Испанский язык

**karavaha** Ср окт 04, 2006 2:51 pm

Wladimir писал(а):Если уж хотите обязательно что-то иностранное то можно восклицать:
"Cojones!!!" или "Manda güevos!!!" или "Manda carallo!!!" (это в Галисии).

Это по крайней мере по-испански.

Pues si

y nadie me comprenderA

...да и не хотим мы обязательно что-то иностранное, просто вау говорить гораздо удобнее, а все люди лентяи по природе.

**iksnew** Ср окт 04, 2006 2:53 pm

Aplatanado писал(а):лучше кубинское coNo!!!! или еще лучше его сокращенный вариант No!!!! (энье).....очень емко, правда Икс?

Точняк, мало того, что емко, так еще и на 33,33% меньше, чем "wow". :lol:

**LoboCano** Ср окт 04, 2006 2:54 pm

iksnew писал(а):
Aplatanado писал(а):лучше кубинское coNo!!!! или еще лучше его сокращенный вариант No!!!! (энье).....очень емко, правда Икс?

Точняк, мало того, что емко, так еще и на 33,33% меньше, чем "wow".

Есть ещё меньше - Ё!

**karavaha** Ср окт 04, 2006 3:09 pm

LoboCano писал(а):
iksnew писал(а):
Aplatanado писал(а):лучше кубинское coNo!!!! или еще лучше его сокращенный вариант No!!!! (энье).....очень емко, правда Икс?

Точняк, мало того, что емко, так еще и на 33,33% меньше, чем "wow".

Есть ещё меньше - Ё!

Абсолютно правы, кстати, Ё - это тоже американское нигерское словечко

**LoboCano** Ср окт 04, 2006 3:11 pm

karavaha писал(а):Абсолютно правы, кстати, Ё - это тоже американское нигерское словечко

Ну нет, этого мы им не отдадим! Будем считать, что это к ним случайно завезли русские.

**Guerrillero viejo** Ср окт 04, 2006 3:45 pm

karavaha писал(а):
iksnew писал(а):... в России не говорю ни "окей", ни "хокей", ни "вау"...

QuE dice en vez de "wow"? Hay otra palabra tan corta y capaz de expresar lo mismo?
Para sustituirla solo pienso en palabrotas

Это слово - междометие "ого!". Будучи сказанным с ударением на последнем "о", оно гораздо лучше передает те же чувства, нежели чахлое "вау", больше всего похожее на тявканье простуженной шавки. По длине (которая определяется количеством слогов) эти слова равны О-ГО, ВА-У. Но при этом у вау после ударного слога ВА, который идет по нарастающей, дальше все смазывается нисходящим, затихающим У. После эмоционального подскока следует следует разочарование, даже стеснение только что пережитой эмоции. У русского ОГО! напротив, экспрессия все время идет по нарастающей, причем, дает двойной эффект, как выстрел дуплетом. Первое О служит как бы трамплином, готовит слушателя, или, скажем, подбрасывает мячик, а завершающее ГО! выдает основной эмоциональный заряд, с силой бьет по этому мячику ракеткой (для американофилов - битой), запуская его с огромной силой, и обрывается на своем пике, оставляя максимальное, ни чем потом не смазанное впечатление.
Печально, что засилье заокеанской культуры не только обедняет словарный запас людей, но и снижает его эмоциональную окраску

**karavaha** Ср окт 04, 2006 5:30 pm

Guerillero viejo писал(а):Это слово - междометие "ого!".

Estamos!

