espanol.su ::   Форум  |  Вконтакте

El lenguaje coloquial

Вопросы, связанные с трудностями языка.

Модераторы: Aplatanado, Wladimir

El lenguaje coloquial

Сообщение Wladimir Ср окт 20, 2004 11:20 am

Oficios en el lenguaje coloquial:

1. matasantos – medico
2. chispa – electrecista
3. fotero – fotografo
4. grajo – sacerdote
5. plumifero – escritor
6. pesetas – taxista
7. picapleitos – abogado
8. loquero – psiquiatra
9. gorila – guardaespaldas
10. sacamuelas – dentista
11. madero – policia
12. chupatintas – administrativo
13. pitologo – urologo
14. piñologo - odontologo
15. paleta – albanil
Последний раз редактировалось Wladimir Вт ноя 20, 2007 2:30 pm, всего редактировалось 5 раз(а).
Аватара пользователя
Wladimir
 
Сообщений: 9089
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Re: El lenguaje coloquial

Сообщение Гость Чт окт 21, 2004 12:53 pm

giry (o guiry no me acuerdo exactamente) - estranjero
Гость
 

Сообщение Wladimir Пт окт 22, 2004 10:48 am

guiri - despectivamente, extranjero

Ej. : En verano Madrid se llena de guiris.
Аватара пользователя
Wladimir
 
Сообщений: 9089
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Сообщение Wladimir Пт окт 22, 2004 10:50 am

Partes del cuerpo humano en lenguaje coloquial:

1. cuerpo – body
2. lengua – humeda
3. cabeza – azotea, bola, calabaza, cebolla, chaveta,
chimenea, chirimoya, chota, coco, melon,
mollera, olla, pelota, tarro
4. dedos – datiles
5. pies – quesos
6. nalgas – patas
7. nariz – napia
8. ojos – faros
9. piernas – patas
10. dientes – piños
11. labios – morros
12. orejas - antenas
Аватара пользователя
Wladimir
 
Сообщений: 9089
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Re: El lenguaje coloquial

Сообщение azul Пт окт 22, 2004 1:55 pm

orejas- como tejas :)
azul
 
Сообщений: 465
Зарегистрирован: Вс окт 03, 2004 6:50 pm

"Alimentos" en lenguaje coloquial.

Сообщение Wladimir Пн окт 25, 2004 10:21 am

“Alimentos” en lenguaje coloquial:

1. bombon (конфета) – persona muy guapa y atractiva
2. pasta (тесто) – dinero
3. cebolla (луковица) – cabeza
4. calabaza (тыква) – cabeza
5. melon (дыня) – cabeza
6. coco (кокосовый орех) - cabeza
7. yogur (йогурт) – muchacha muy joven y bonita
8. chorizo (копченая колбаса) – ladron
9. chocolate (шоколат) – hachis
10. bistec (бифштекс) – lengua
11. boqueron (анчоус) – persona sin dinero
12. sopa (суп) – gasolina
13. torrija (гренки из хлеба, пропитанного вином (молоком) и облитые яйцами, мёдом (сахаром, сиропом) – borrachera
14. chuletas (отбивные котлеты) – apuntes de los que se copia en un examen
15. cacao (какао) – lio, jaleo, barullo, escandalo
16. leche (молоко) – bofetada; suerte; incordio, fastidio
17. tomate (помидор) – algarabia, lio
Аватара пользователя
Wladimir
 
Сообщений: 9089
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Re:

Сообщение azul Пн окт 25, 2004 12:56 pm

levantarse de mala gaita = de mala leche= de mal humor
estar cabreado= enfadado
un duro =5 pesetas
jamacuco= susto, sorpresa(en mal sentido)
azul
 
Сообщений: 465
Зарегистрирован: Вс окт 03, 2004 6:50 pm

Re:

Сообщение azul Пн окт 25, 2004 5:06 pm

meigas - brujas
tener morro - ...eh no puedo encontrar analogo en ruso, algo de estar muy contento de si mismo?
ocicar - ser demaciado curioso
azul
 
Сообщений: 465
Зарегистрирован: Вс окт 03, 2004 6:50 pm

Onib

Сообщение Onib Пн окт 25, 2004 6:39 pm

Tener morro = ser un jeta, descarado, caradura, desvergonzado
Аватара пользователя
Onib
 
Сообщений: 3705
Зарегистрирован: Сб окт 02, 2004 2:41 pm

Сообщение Linda Вт окт 26, 2004 9:46 am

vientre - tripa.
dar patatas - pegar
de puta madre - muy bien, estupendo, perfecto
Аватара пользователя
Linda
 
Сообщений: 139
Зарегистрирован: Пт окт 22, 2004 1:54 pm
Откуда: Barcelona

Сообщение Wladimir Вт окт 26, 2004 10:09 am

Muchas gracias, amigos, por vuestra aportacion. :)
Аватара пользователя
Wladimir
 
Сообщений: 9089
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Сообщение Linda Вт окт 26, 2004 11:44 am

Nada de que, tio, eso mola! Estoy flipando!
:lol: :lol: :lol:
(Не за что, дядя, это нравится (классно)! Я торчу!) :P
Аватара пользователя
Linda
 
Сообщений: 139
Зарегистрирован: Пт окт 22, 2004 1:54 pm
Откуда: Barcelona

Сообщение Wladimir Вт окт 26, 2004 11:55 am

Se ve que eres un hacha en cheli. :)
Аватара пользователя
Wladimir
 
Сообщений: 9089
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Сообщение Linda Ср окт 27, 2004 10:13 am

:roll: Wladimir, que quierias decir con la hacha en cheli?
Cheli (en España) es un elemento marginal, un chulo.
No he oido nunca esta expresion. Dedonde la sacaste?
Аватара пользователя
Linda
 
Сообщений: 139
Зарегистрирован: Пт окт 22, 2004 1:54 pm
Откуда: Barcelona

Сообщение Wladimir Ср окт 27, 2004 11:03 am

Lei que "el cheli" es una especie de jerga que se habla en Madrid entre la gente joven (estudiantes). Pero mis conocimientos tienen un caracter teorico.
Tu, sin duda, viviendo en España, lo sabes mejor.
Disculpame, por favor, si te he ofendido, sin quererlo. :oops: :)
Аватара пользователя
Wladimir
 
Сообщений: 9089
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

След.

Вернуться в Фонетика – Грамматика – Лексика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3



Rambler's Top100