Сообщений: 9091
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Re: Expresiones utiles (cortas)

Сообщение Alba Пн апр 20, 2009 3:52 pm

В Лат. Америке "apurarse" - да, "спешить, торопиться", постоянно говорят "No te apures!" или "ApUrate!".
(В Испании скорее скажут Date prisa! в этом случае).

И apresurarse - то же самое значение, правда мне чаще попадается в стиле "спешить что-то сделать" или "ускорить что-то".
Аватара пользователя
Alba
 
Сообщений: 3901
Зарегистрирован: Пн янв 22, 2007 9:38 am

Re: Expresiones utiles (cortas)

Сообщение helenora Пн апр 20, 2009 8:59 pm

Muchissimas gracias a todos!

вчера тоже смотрела в словаре на счет этого apurarse, ну ,теперь хоть выяснила.
helenora
 
Сообщений: 14
Зарегистрирован: Пн апр 13, 2009 1:57 pm

Re: Expresiones utiles (cortas)

Сообщение Aplatanado Пн апр 20, 2009 10:24 pm

Wladimir писал(а):
Aplatanado писал(а):
helenora писал(а):пожалуйста,подскажите вот эти фразы на испанском.
я боюсь ,что не смогу прийти.= Temo no poder venir (cub.) Temo que no pueda venir (esp.)

Мне кажется, и в Испании, и на Кубе, да и в любой испаноязычной стране правильно будет сказать:
Я боюсь, что не смогу прийти. = Temo no poder venir .

Temo que no pueda venir = Я боюсь, что он (она, Вы) не сможет (не сможете) прийти.
То есть, кто-то другой.
:)

Экий Вы въедливый, коллега..... :mrgreen:
Temo que YO no pueda venir
:mrgreen: :mrgreen: :mrgreen:
Como dicen que dijo el buda histórico Siddhartha Gautama a quienes buscaban despertar: si se te aparece alguien que dice que es buda, dale con el bastón en la cabeza
Аватара пользователя
Aplatanado
 
Сообщений: 7999
Зарегистрирован: Чт дек 02, 2004 11:20 pm
Откуда: Aplatanlandia...claro

Re: Expresiones utiles (cortas)

Сообщение iRrrrrrrA Ср дек 09, 2009 3:20 pm

кто знает, что может означать выражение (слово) candela, но не в значении свеча, как в словаре. я несколько раз видела, как отвечают "ño candela" на какую-либо плохую новость. это по-русски звучит как "фигня какая!" ? :lol:
Изображение
Аватара пользователя
iRrrrrrrA
 
Сообщений: 72
Зарегистрирован: Чт ноя 15, 2007 2:28 pm
Откуда: Moscu

Re: Expresiones utiles (cortas)

Сообщение Aplatanado Ср дек 09, 2009 3:28 pm

Типичный кубанизм....Candela на Кубе - очень распространенное восклицание и может означать целую гамму чувств, но чаще всего изумление или удивление, т.е. не то чтобы "фигня", а скорее "Ого-го!"
Como dicen que dijo el buda histórico Siddhartha Gautama a quienes buscaban despertar: si se te aparece alguien que dice que es buda, dale con el bastón en la cabeza
Аватара пользователя
Aplatanado
 
Сообщений: 7999
Зарегистрирован: Чт дек 02, 2004 11:20 pm
Откуда: Aplatanlandia...claro

Re: Expresiones utiles (cortas)

Сообщение iRrrrrrrA Ср дек 09, 2009 3:33 pm

спасибон, я думала может это как-то переводится, и имеет некий смысл :lol:
Изображение
Аватара пользователя
iRrrrrrrA
 
Сообщений: 72
Зарегистрирован: Чт ноя 15, 2007 2:28 pm
Откуда: Moscu

Re: Expresiones utiles (cortas)

Сообщение Aplatanado Ср дек 09, 2009 3:49 pm

Нет, в данном случае просто как эмоциональное восклицание.....кстати, их на Кубе много :D
Como dicen que dijo el buda histórico Siddhartha Gautama a quienes buscaban despertar: si se te aparece alguien que dice que es buda, dale con el bastón en la cabeza
Аватара пользователя
Aplatanado
 
Сообщений: 7999
Зарегистрирован: Чт дек 02, 2004 11:20 pm
Откуда: Aplatanlandia...claro

Пред.След.

Вернуться в Фонетика – Грамматика – Лексика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1



Rambler's Top100