karavaha писал(а):iksnew писал(а):... в России не говорю ни "окей", ни "хокей", ни "вау"...
QuE dice en vez de "wow"? Hay otra palabra tan corta y capaz de expresar lo mismo?
Para sustituirla solo pienso en palabrotas
Это слово - междометие "ого!". Будучи сказанным с ударением на последнем "о", оно гораздо лучше передает те же чувства, нежели чахлое "вау", больше всего похожее на тявканье простуженной шавки. По длине (которая определяется количеством слогов) эти слова равны О-ГО, ВА-У. Но при этом у вау после ударного слога ВА, который идет по нарастающей, дальше все смазывается нисходящим, затихающим У. После эмоционального подскока следует следует разочарование, даже стеснение только что пережитой эмоции. У русского ОГО! напротив, экспрессия все время идет по нарастающей, причем, дает двойной эффект, как выстрел дуплетом. Первое О служит как бы трамплином, готовит слушателя, или, скажем, подбрасывает мячик, а завершающее ГО! выдает основной эмоциональный заряд, с силой бьет по этому мячику ракеткой (для американофилов - битой), запуская его с огромной силой, и обрывается на своем пике, оставляя максимальное, ни чем потом не смазанное впечатление.
Печально, что засилье заокеанской культуры не только обедняет словарный запас людей, но и снижает его эмоциональную окраску