aquI - acA

[Onib]

Básicamente es lo mismo.

[Aplatanado]

allá и как ТАМ тоже используется напр. : saludos a todos por allá

Вот это меня и сбивает с толку. Очень часто эти слова употребляются как попало.

Ты права......именно как попало.....por alli, por alla...это все одно и тоже.....для латиноамериканцев вообще свойственна неопределенность как во времени, так и в направлении.....Упаси тебя господи, будучи в латиноамериканской стране, спросить, как куда-то добраться.....услышишь кучу подобных выражений...даже в чистом поле тебе скажут: Primero sube loma ahi, despues baja loma alla, dobla por ahi, despues cruza por alla.........

[Ferick]

для латиноамериканцев вообще свойственна неопределенность как во времени, так и в направлении.....Упаси тебя господи, будучи в латиноамериканской стране, спросить, как куда-то добраться.....услышишь кучу подобных выражений...даже в чистом поле тебе скажут: Primero sube loma ahi, despues baja loma alla, dobla por ahi, despues cruza por alla.........

Aqui eso se nombra "La idiotez espacial" Falta acordar con lugar...