"TU" y "VOS"

[чикалатина]

Кто знает, где еще кроме Аргентины говорят VOS вместо TU? Купила диск Хуанеса (он Колумбиец), там он поет, не помню точно, но вроде...si me muero será de amor y si me enamoro será por VOS... и в другой песне тоже это VOS. Может я чего не так поняла, конечно. Просто мне казалось, что VOS говорят только Аргентине.

[чикалатина]

нашла эту песню:
Que mis ojos se despierten con la luz de tu mirada, yo
A Dios le pido que mi madre no se muera y que mi padre me recuerde,
A Dios le pido que te quedes a mi lado y que más nunca te me vayas mi vida,
A Dios le pido que mi alma no descanse cuando de amarte se tratemi cielo
A Dios le pido por los días que me quedan y las noches que aún nollegan yo
A Dios le pido por los hijos de mis hijos y los hijos de tus hijos
A Dios le pido que mi pueblo no derrame tanta sangre y selevante mi gente
A Dios le pido que mi alma no descanse cuando de amarte se tratemi cielo
Un segundo más de vida para darte y mi corazón entero entregarte
Un segundo más de vida para darte y a tu lado para siempre yo quedarme
Un segundo más de vida yo a Dios le pido
Y que si me muero sea de amor y si me enamoro sea de vos y quede tu voz sea este corazón todos los días
A Dios le pido y que si me muero sea de amor y si me enamoro sea de vos y que de tu voz sea este corazón todos los días a Dios le pido,
A Dios le pido...

[Lola Mento]

Кто знает, где еще кроме Аргентины говорят VOS вместо TU? Купила диск Хуанеса (он Колумбиец), там он поет, не помню точно, но вроде...si me muero será de amor y si me enamoro será por VOS... и в другой песне тоже это VOS. Может я чего не так поняла, конечно. Просто мне казалось, что VOS говорят только Аргентине.

Вся Америка так говорит. Кроме того, не употребляют форму на vosotros и спряжение глаголов на tú тоже несколько отличается.

[Wladimir]

Насчет того что ВСЯ я сомневаюсь. По-моему на Кубе "vos" не говорят.

А вот форма на "vosotros" действительно в Америке не употребляется.
И без нее как-то легче.

[Lola Mento]

Насчет того что ВСЯ я сомневаюсь. По-моему на Кубе "vos" не говорят.

А вот форма на "vosotros" действительно в Америке не употребляется.
И без нее как-то легче.

Знаете как пишут во всяких официальных бумажках и газетах? Страны Латинской Америки и Карибского бассейна. Это я к тому, что я про Кубу ничего и не говорила.

[Wladimir]

Las zonas de América que quedaron más directamente influenciadas por la norma peninsular siguen la tendencia de España y eliminan el "vos" en favor del tuteo: el norte y centro de México, las Antillas, la costa caribeña de Colombia, buena parte de Venezuela (menos la región de Maracaibo) y Perú.

Las regiones americanas más aisladas de la norma peninsular suelen conservar el trato de "vos" y desconocen el tuteo de forma total o parcial: América Central, zonas del interior de Colombia y de la costa pacífica y las naciones del cono sur, Argentina, Paraguay, Uruguay y parcialmente Chile.

El pronombre vosotros/as ya sólo se emplea en España y países de colonización reciente (Guinea Ecuatorial, Marruecos), aunque en muchas regiones de este país (Andalucía, Canarias) su uso se confunde con ustedes y se escuchan expresiones como ustedes estáis, en el resto de los países de habla española solo aparece en textos religiosos y en algunos pocos textos oficiales, literatura o himnos.

http://es.wikipedia.org/wiki/Voseo

[чикалатина]

ну не сказала бы, в Мексике VOS не говорят, говорят TU, а то что не употребляют на vosotros спряжения, они чаще всего говорят на -N окончания, т.е. на Ustedes. van, hacen etc.
cómo estan? вместо cómo estais?

[Aplatanado]

Кто знает, где еще кроме Аргентины говорят VOS вместо TU? Купила диск Хуанеса (он Колумбиец), там он поет, не помню точно, но вроде...si me muero será de amor y si me enamoro será por VOS... и в другой песне тоже это VOS. Может я чего не так поняла, конечно. Просто мне казалось, что VOS говорят только Аргентине.

Вся Америка так говорит. Кроме того, не употребляют форму на vosotros и спряжение глаголов на tú тоже несколько отличается.

Вся?? Только Аргентина, Уругвай...частично Чили.....И кстати (мое собственное наблюдение, возможно ошибочное)....частота использования vos зависит от общей образованности человека.....Чем оно выше, тем меньше оборотов типа que vos decis вы от него услышите

[чикалатина]

просто до недавнего времени я думала, что только в Аргентине так говорят "VOS", "SOS"

[Ferick]

А почему никто никогда не говорит про особенности испанского языка например на Филиппинах? Или таковых особенностей не имеется?

Y por que nadie nunca habla de los rasgos del espaNol por ejemplo en Philippines? O eses rasgos no los hay?

[чикалатина]

А почему никто никогда не говорит про особенности испанского языка например на Филиппинах? Или таковых особенностей не имеется?

Y por que nadie nunca habla de los rasgos del espaNol por ejemplo en Philippines? O eses rasgos no los hay?

мне казалось там по-английски говорят
pensaba que allí hablan ingles

[iksnew]

А почему никто никогда не говорит про особенности испанского языка например на Филиппинах? Или таковых особенностей не имеется?

Y por que nadie nunca habla de los rasgos del espaNol por ejemplo en Philippines? O eses rasgos no los hay?

Да, мне тоже кажется, что там уже давно не говорят по-испански. Только ****кий.

Сensurado!

[чикалатина]

Более того, если не ошибаюсь, Филиппины принадлежат америк****. Хотя, может и ошибаюсь.

Censurado!!!

[Ferick]

Во всех учебниках говорится, что там государственный язык - испанский...

En todos los manuales se dice que alli la lengua oficial es espaNol...

[antonakis]

Como van a hablar ingles en Filipinas?! Si Filipinas han sido una parte de Gran Imperio EspaNol, donde el sol nunca se bajaba.
Me parece que hablan un castellano bastante... "limpio", quiero decir sin muchos americanismos, pero puedo equivocarme, pocas veces hable con filipinesas