Испанский язык

malvado писал(а):Вы б хотя бы перевод писали, чтобы понятно было, о чем конкретно речь. А то целый список слов, а что к чему не ясно.

В этой теме такие слова, что их лучше не переводить.

malvado писал(а):Вы б хотя бы перевод писали, чтобы понятно было, о чем конкретно речь. А то целый список слов, а что к чему не ясно.

Дело в том, что это тема про мат (не шахматы)

Хотя бы что такое joder уж скажите на русском ))) Раз уж тему такую открыли, то говорите все до конца

это в словаре есть

http://www.elmundo.es/diccionarios/

а правда что в Мексике berga - это мужской половой орган? Кто знает?

malvado писал(а):а правда что в Мексике berga - это мужской половой орган? Кто знает?

Fuma el foro más cuidadosamente. Particularmente este asunto. Todo, que sepa alguien, está aquí.
Кури форум внимательнее. Особенно эту тему. Все, что кто-то знает, здесь есть.
Если невмоготу, можешь направить в личку персональный запрос Чикалатине - уж она-то должна знать. Но думай. Вопрос-то все-таки неприличный.......

malvado писал(а):а правда что в Мексике berga - это мужской половой орган? Кто знает?

Не только в Мексике. И кажется пишется "verga".

iksnew писал(а):

malvado писал(а):а правда что в Мексике berga - это мужской половой орган? Кто знает?

Не только в Мексике. И кажется пишется "verga".

Стало быть "Чай с бергамотом"... Ой-ой-ой Это с тем, который бергой мотает?

Ferick писал(а):

iksnew писал(а):

malvado писал(а):а правда что в Мексике berga - это мужской половой орган? Кто знает?

Не только в Мексике. И кажется пишется "verga".

Стало быть "Чай с бергамотом"... Ой-ой-ой Это с тем, который бергой мотает?

Не... Бергой мотает мотоберга.

Научиться чтоль применять эти обширные лексические архивы? А то в общественном транспорте по утрам так и хочется сказать пару крепких словечек. Так хоть пусть на испанском - дабы не смущать общество

malvado писал(а):а правда что в Мексике berga - это мужской половой орган? Кто знает?

ну да, вроде, хотя таких слов не употребляю знаю только выражение (vete a la verga) простите за неприличие

Да, давайте продвигать эспаньоль в массы.

Отныне ругаемся только по-испански.

Сразу говорю: в истории присутствует ненормативная лексика, сразу извиняюсь. Пробовала обозначать "плохие" буквы значками, но непонятна тогда соль истории:-))). Так что извиняйте, тут это вынуждено)))


Вспомнила одну историю из жизни. В бытность мою учебы в университете жили с нами немки с Кельнского университета приехавшие по обмену. По русски болтали очень сносно, но иногда, конечно были у них трудности, мы им помогали. Ну вот, одним вечером приходят они с просьбой помочь перевести им текст с русского на немецкий. Мы берем текст, а там мама дорогая - рассказ какого то эмигранта, где помесь русского слэнга с коверканым английским (то есть английские слова перековерканные на русский лад в русской транскрипции). Ну и еще русский матерок правда, в сокращенном виде. Ну понятно, что немцы застопорились на этом текте намертво . Ну мы с подругой давай им обьяснять, ну ладно, слова сокращенные в тексте как х-й, п-а - обьяснить легко, - мужские гениталии, женские гениталии. Ну потом попадается в тексте слово
еб-тый.. Немцы требуют расшифровку, мы отказываемся под предлогом скромности . Они говорят: девочки, не стесняйтесь, скажите нам, мы филологи, мы должны знать такие слова. .
Ну ладно, раз хотите, так пожалуйста.... И вот сама сцена:
я: еб-тый - означает ебнутый.
моя подруга: а почему ЕБНутый? может ЕБАНУтый?
Немцы: а какая разница????
Вот и все, картина репина "Приплыли". Кто то может внятно обьяснить из носителей языка, в чем разница между ебнутый и ебанутый?????

Tortuga писал(а):Кто то может внятно обьяснить из носителей языка, в чем разница между ебнутый и ебанутый?????

Это вопрос личных пристрастий. Мне симпатичнее второй вариант.

Tortuga писал(а): Кто то может внятно обьяснить из носителей языка, в чем разница между ебнутый и ебанутый?????

Элементарно, Ватсон....
Ёбнутый - это однократно, но сильно....
Ебанутый - многократно, но с меньшей интенсивностью