espanol.su ::   Форум  |  Вконтакте

El lenguaje coloquial

Вопросы, связанные с трудностями языка.

Модераторы: Aplatanado, Wladimir

Сообщение Ferick Вт окт 10, 2006 10:45 am

Wladimir писал(а):Gamba – mujer de cuerpo hermoso y cara fea


Тогда Турецкий гамбит - это гарем со страшиломордыми турчанками с клавашифферовскими фигурами?
A la fiesta de perchero no te vayas, caballero!
Аватара пользователя
Ferick
 
Сообщений: 7559
Зарегистрирован: Вт авг 16, 2005 2:52 pm
Откуда: Санкт-Петербург

Сообщение Arrhant Вт окт 10, 2006 11:42 am

Wladimir, ¿de dónde sacó esas palabras? No estoy de acuerdo con algunas de ellas.

Por cierto, una fea también puede estar como un tren. :D Lo de guapa y fea se refiere sólo a la cara. Lo del tren se refiere más al cuerpo.
Аватара пользователя
Arrhant
 
Сообщений: 2037
Зарегистрирован: Сб апр 01, 2006 10:13 pm
Откуда: Bilbao

Сообщение Wladimir Вт окт 10, 2006 1:20 pm

Arhant:
Esas palabras las saqué del Diccionario del Español coloquial. Pero lo compuso una búlgara (Slavka Simeonova). En prefacio un catedrático español valoró altamente su diccionario. Pero seguroo que no lo ha leído todo y tal vez sus palabras fueran sólo por cortesía.
Creo que no todo en este diccionario es correcto y se usa ampliamente.
Si no estás de acuerdo con algo, danos tus correcciones para que evitemos errores y no metamos la pata.
:D :D
"Descubrí que la predisposición para los idiomas ... no tiene nada que ver con la inteligencia ni el conocimiento. Es algo aparte, un don que algunos poseen y otros no."

Mario Vargas Llosa "Travesuras de la niña mala"
Аватара пользователя
Wladimir
 
Сообщений: 9089
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Сообщение Arrhant Вт окт 10, 2006 3:27 pm

La verdad es que hacer un diccionario sobre el uso coloquial de las palabras tiene parte de valentía y parte de osadía o "mucho morro". :)

Te digo mis opiniones.


Feas:

Cacatúa nunca lo había oído con ese sentido, tampoco loro... :shock: más bien esas palabras las relacionaría con esas mujeres que siempre están hablando de las cosas de los demás e intentando enterarse de los chismes, para lo que vale también cotorra.

Petarda tampoco lo he oído nunca con ese sentido, pero sí con el sentido de una persona (en este caso mujer) que nos molesta mucho, por ejemplo porque siempre esté hablando de todo, o por que siempre se mete donde no le llaman.

Con las demás estoy de acuerdo.


Guapas

3. está de miedo (de muerte)
5. monumento
6. está como un trn

Yo creo que estas tres se fijan más en el cuerpo de la mujer, y no en su belleza facial, que es lo que se entendería por "guapa".
Una fea puede estar como un tren, y de hecho hay varias (o muchas) que lo están. :lol: Porque el maquillaje no te hace guapa, hace que te vean guapa. :D
Аватара пользователя
Arrhant
 
Сообщений: 2037
Зарегистрирован: Сб апр 01, 2006 10:13 pm
Откуда: Bilbao

Re: El lenguaje coloquial

Сообщение littlemoon Чт июн 04, 2009 5:18 pm

cacho - fragmento, trozo
parienta - mujer, esposa
cascar - morir, fallecer
afanar - robar
chirona - ca'rcel
gordinflo'n - gordo
escurrido - delgado
mola mazo - me gusta mucho
papear - comer
me piro - me marcho
me esta's rayando - me esta's aburrriendo
soy buena :))))))
Аватара пользователя
littlemoon
 
Сообщений: 305
Зарегистрирован: Сб фев 25, 2006 5:25 pm
Откуда: Spain

Re:

Сообщение mosca цеце Сб фев 13, 2016 9:33 pm

писал(а):Estas palabras son sinónimos de "la borrachera":
castaña, cogorza, curda, empanada, melopea, merluza, moco, mona, moña, tajada, torrija, tranca, trancazo.
синонимы к слову пьяный:
Изображение
Ворвался утром шеф и начал орать : ты лоботряска, факт
Я так расстроилась, что даже не стала допивать коньяк
Аватара пользователя
mosca цеце
 
Сообщений: 411
Зарегистрирован: Сб авг 29, 2015 11:36 am
Откуда: Lyon

Пред.

Вернуться в Фонетика – Грамматика – Лексика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3



Rambler's Top100