Косвенная речь

[Abejita]

от меня мучает вопрос уже давно: как с косвенной речью то обращаться? Вот например в английском языке при переводе из прямой речи в косвенную происходит согласование времён, в случае с прошедшим и прямая речь на прошедшую меняется. В испанском также?

Н-р: Он мне сказал: "Ты красивая".
Я думала: "Я хочу спать"

По-русски мы переделываем как: Он мне сказал, что я карсивая. Я думала, что я хочу спать.

Но не: он мне сказал что я БЫЛА красивая.(о ужас...) Я думала что хотела спать.

Но вот например в английском если именно так преходить от прямой к косвенной, то получается правильно. Надо всё в прошедшее ставить вроде как. She said that I was crazy.

Помогите, подскажите как это на испанском, т.к. преподавателя у меня к сожалению нет.

Me dijo que soy guapa.
или
Me dijo que yo era guapa.

Pensaba que tengo sueNo.
или
Pensaba que tenIa sueNo.

Мой русский мозг каждый раз склоняет меня к первому варианту. Может это правильно и испанцы так и говорят?

[Wladimir]

Увы, Abejita!

Испанцы тут говорят так же, как и англичане.
В испанском тоже есть согласование времен.

[Ferick]

Me dijo que yo era guapa - он мне сказал, что я красивая
Me dijo que yo habia sido guapa - он мне сказал, что я была красивой

По-моему так

[Abejita]

Ну что же это такое, а я так надеялась... Значит и с ипанским не будет мне в этом плане покоя. Никак не могу перенастроиться на то чтобы говорить таким образом. QuE pena!

[Ferick]

Ну что же это такое, а я так надеялась... Значит и с ипанским не будет мне в этом плане покоя. Никак не могу перенастроиться на то чтобы говорить таким образом. QuE pena!

Ничего, пчёлита, привыкнешь... Меня тоже это поначалу смущало...

[Wladimir]

Все будет отлично, несмотря на согласование времен!!!

Это так, мелочи!

[Lola Mento]

Кстати о косвенной речи. Чем отличаются предложения?
1) Ayer María me contó que se quiere comprar un coche nuevo.
2) Ayer María me contó que se quería comprar un coche.

1)María me dijo que había comprado el coche.
2)María dijo que ha comprado el coche.

1) María dijo que llegará a tiempo.
2) María dijo que llegaría a tiempo.
Сразу предупреждаю начинающих, что не все в этих фразах верно с точки зрения грамматики. Это habla coloquial.

[Guerrillero viejo]

Кстати о косвенной речи. Чем отличаются предложения?
1) Ayer María me contó que se quiere comprar un coche nuevo.
2) Ayer María me contó que se quería comprar un coche.

1)María me dijo que había comprado el coche.
2)María dijo que ha comprado el coche.

1) María dijo que llegará a tiempo.
2) María dijo que llegaría a tiempo.
Сразу предупреждаю начинающих, что не все в этих фразах верно с точки зрения грамматики. Это habla coloquial.

Вчера Мария мне рассказала, что ей хочется купить новую машину.
Вчера Мария мне рассказала, что хотела купить машину.

Ни чем не отличается, кроме того, что в первом случае купила черт знает, когда, и сказала мне, а во втором просто купила, и сказала неизвестно кому.

Вообще-то Мария, по ее словам, явилась во-время, но разницы не понимаю - тут уже сплошной колокиаль.

[Lola Mento]

Кстати о косвенной речи. Чем отличаются предложения?
1) Ayer María me contó que se quiere comprar un coche nuevo.
2) Ayer María me contó que se quería comprar un coche.

1)María me dijo que había comprado el coche.
2)María dijo que ha comprado el coche.

1) María dijo que llegará a tiempo.
2) María dijo que llegaría a tiempo.
Сразу предупреждаю начинающих, что не все в этих фразах верно с точки зрения грамматики. Это habla coloquial.

Вчера Мария мне рассказала, что ей хочется купить новую машину.
Вчера Мария мне рассказала, что хотела купить машину.

Ни чем не отличается, кроме того, что в первом случае купила черт знает, когда, и сказала мне, а во втором просто купила, и сказала неизвестно кому.

Вообще-то Мария, по ее словам, явилась во-время, но разницы не понимаю - тут уже сплошной колокиаль.

А правила согласования времен кто помнить будет?

[Guerrillero viejo]

Кстати о косвенной речи. Чем отличаются предложения?
1) Ayer María me contó que se quiere comprar un coche nuevo.
2) Ayer María me contó que se quería comprar un coche.

1)María me dijo que había comprado el coche.
2)María dijo que ha comprado el coche.

1) María dijo que llegará a tiempo.
2) María dijo que llegaría a tiempo.
Сразу предупреждаю начинающих, что не все в этих фразах верно с точки зрения грамматики. Это habla coloquial.

Вчера Мария мне рассказала, что ей хочется купить новую машину.
Вчера Мария мне рассказала, что хотела купить машину.

Ни чем не отличается, кроме того, что в первом случае купила черт знает, когда, и сказала мне, а во втором просто купила, и сказала неизвестно кому.

Вообще-то Мария, по ее словам, явилась во-время, но разницы не понимаю - тут уже сплошной колокиаль.

