espanol.su ::   Форум  |  Вконтакте

“Пестики” и “тычинки” (18+!!!!!)

Вопросы, связанные с трудностями языка.

Модераторы: Aplatanado, Wladimir

Сообщение iksnew Пт сен 29, 2006 7:09 am

doblefea писал(а):Т.к. я начала изучать испанский по теленовеле "Yo soy Betty, la fea", одними из первых слов, которые я узнала оказались синонимы слова "дурак", которыми там все подряд друг друга называли. Я даже списочек составила. Буду очень признательна, если знатоки языка этот список продолжат:
ridículo
tonto
bobo
idiota
cretino
estúpido
imbécil

Все правильно, кроме ridIculo. Ridiculo не дурак, а смешной. Только не смешной, как анекдот, а смешной потому, что необычно, глупо, неловко, странно. Скажем, можно одеваться очень ridiculo.
Изображение
Азм есмъ X-New™ ©
Аватара пользователя
iksnew
 
Сообщений: 3160
Зарегистрирован: Ср окт 12, 2005 7:48 am
Откуда: Колхоз "100 лет без урожая"

Сообщение Wladimir Пт сен 29, 2006 11:29 am

doblefea писал(а):Т.к. я начала изучать испанский по теленовеле "Yo soy Betty, la fea", одними из первых слов, которые я узнала оказались синонимы слова "дурак", которыми там все подряд друг друга называли. Я даже списочек составила. Буду очень признательна, если знатоки языка этот список продолжат:

Есть у нас уже такой списочек.
http://espanol.net.ru/forum/viewtopic.php?t=64&start=30
:)
Wladimir
 
Сообщений: 9145
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Сообщение doblefea Пт сен 29, 2006 3:27 pm

iksnew писал(а):Все правильно, кроме ridIculo. Ridiculo не дурак, а смешной. Только не смешной, как анекдот, а смешной потому, что необычно, глупо, неловко, странно. Скажем, можно одеваться очень ridiculo.

Да, я знаю, что ridIculo значит "нелепый". Но так, как его говорили в теленовеле - определенно обзывательство и определенно имя существительное. И в моем словаре сказано
hacer el ridIculo - to make a fool of oneself.
В Яндексе: 3) нелепый, несуразный, глупый
Я решила, что вправе добавить его к синонимам.

Wladimir, спасибо, замечательный список.
Besitos de feíta
Изображение
Аватара пользователя
doblefea
 
Сообщений: 143
Зарегистрирован: Сб июл 22, 2006 7:27 am
Откуда: Canada-Ukraine

Сообщение Ferick Пт сен 29, 2006 3:40 pm

doblefea писал(а):Wladimir, спасибо, замечательный список.


Si, Wladimir es muy entendido en esas cosas! :D
A la fiesta de perchero no te vayas, caballero!
Аватара пользователя
Ferick
 
Сообщений: 7563
Зарегистрирован: Вт авг 16, 2005 2:52 pm
Откуда: Санкт-Петербург

Сообщение Wladimir Пн окт 02, 2006 12:04 pm

Каждый день тренируюсь.
:D
Когда кто-нибудь меня выводит из себя, достаю этот список и говорю: “Так, значит прямо по списку и пойдем: “Eres un tonto, imbécil, etc.”¨
:D :D
Wladimir
 
Сообщений: 9145
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Сообщение bravia Пн окт 02, 2006 12:06 pm

Wladimir писал(а):Каждый день тренируюсь.
:D
Когда кто-нибудь меня выводит из себя, достаю этот список и говорю: “Так, значит прямо по списку и пойдем: “Eres un tonto, imbécil, etc.”¨
:D :D

Володь, и часто приходится использовать сей список? :wink:
Con la mujer y el dinero, no te burles, compañero ;)
Аватара пользователя
bravia
 
Сообщений: 2941
Зарегистрирован: Вс дек 11, 2005 12:46 am
Откуда: Москва

Сообщение Wladimir Пн окт 02, 2006 12:16 pm

Исходя из того, что: “Повторение – мать учения”, стараюсь каждый день практиковаться. Если никто под руку не попадается, тогда сам себя костерю на чем свет стоит. Всегда ведь есть за что.
:D :D :D
Wladimir
 
Сообщений: 9145
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Сообщение bravia Пн окт 02, 2006 12:40 pm

