Abejita писал(а):Ещё один вопрос касательно субхунтиво. А точнее по поводу его употребления во времени прошедшем. В другой теме мне объяснили, что н-р "Esperaba que haya vuelto" - это правильно. Вот относительно "cuando, antes de que, despues de que etc." то только если речь идет о будущем времени, это я ворде как поняла. "Era preciso que tuviera tiempo" тоже правильно.
А вот теперь вопрос. Если дело касается глаголов выражающих чувства и эмоции человека, то употребляется субхунтив в прошедшем?
"Me sorprendI(me alegraba) que hubiera venido" или же "Me sorprendI que habIa venido"?
"Era sorprendente que ...."? "Estaba feliz que...."?
Объясните пожалуйста....
УПОТРЕБЛЕНИЕ СУБКУНТИВА
1)VOLUNTAD HUMANA - ВОЛЕИЗЪЯВЛЕНИЕ
Субкунтив после таких глаголов как:
pedir, rogar, suplicar, aconsejar, recomendar, mandar, ordenar, prohibir, permitir, dejar que, exigir, insistir, querer, desear, ansiar, hacer que, aspirar, etc.
Quiero que lo hagas. Я хочу чтобы тв это сделал.
Aconsejo que tengas cuidado. Советую тебе быть осторожным.
Pedro recomienda que visitemos esta exposición. Педро рекомендует нам посетить эту выставку.
Le mandaron que volviera a las 10. Ему велели вернуться в 10.
2) MANDATO INDIRECTO - КОСВЕННЫЙ ПРИКАЗ
decir, escribir, indicar, gritar, etc. с этими глаголами субкунтив когда они имеют значение косвенного приказа
Escribe que la visite. Она пишет чтобы я ее навестила.
Escribió que la visitara. Она написала чтобы я ее навестила.
3) После глагола ESPERAR в значении надеяться. (О нем я уже Вам писала)
4). INTENCIÓN - НАМЕРЕНИЕ
lograr, obtener, conseguir, alcanzar, merecer, preferir, procurar, evitar, etc.
Lograré que me respeten. Добьюсь того чтобы меня уважали.
Necesito que me ayudes. Мне нужно чтобы ты мне помог.
Necesitaba que me ayudaras. Мне было необходимо чтобы ты мне помог.
5) EMOCIONES HUMANAS - ЭМОЦИИ
alegrarse, estar triste, estar contento, indignarse, enfadarse, sentir (только в значении сожалеть), lamentar, preocuparse, temer, etc. После этих глаголов субкунтив только тогда когда и в главном и в придаточном предложении разные субъекты действия.
Например:
Tememos no aprender esta regla. (indicativo)
Tememos que Ana no venga. (Subj.)
Temo que nadie te ayude. Боюсь что никто тебе не поможет.
Temo no poder ayudarte. Боюсь что не смогу помочь тебе.
6). ПОСЛЕ ГЛАГОЛОВ DUDAR, NEGAR
но только когда эти глаголы идут без NO
Dudo que lo hagas. -Subj.
No dudo que lo harás. - Ind.
7). INSEGURIDAD - НЕУВЕРЕННОСТЬ
Субкунтив после глаголов: no creer, no pensar, no suponer, no sospechar, no imaginar no prometer, no prever, no predecir, no manifestar, no afirmar, no asegurar, no estar seguro, no decir, etc.
No creo que lo hagas.
Creo que no lo harás.
Исключения:
а) если глагол в отрицат. форме и повелит. наклонен.
б)если глагол в отрицат. форме и предложение вопросительное
в) с глаголом sospechar субкунтив даже если этот глагол идет без NO
Так что, как видите и в прош. времени субкунтив употребляется.
Единственное замечание
если в первой части предложения
а) возвратный глагол (alegrarse)
б) estar + прилаг. или причастие
необходим предлог DE
Se alegró DE que le hubieran ayudado.
Me sorprendí DE (me alegraba DE) que hubiera venido
Что касается других всевозможных придаточных предложений и употребления в них субкунтива, то можно целый учебник написать.
Добавлено: Пн авг 14, 2006 1:58 pm
Постоянно путаюсь....