А правила согласования времен кто помнить будет?

Гм! Ну, тогда так:

1) Фраза неграмотная
2) Фраза грамотная

1) Фраза грамотная
2) Фраза неграмотная

1) Фраза неграмотная
2) Мария сказала, что приехала бы вовремя

[Касиваги]

от меня мучает вопрос уже давно: как с косвенной речью то обращаться? Вот например в английском языке при переводе из прямой речи в косвенную происходит согласование времён, в случае с прошедшим и прямая речь на прошедшую меняется. В испанском также?

Н-р: Он мне сказал: "Ты красивая".
Я думала: "Я хочу спать"

По-русски мы переделываем как: Он мне сказал, что я карсивая. Я думала, что я хочу спать.

Но не: он мне сказал что я БЫЛА красивая.(о ужас...) Я думала что хотела спать.

Но вот например в английском если именно так преходить от прямой к косвенной, то получается правильно. Надо всё в прошедшее ставить вроде как. She said that I was crazy.

Помогите, подскажите как это на испанском, т.к. преподавателя у меня к сожалению нет.

Me dijo que soy guapa.
или
Me dijo que yo era guapa.

Pensaba que tengo sueNo.
или
Pensaba que tenIa sueNo.

Мой русский мозг каждый раз склоняет меня к первому варианту. Может это правильно и испанцы так и говорят?

Мне казалось, что так даже проще: имея опыт изучения английского и начиная изучать испанский, прежде всего сравниваешь этот новый иностранный язык с предыдущим, а не с родным русским, - меня обнаруженное сходство приятно удивило.. вообще непонятно, почему такие разные языки имеют столько аналогий в грамматике.

[Lola Mento]

Кстати о косвенной речи. Чем отличаются предложения?
1) Ayer María me contó que se quiere comprar un coche nuevo.
2) Ayer María me contó que se quería comprar un coche.

1)María me dijo que había comprado el coche.
2)María dijo que ha comprado el coche.

1) María dijo que llegará a tiempo.
2) María dijo que llegaría a tiempo.
Сразу предупреждаю начинающих, что не все в этих фразах верно с точки зрения грамматики. Это habla coloquial.

Вчера Мария мне рассказала, что ей хочется купить новую машину.
Вчера Мария мне рассказала, что хотела купить машину.

Ни чем не отличается, кроме того, что в первом случае купила черт знает, когда, и сказала мне, а во втором просто купила, и сказала неизвестно кому.

Вообще-то Мария, по ее словам, явилась во-время, но разницы не понимаю - тут уже сплошной колокиаль.

А правила согласования времен кто помнить будет?

Гм! Ну, тогда так:

1) Фраза неграмотная
2) Фраза грамотная

1) Фраза грамотная
2) Фраза неграмотная

1) Фраза неграмотная
2) Мария сказала, что приехала бы вовремя

О том что некоторые фразы не соответствуют грамматическим правилам я уже предупредила.

[iksnew]

1) Ayer MarIa me contO que se quiere comprar un coche nuevo.
2) Ayer MarIa me contO que se querIa comprar un coche.

С точки зрения грамматики не знаю, а так - никакой разницы.

1)MarIa me dijo que habIa comprado el coche.
2)MarIa dijo que ha comprado el coche.

1) она сказала мне
2) она просто сказала

1) MarIa dijo que llegarIa a tiempo.
2) MarIa dijo que llegarA a tiempo.

То же, что и 1.

[Guerrillero viejo]

1) Ayer MarIa me contO que se quiere comprar un coche nuevo.
2) Ayer MarIa me contO que se querIa comprar un coche.

С точки зрения грамматики не знаю, а так - никакой разницы.

Позвольте-позвольте! Выходит лажа у меня в учебнике написана, что если главное предложение в любом из прошедших времен, то в придаточном должно быть только имперфекто? Значит, Ayer MarIa me contO que se quiere comprar un coche nuevo тоже допустимо? Ведь se quiere это настоящее время...

[iksnew]

Позвольте-позвольте! Выходит лажа у меня в учебнике написана, что если главное предложение в любом из прошедших времен, то в придаточном должно быть только имперфекто? Значит, Ayer MarIa me contO que se quiere comprar un coche nuevo тоже допустимо? Ведь se quiere это настоящее время...

Я не знаю, что такое Imperfecto , но так вполне можно говорить. Может это не совсем корректно с точки зрения грамматики, не знаю, но абсолютно нормальное предложение. Мало того, второй вариант ("que se quiere") на мой слух звучит лучше.

Ayer MarIa me contO que se querIa comprar un coche nuevo. Вчера она хотела купить новую тачку, а вот хочет ли сегодня - неизвестно.

Ayer MarIa me contO que se quiere comprar un coche nuevo. Она постоянно (во всяком случае, пока не передумает, или забудет) хочет купить тачку. Это желание на какое-то время сохраняется, если она не купила машину вчера.

В данном конкретном случае, quiere - предпочтительно (на мой взгляд).

Вот если бы Мария скачала, что хочет мыться, тогда лучше первое:
Ayer MarIa me contO que se querIa baNar. Она, скорее всего, мылась вчера (если не грязнуля), и на этом желание исполнилось. В этом случае se quiere baNar неправильно.

Я так думаю.