**iksnew** Чт окт 05, 2006 6:41 am

Guerillero viejo писал(а):Это слово - междометие "ого!". Будучи сказанным с ударением на последнем "о", оно гораздо лучше передает те же чувства, нежели чахлое "вау", больше всего похожее на тявканье простуженной шавки. По длине (которая определяется количеством слогов) эти слова равны О-ГО, ВА-У. Но при этом у вау после ударного слога ВА, который идет по нарастающей, дальше все смазывается нисходящим, затихающим У. После эмоционального подскока следует следует разочарование, даже стеснение только что пережитой эмоции. У русского ОГО! напротив, экспрессия все время идет по нарастающей, причем, дает двойной эффект, как выстрел дуплетом. Первое О служит как бы трамплином, готовит слушателя, или, скажем, подбрасывает мячик, а завершающее ГО! выдает основной эмоциональный заряд, с силой бьет по этому мячику ракеткой (для американофилов - битой), запуская его с огромной силой, и обрывается на своем пике, оставляя максимальное, ни чем потом не смазанное впечатление.
Печально, что засилье заокеанской культуры не только обедняет словарный запас людей, но и снижает его эмоциональную окраску

Блестяще, Партизан Старый. Только маленькая поправка, если позволишь. Бита не только у американофилов. Бейсбол - национальная игра на Кубе (мы сша-шникам даем 100 очков вперед) и даже в Японии.

**Guerrillero viejo** Чт окт 05, 2006 10:47 am

iksnew писал(а):Только маленькая поправка, если позволишь. Бита не только у американофилов. Бейсбол - национальная игра на Кубе (мы сша-шникам даем 100 очков вперед) и даже в Японии.

И даже в России -- лапта. Кстати, читаю Генриха Бёлля, так там бейсбол в Германии тоже перевели, как лапта.

**Guerrillero viejo** Чт окт 05, 2006 10:51 am

Что делать с многозначными словами? От них просто голова пухнет. Например, tratar - 16 значений, sacar - 29. Учить все? Или какие-то основные? Тогда как узнать, какие :lol:

**Wladimir** Чт окт 05, 2006 11:01 am

При отсутствии разговорной практики есть два пути расширения своего словарного запаса.
Первый: читаешь книги и запоминаешь те слова, и значения, которые в них встречаются (конечно не абсолютно все а самые важные). Самые распространенные будут встречаться чаще. И при достаточно репрезентативной выборке встретишь и узнаешь самые распространенные слова и их значения.
Второй путь: сочиняешь сам какие-то тексты и ищешь в словаре именно те слова и их значения, которые тебе нужны и которые ты в своей речи используешь. Ну и соответственно их запоминаешь.
Я использую оба способа. Читаю книги и сочиняю так называемые истории, часть которых публикую в форуме (может кто читал).

**Guerrillero viejo** Чт окт 05, 2006 12:08 pm

Wladimir писал(а):Второй путь: сочиняешь сам какие-то тексты и ищешь в словаре именно те слова и их значения, которые тебе нужны и которые ты в своей речи используешь. Ну и соответственно их запоминаешь.

Тут тоже засада. При поиске нужного слова почти всегда словарь выдает более одного варианта, а часто 5-10 и более. И как понять, какой из них тебе в этом контексте больше подходит? Только по опыту...

**Aplatanado** Чт окт 05, 2006 12:12 pm

Guerillero viejo писал(а):Что делать с многозначными словами? От них просто голова пухнет. Например, tratar - 16 значений, sacar - 29. Учить все? Или какие-то основные? Тогда как узнать, какие

Не пугайся заранее.....при этом основных значений всего 1-2....остальные крайне редко используются

**Wladimir** Чт окт 05, 2006 12:23 pm

Во-первых, в хорошем русско-испанском словаре в скобках пишут синоним данного значения, чтобы можно было понять, что имеется в виду.
Во-вторых, после того, как нашел слово в русско-испанском, посмотри его перевод в испанско-русском и проверь, это ли тебе надо.
А еще лучше, почитай в толковом испанском словаре.

И помни: No se ganó Zamora en una hora. Москва не сразу строилась.

**iksnew** Чт окт 05, 2006 12:42 pm

Wladimir писал(а):И помни: No se ganó Zamora en una hora. Москва не сразу строилась.

Cagar apurado es dedo manchado. :lol:

Испанский язык

Вопросы - ответы (зона, свободная от флуда)

Кто сейчас на конференции