Wladimir писал(а):Исходя из того, что: “Повторение – мать учения”, стараюсь каждый день практиковаться. Если никто под руку не попадается, тогда сам себя костерю на чем свет стоит. Всегда ведь есть за что.
:D :D :D

Эх, Володя, себя иногда и хвалить надо, так что предлагаю составить этакий ответ Чемберлену, то бишь список ласковых выражений ;)
Con la mujer y el dinero, no te burles, compañero ;)
Аватара пользователя
bravia
 
Сообщений: 2941
Зарегистрирован: Вс дек 11, 2005 12:46 am
Откуда: Москва

Сообщение чикалатина Пт окт 06, 2006 4:14 pm

из таких (что привел Владимир) выражений добавлю еще одно мексиканское vamos a comernos eso :oops: ну это типа нашего пошли потр....емся.
Аватара пользователя
чикалатина
 
Сообщений: 900
Зарегистрирован: Пн дек 19, 2005 3:07 pm
Откуда: Mexico

Сообщение F Вс дек 03, 2006 10:00 pm

У меня вопрос такой...хмм...как лучше перевести на аргентинский испанский фразу....хм..."Е.ёт все, что движется..." простите...кхм...можно конечно Jode todo lo que se mueve....а как лучше? :oops:
F
 
Сообщений: 19
Зарегистрирован: Вс дек 03, 2006 7:26 pm

Сообщение Aplatanado Пн дек 04, 2006 11:25 am

F писал(а):У меня вопрос такой...хмм...как лучше перевести на аргентинский испанский фразу....хм..."Ебёт все, что движется..." простите...кхм...можно конечно Jode todo lo que se mueve....а как лучше? :oops:

если именно на аргентинский, то "coge todo lo que se mueve"
Como dicen que dijo el buda histórico Siddhartha Gautama a quienes buscaban despertar: si se te aparece alguien que dice que es buda, dale con el bastón en la cabeza
Аватара пользователя
Aplatanado
 
Сообщений: 8001
Зарегистрирован: Чт дек 02, 2004 11:20 pm
Откуда: Aplatanlandia...claro

Сообщение Ferick Пн дек 04, 2006 12:47 pm

F писал(а):"Е.ёт все, что движется..."


НАШ ЧЕЛОВЕК! :D
A la fiesta de perchero no te vayas, caballero!
Аватара пользователя
Ferick
 
Сообщений: 7563
Зарегистрирован: Вт авг 16, 2005 2:52 pm
Откуда: Санкт-Петербург

Сообщение planta Сб дек 09, 2006 6:28 am

Wladimir писал(а):Каждый день тренируюсь.
:D
Когда кто-нибудь меня выводит из себя, достаю этот список и говорю: “Так, значит прямо по списку и пойдем: “Eres un tonto, imbécil, etc.”¨
:D :D


Вот это метод! Здорово! Я тоже попробую! :P А то вот, как уже писала в другой теме, когда кто-то выводит, про español как-то сразу забывается. Зато на русском-то как забористо выходит (и входит :twisted: ) Que bueno! Muchas gracias.
Todo lo nuevo y progresivo es invencible
Аватара пользователя
planta
 
Сообщений: 57
Зарегистрирован: Чт дек 07, 2006 2:20 am
Откуда: Ukraina, Mariupol

Сообщение Lucero Сб дек 09, 2006 3:36 pm

necio самое сильное для "глупого"
Аватара пользователя
Lucero
 
Сообщений: 461
Зарегистрирован: Пн авг 29, 2005 11:34 am

Сообщение Yerbamate Чт июн 21, 2007 3:05 pm

Wladimir писал(а):“Тычинки”:
1. Aparato
2. Capullo
3. Chorra
4. Cipote
5. Pija
6. Pene
7. Pito
8. Polla
9. Rabo
10. Verga
11. Estaca (Cuba)
12. Mando, manda (Cuba)
13. Morronga (Cuba)
14. Pico (Cuba)
15. Pinga (Cuba)
16. Penosa (Cuba)


Poronga
Habano de carne
Choto ó Chota
Chino tuerto
La pava está que vuela !!!
Аватара пользователя
Yerbamate
 
Сообщений: 1042
Зарегистрирован: Пн май 07, 2007 3:13 pm
Откуда: Buenos Aires

Пред.След.

Вернуться в Фонетика – Грамматика – Лексика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 8



Rambler's Top100