Испанский язык

Dofin писал(а):Скажите пожалуйста где в нете я могу найти расшифровку аббревиатур испанского словаря типа algo conj adv tb pron terciopers и т.д.

conj- conjunción, adv- adverbio, tb-también, pron-pronombre, terciopers- terciopersonal
В бумажных словарях в самом начале или в самом конце есть расшифровка абревиатур. Вот тут что-то можно посмотреть http://www.wordreference.com/definicion ... aturas.asp http://buscon.rae.es/dpdI/html/abreviaturas.htm
а еще,как вариант, в rae.es набиваете слово,допустим que http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?LEMA=que
Наводите курсором на абревиатуру и вуаля

Gracias.

А вот как бы по испански правильнее написать моё имя? Sergey или Serguey? И ещё, вот интересна такая вещь. Если бы мне когда-то дали испанский паспорт, мне бы изменили имя на какой-нибудь там Sergio или оставили бы, как есть? А то вот слышал, что в Армении (или Грузии, если не путаю) при получении гражданства они все имена переделывают под свой лад и ничего не изменишь.

Это где-то в Прибалтике (не помню, в Литве или Латвии) в паспортах записывают русские фамилии по правилам своей орфографии. У них нет буквы Ш, поэтому она заменяется на С.....больше всего радуются владельцы фамилий типа Шишкин и Пышкин
У меня друг в Клайпеде живет уже много лет...фамилия у него Кравчук. В паспорт я к нему, правда, не заглядывал, а вот на визитке у него значится Kravchukas

Ну у него хотя бы Kravchukas. А вот я, когда испанцу своё имя сказал, он мне ответил, что это типо Ser gay значит? Не знаю, знают ли испанцы об существовании имя Сергей или у них кругом одни Серхио, но вот после этого теперь буду писать только Serguey Кстати, чисто на испанском слово гей пишется как gay или gey? А то онлайн-лингво о существовании такого слова не знает.

Aplatanado писал(а):У меня друг в Клайпеде живет уже много лет...фамилия у него Кравчук. В паспорт я к нему, правда, не заглядывал, а вот на визитке у него значится Kravchukas

Мой родственник Слава Битиньков в латвийском паспорте значился Bitinkovs Vjatsheslavs Gennadija-dels.

Как правильно -- paguE solo dies pesos или paguE solos dies pesos?

Pagué sólo diez pesos. Это наречие, они не изменяются.

Nick175 писал(а):Кстати, чисто на испанском слово гей пишется как gay или gey? А то онлайн-лингво о существовании такого слова не знает.

Чисто на испанском это слово пишется maricOn

Aplatanado писал(а):

Nick175 писал(а):Кстати, чисто на испанском слово гей пишется как gay или gey? А то онлайн-лингво о существовании такого слова не знает.

Чисто на испанском это слово пишется maricOn

А я думал maricón это тот, который с детьми Спасибо, теперь буду знать правильный смысл

Nick175 писал(а):А я думал maricón это тот, который с детьми Спасибо, теперь буду знать правильный смысл

Тот, про которого думал, это pederasta

Одна песня, группа Vendetta - называется "Son libre"
Вопрос - почему не libres? Тут же множественное число. И в припеве там тоже поют "Latinoamérica, son libre". Как-то мне не очень понятна тут связь числел - можно иметь ввиду людей, живущих в Латинской Америке и говорить "Латинская Америка - они свободны". Но почему libre в единственном - мне не понятно.

Nick175 писал(а):Одна песня, группа Vendetta - называется "Son libre"
Вопрос - почему не libres? Тут же множественное число. И в припеве там тоже поют "Latinoamérica, son libre". Как-то мне не очень понятна тут связь числел - можно иметь ввиду людей, живущих в Латинской Америке и говорить "Латинская Америка - они свободны". Но почему libre в единственном - мне не понятно.

А может "Свободный Стиль"?

son 1) звук; звучание a(l) son de algo — под аккомпанемент, звук(и) чего 2) слух; молва correr — ходить 3) атмосфера; тональность en este mismo son transcurrió la fiesta — в такой же атмосфере прошёл весь праздник 4) стиль; способ; метод a su son — по-своему; в своей манере

Ferick, даже не знаю. Для этого надо побольше вникнуть в смысл песни, но к сожалению слов на неё в письменном виде в инете нигде нету - надо на слух, что у меня не очень получается (получится то получится, только вот надо будет угрохать очень много времени на подбор слов ). Вот сама песня, мб кто-то с более натренерованным слухом сможет понять общий смысл, текста там немного http://www.youtube.com/watch?v=SS7ZNJYRcZM

дна песня, группа Vendetta - называется "Son libre"

А мне показалось что там Soy libre ...