Вопросы - ответы (зона, свободная от флуда)

[alexz]

В «испанском» испанском как обратиться одновременно к нескольким людям, с одним из которых я на usted, а с остальными на tu? Например, коллеги решают какой-то вопрос с заказчиком, или студенты обсуждают что-то с преподавателем, а я хочу узнать, к чему они пришли. В русском такой проблемы нет, в любом случае обращение будет на «вы».

[Ferick]

Ustedes в таком случае, насколько я знаю, если присутствует хотя бы один человек, к которому должен обращаться usted

[Dofin]

В самоучителе по-которому занимаюсь слово "permiso" трактуется как "извините" но не в одном словаре такого его перевода я не нашел везде оно переводиться как "разрешение" так будет ли правильно употреблять его в виде "извините"?

[Aplatanado]

Все правильно...словарное значение слова permiso - разрешение, но есть ряд случаев, когда оно может означать "извините, простите".....например "Сon Su permiso, dejenme pasar" = Извините (если дословно, то "С Вашего разрешения", дайте мне пройти"

[Dofin]

Gracias

[Nick175]

В контре постоянно вижу эту надпись. Возникает, когда пытаешься купить гранаты, когда они уже куплены.
Ya no puedes llevar más.
Зачем нужно ya? И почему не ahora, к примеру? Оно вроде же как то ближе к значению "в настоящий момент".

[Alba]

Ник,
а зачем тут ahora (сейчас)?
Ya (Уже) no puedes (не можешь) llevar (...) más (больше).

[Nick175]

Не знаю, мне изначально показался вариант с Уже на русском каким-то кривым, и слово "теперь" (ahora) (теперь т.е. после того, как ты купил) вроде как-то больше подходило... ну да ладно. Тогда вопрос такой - если туда ahora вставить, фраза будет передавать такой же смысл, или это будет криво?

[Dofin]

В одном самоучителе фраза "Ее адрес улица 11, дом 821" переводиться как La direccion es calle once, numero ocho dos uno, а вот в другом 821 предложено перевести как ochocientos veintiuno. Я полагаю что это разговорная и литературная трактовка, так ли это?

[Aplatanado]

Не совсем...просто в тех случаях, когда цифры особенно важны, то их называют по отдельности, а не озвучивают число, получающееся при их комбинации.....Например, когда Вы просите ключ от своего номера 237 у портье в гостинице, лучше сказать dos tres siete...Хотя, даже если Вы скажете doscientos treinta y siete, Вас все равно поймут и ключ выдадут

[Ваня]

Всем,здравствуйте!!! Маленький вопросик.
Глядя на его лицо я понимаю, что он счастлив. Как правильно?
Mirando a la su cara comprendo que él es feliz.
Mirando a la su cara me doy cuenta de que él es feliz. или рядом не стояло? ставятся ли тут знаки препинания так же как в русском? Всех обнимаю!!

[verogon]

a la su cara

Ваня. артикль la тут лишний. Это точно. Он не ставится, если есть притяжательное местоимение.
И моя попытка.
Al mirar su cara /rostro/, comprendo que él está feliz.

ставятся ли тут знаки препинания так же как в русском

. Запятые ставятся при обособлении абсолютных герундиальных, инфинитивных и причастных оборотов.
В моем примере ставится .

[Ваня]

¡Gracias! Так, как написали Вы, конечно же грамотней не только на испанском, но и по русски! Изучая испанский, я обнаружила, что я плохо знаю русский. Хмм...

[Nick175]

А если Al mirar su cara /rostro/, estoy comprendiendo que él está feliz

Вроде же как процесс понимания идёт

[alexz]

Вроде же как процесс понимания идёт

Понимать, знать, иметь, уметь, любить, ... описывают состояние. Оно либо есть, либо нет.